Κοινή · 신약 원어

마태복음 5:19

그러므로 누구든지 이 계명 중에 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라

Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. Ὃς Hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. λύσῃ lusē 풀다 V-AAS-3S
  5. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. ἐντολῶν entolōn 계명 N-GPF
  8. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  10. ἐλαχίστων elachistōn 가장 작은 A-GPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. διδάξῃ didaxē 가르치다 V-AAS-3S
  13. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἀνθρώπους, anthrōpous 사람 N-APM
  16. ἐλάχιστος elachistos 가장 작은 A-NSM
  17. κληθήσεται klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM
  23. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  24. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  25. ἂν an 만일 PRT
  26. ποιήσῃ poiēsē 하다/만들다 V-AAS-3S
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. διδάξῃ, didaxē 가르치다 V-AAS-3S
  29. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  30. μέγας megas A-NSM
  31. κληθήσεται klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  32. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  33. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  34. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  35. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  36. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM