Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐροῦμεν; eroumen 말하다 V-FAI-1P
  4. ἐπιμένωμεν epimenōmen 계속 있다 V-PAS-1P
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἁμαρτίᾳ hamartia 죄 N-DSF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. χάρις charis 은혜 N-NSF
  10. πλεονάσῃ; pleonasē 늘어나다 V-AAS-3S

2절 본문에서 보기

그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γένοιτο. genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  3. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  4. ἀπεθάνομεν apethanomen 죽다 V-2AAI-1P
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἁμαρτίᾳ, hamartia 죄 N-DSF
  7. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  8. ἔτι eti 아직 ADV
  9. ζήσομεν zēsomen 살다 V-FAI-1P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. αὐτῇ; autēa 그/그것 P-DSF

3절 본문에서 보기

무릇 그리스도 예수와 합하여 침례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 침례 받은 줄을 알지 못하느뇨

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. ἀγνοεῖτε agnoeite 알지 못하다 V-PAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  5. ἐβαπτίσθημεν ebaptisthēmen 침례를 주다/세례를 주다 V-API-1P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  8. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἐβαπτίσθημεν; ebaptisthēmen 침례를 주다/세례를 주다 V-API-1P

4절 본문에서 보기

그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 침례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. συνετάφημεν sunetaphēmen We were buried V-2API-1P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. βαπτίσματος baptismatos 침례/세례 N-GSN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θάνατον, thanaton 죽음 N-ASM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  12. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  13. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πατρός, patros 아버지 N-GSM-T
  21. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. καινότητι kainotēti newness N-DSF
  26. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  27. περιπατήσωμεν. peripatēsōmen 걷다 V-AAS-1P

5절 본문에서 보기

만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라

εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σύμφυτοι sumphutoi united A-NPM
  4. γεγόναμεν gegonamen ~이다/있다 V-2RAI-1P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. ὁμοιώματι homoiōmati 모양 N-DSN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  14. ἐσόμεθα· esometha ~이다/있다 V-FDI-1P

6절 본문에서 보기

우리가 알거니와 우리 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 멸하여 다시는 우리가 죄에게 종노릇하지 아니하려 함이니

τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. γινώσκοντες ginōskontes 알다 V-PAP-NPM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. παλαιὸς palaios 오래된 A-NSM
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. συνεσταυρώθη, sunestaurōthē 함께 못 박다 V-API-3S
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. καταργηθῇ katargēthēa 그치다 V-APS-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  17. δουλεύειν douleuein 종노릇하다 V-PAN
  18. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἁμαρτίᾳ. hamartia 죄 N-DSF

7절 본문에서 보기

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀποθανὼν apothanōn 죽다 V-2AAP-NSM
  4. δεδικαίωται dedikaiōtai 의롭다 하다 V-RPI-3S
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ἁμαρτίας. hamartias 죄 N-GSF

8절 본문에서 보기

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπεθάνομεν apethanomen 죽다 V-2AAI-1P
  4. σὺν sun ~와 함께 PREP
  5. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  6. πιστεύομεν pisteuomen 믿다 V-PAI-1P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συζήσομεν suzēsomen we will live with V-FAI-1P
  10. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM

9절 본문에서 보기

이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라

εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  4. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  7. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  8. ἀποθνῄσκει· apothnēskei 죽다 V-PAI-3S
  9. θάνατος thanatos 죽음 N-NSM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  12. κυριεύει. kurieuei 주관하다 V-PAI-3S

10절 본문에서 보기

그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀπέθανεν, apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἁμαρτίᾳ hamartia 죄 N-DSF
  6. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  7. ἐφάπαξ· ephapax 단번에 ADV
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ζῇ, zēa 살다 V-PAI-3S
  11. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

