유다서 1:4
이는 가만히 들어온 사람 몇이 있음이라 저희는 옛적부터 이 판결을 받기로 미리 기록된 자니 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸고 홀로 하나이신 주재 곧 우리 주 예수 그리스도를 부인하는 자니라
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην θεόν καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치
- παρεισέδυσαν pareisedusan Came in stealthily V-2AAI-3P
- γάρ gar 왜냐하면 CONJ
- τινες tines 어떤 하나 X-NPM
- ἄνθρωποι, anthrōpoi 사람 N-NPM
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- πάλαι palai 옛적의 ADV
- προγεγραμμένοι progegrammenoi designated V-RPP-NPM
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- κρίμα, krima 심판 N-ASN
- ἀσεβεῖς, asebeis 경건하지 않은 A-NPM
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
- ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
- χάριτα charita 은혜 N-ASF
- μετατιθέντες metatithentes 옮기다 V-PAP-NPM
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- ἀσέλγειαν aselgeian 방탕 N-ASF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- μόνον monon 홀로 A-ASM
- δεσπότην despotēn 주인 N-ASM
- θεόν theon 하나님 N-ASM-T
- καὶ kai 그리고 CONJ
- κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
- ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
- Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
- Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
- ἀρνούμενοι.¶ arnoumenoi 부인하다 V-PNP-NPM