마태복음 15:32
예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치
- Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
- σπλαγχνίζομαι splagchnizomai 불쌍히 여기다 V-PNI-1S
- ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἤδη ēdē 이미 ADV
- ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
- τρεῖς treis 셋 A-NPF
- προσμένουσίν prosmenousin 그대로 있다 V-PAI-3P
- μοι moi 나/우리 P-1DS
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
- τί ti 어느 것 I-ASN
- φάγωσιν. phagōsin 먹다 V-AAS-3P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἀπολῦσαι apolusai 풀어주다 V-AAN
- αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
- νήστεις nēsteis hungry A-APM
- οὐ ou 아니 PRT-N
- θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
- μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
- ἐκλυθῶσιν ekluthōsin 기진하다 V-APS-3P
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ὁδῷ. hodō 길 N-DSF