요한복음 17:11

나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι.¶ Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς καὶ ἡμεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

1. καὶ kai 그리고 CONJ
2. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
3. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
6. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
7. καὶ kai 그리고 CONJ
8. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
11. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
12. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
13. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
14. πρὸς pros ~에게로 PREP
15. σὲ se 너/너희 P-2AS
16. ἔρχομαι.¶ erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
17. Πάτερ Pater 아버지 N-VSM-T
18. ἅγιε, hagie 거룩한 A-VSM
19. τήρησον tērēson 지키다 V-AAM-2S
20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
23. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
24. σου sou 너/너희 P-2GS
25. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
26. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
27. μοι moi 나/우리 P-1DS
28. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
29. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
30. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
31. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
32. καὶ kai 그리고 CONJ
33. ἡμεῖς. hēmeis 나/우리 P-1NP