요한복음 11:32
마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- οὖν oun 그러므로 CONJ
- Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
- ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
- ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
- ὅπου hopou 어디든지 CONJ
- ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
- ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- πόδας podas 발 N-APM
- λέγουσα legousa 말하다 V-PAP-NSF
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
- εἰ ei 만일 COND
- ἦς ēs ~이다/있다 V-IAI-2S
- ὧδε, hōde 여기 ADV
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- ἄν an 만일 PRT
- μου mou 나/우리 P-1GS
- ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- ἀδελφός. adelphos 형제 N-NSM