누가복음 22:47
말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서
Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치
- Ἔτι Eti 아직 ADV
- δέ de 그런데 CONJ
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
- ἰδοὺ idou 보라 INJ
- ὄχλος, ochlos 무리 N-NSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
- Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
- εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
- τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
- δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
- προήρχετο proērcheto 앞서 나가다 V-INI-3S
- αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἤγγισεν ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
- φιλῆσαι philēsai 사랑하다 V-AAN
- αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM