요한복음 17:12
내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그 중에 하나도 멸망치 않고 오직 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다
ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치
- ὅτε hote ~할 때 CONJ
- ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
- μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
- ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
- ἐτήρουν etēroun 지키다 V-IAI-1S
- αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
- ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
- σου sou 너/너희 P-2GS
- ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
- δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
- μοι moi 나/우리 P-1DS
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐφύλαξα, ephulaxa 지켜 보호하다 V-AAI-1S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
- ἐξ ex ~에서 나와 PREP
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- ἀπώλετο apōleto 멸하다 V-2AMI-3S
- εἰ ei 만일 COND
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- υἱὸς huios 아들 N-NSM
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- ἀπωλείας, apōleias 멸망 N-GSF
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- γραφὴ graphē 기록 N-NSF
- πληρωθῇ. plērōthēa 이루다 V-APS-3S