요한복음 1:41
그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ χριστός.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치
- Εὑρίσκει Heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
- οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
- πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- ἴδιον idion 자기의 A-ASM
- Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- εὑρήκαμεν heurēkamen 찾아내다 V-RAI-1P
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- Μεσσίαν, Messian Messiah, N-ASM-T
- ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
- ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
- μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
- ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- χριστός. christos 그리스도 N-NSM-T