요한복음 11:31
마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그의 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치
- Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- οὖν oun 그러므로 CONJ
- Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
- μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- παραμυθούμενοι paramuthoumenoi consoling V-PNP-NPM
- αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
- ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
- ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐξῆλθεν, exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
- ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
- αὐτῇ, autēa 그/그것 P-DSF
- δόξαντες doxantes 생각하다 V-AAP-NPM
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ὑπάγει hupagei 가다 V-PAI-3S
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- μνημεῖον mnēmeion 무덤 N-ASN
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- κλαύσῃ klausē 울다 V-AAS-3S
- ἐκεῖ. ekei 거기 ADV