데살로니가전서 5:3
저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라
ὅταν γὰρ λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치
- ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- λέγωσιν· legōsin 말하다 V-PAS-3P
- εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἀσφάλεια, asphaleia security, N-NSF
- τότε tote 그런데 ADV
- αἰφνίδιος aiphnidios suddenly A-NSM
- αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
- ἐφίσταται ephistatai 나아가다 V-PMI-3S
- ὄλεθρος olethros destruction N-NSM
- ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- ὠδὶν ōdin labor pains N-NSF
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
- ἐχούσῃ, echousē 가지다 V-PAP-DSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐ ou 아니 PRT-N
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἐκφύγωσιν.¶ ekphugōsin 피하다 V-2AAS-3P