사도행전 27:21
여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을 뻔하였느니라
πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν·¶ Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치
- πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
- τε te 또한/둘 다 CONJ
- ἀσιτίας asitias time without food N-GSF
- ὑπαρχούσης huparchousēs 있다/~이다 V-PAP-GSF
- τότε tote 그런데 ADV
- σταθεὶς statheis 서다 V-APP-NSM
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- εἶπεν·¶ eipen 말하다 V-2AAI-3S
- Ἔδει Edei ~해야 한다 V-IAI-3S
- μέν, men 한편으로는 PRT
- ὦ ō 오 INJ
- ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
- πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas having been obedient V-AAP-APM
- μοι moi 나/우리 P-1DS
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἀνάγεσθαι anagesthai 인도하다 V-PPN
- ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- Κρήτης, Krētēs 그레데 N-GSF-L
- κερδῆσαί kerdēsai 얻다 V-AAN
- τε te 또한/둘 다 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- ὕβριν hubrin disaster N-ASF
- ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- ζημίαν. zēmian loss. N-ASF