요한복음 16:20
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
- ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
- λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
- ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- κλαύσετε klausete 울다 V-FAI-2P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- θρηνήσετε thrēnēsete will lament V-FAI-2P
- ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- κόσμος kosmos 세상 N-NSM
- χαρήσεται· charēsetai 기뻐하다 V-2FOI-3S
- ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
- δὲ de 그런데 CONJ
- λυπηθήσεσθε, lupēthēsesthe 슬퍼하다개역: 근심 V-FPI-2P
- ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- λύπη lupē 슬픔 N-NSF
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
- γενήσεται. genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S