누가복음 2:48
그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- ἐξεπλάγησαν, exeplagēsan 깜짝 놀라다 V-2API-3P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
- αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
- τέκνον, teknon 아이 N-VSN
- τί ti 어느 것 I-ASN
- ἐποίησας epoiēsas 하다/만들다 V-AAI-2S
- ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
- οὕτως; houtōs 이와 같이 ADV
- ἰδοὺ idou 보라 INJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- πατήρ patēr 아버지 N-NSM
- σου sou 너/너희 P-2GS
- κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
- ὀδυνώμενοι odunōmenoi distressing V-PMP-NPM
- ἐζητοῦμέν ezētoumen 구하다 V-IAI-1P
- σε.¶ se 너/너희 P-2AS