요한복음 5:7

병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
ἀσθενῶν· asthenōn 약하다 V-PAP-NSM
κύριε, kurie 주(主) N-VSM
ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
οὐκ ouk 아니 PRT-N
ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
ταραχθῇ tarachthēa 괴롭히다 V-APS-3S
τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
ὕδωρ hudōr 물 N-NSN
βάλῃ balē 던지다 V-2AAS-3S
με me 나/우리 P-1AS
εἰς eis ~로/~에게 PREP
τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
κολυμβήθραν· kolumbēthran 못(池) N-ASF
ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
δὲ de 그런데 CONJ
ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
πρὸ pro ~앞에 PREP
ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
καταβαίνει. katabainei 내려가다 V-PAI-3S