데살로니가전서 2:17
형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니 너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치
- Ἡμεῖς Hēmeis 나/우리 P-1NP
- δέ, de 그런데 CONJ
- ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
- ἀπορφανισθέντες aporphanisthentes having been bereaved V-APP-NPM
- ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
- ὥρας hōras 때 N-GSF
- προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
- οὐ ou 아니 PRT-N
- καρδίᾳ, kardia 마음 N-DSF
- περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
- ἐσπουδάσαμεν espoudasamen 힘쓰다 V-AAI-1P
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
- ἐπιθυμίᾳ. epithumia 욕망 N-DSF