11절 본문에서 보기

이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길지어다

οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. λογίζεσθε logizesthe 세다 V-PNM-2P
  5. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  6. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  7. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  8. μὲν men 한편으로는 PRT
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἁμαρτίᾳ hamartia 죄 N-DSF
  11. ζῶντας zōntas 살다 V-PAP-APM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  20. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

12절 본문에서 보기

그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕 노릇 하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. βασιλευέτω basileuetō 왕 노릇 하다 V-PAM-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. θνητῷ thnētō 죽을 A-DSN
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὑπακούειν hupakouein 순종하다 V-PAN
  14. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. ἐπιθυμίαις epithumiais 욕망 N-DPF
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSN

13절 본문에서 보기

또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자 같이 하나님께 드리며 너의 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. παριστάνετε paristanete 곁에 서다 V-PAM-2P
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. μέλη melē 지체 N-APN
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. ὅπλα hopla 무기 N-APN
  7. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἁμαρτίᾳ, hamartia 죄 N-DSF
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. παραστήσατε parastēsate 곁에 서다 V-2AAM-2P
  12. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  15. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  18. ζῶντας zōntas 살다 V-PAP-APM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. μέλη melē 지체 N-APN
  22. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  23. ὅπλα hopla 무기 N-APN
  24. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

14절 본문에서 보기

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. κυριεύσει· kurieusei 주관하다 V-FAI-3S
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. νόμον nomon 율법 N-ASM
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. χάριν.¶ charin 은혜 N-ASF

15절 본문에서 보기

그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라

Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν; oun 그러므로 CONJ
  3. ἁμαρτήσωμεν, hamartēsōmen 죄를 짓다 V-AAS-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. νόμον nomon 율법 N-ASM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. χάριν; charin 은혜 N-ASF
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. γένοιτο. genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S

16절 본문에서 보기

너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 순종의 종으로 의에 이르느니라

οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  5. παριστάνετε paristanete 곁에 서다 V-PAI-2P
  6. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  7. δούλους doulous 종 N-APM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ὑπακοήν, hupakoēn 순종 N-ASF
  10. δοῦλοί douloi 종 N-NPM
  11. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. ὑπακούετε, hupakouete 순종하다 V-PAI-2P
  14. ἤτοι ētoi whether COND
  15. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. ὑπακοῆς hupakoēs 순종 N-GSF
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. δικαιοσύνην; dikaiosunēn 의(義) N-ASF

17절 본문에서 보기

하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준 바 교훈의 본을 마음으로 순종하여

χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. χάρις charis 은혜 N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἦτε ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  7. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἁμαρτίας, hamartias 죄 N-GSF
  10. ὑπηκούσατε hupēkousate 순종하다 V-AAI-2P
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  16. παρεδόθητε paredothēte 넘겨주다 V-API-2P
  17. τύπον tupon 본보기 N-ASM
  18. διδαχῆς.¶ didachēs 가르침 N-GSF

18절 본문에서 보기

죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라

Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐλευθερωθέντες Eleutherōthentes 자유롭게 하다 V-APP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  6. ἐδουλώθητε edoulōthēte 종으로 삼다 V-API-2P
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. δικαιοσύνῃ.¶ dikaiosunē 의(義) N-DSF

19절 본문에서 보기

너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른 것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라

Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνθρώπινον Anthrōpinon 인간의 A-ASN
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἀσθένειαν astheneian 연약함 N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  8. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  9. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. παρεστήσατε parestēsate 곁에 서다 V-AAI-2P
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. μέλη melē 지체 N-APN
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. δοῦλα doula 종 N-APN
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ἀκαθαρσίᾳ akatharsia 더러움 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἀνομίᾳ anomia 불법 N-DSF
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ἀνομίαν, anomian 불법 N-ASF
  24. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  25. νῦν nun 이제 ADV
  26. παραστήσατε parastēsate 곁에 서다 V-2AAM-2P
  27. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  28. μέλη melē 지체 N-APN
  29. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  30. δοῦλα doula 종 N-APN
  31. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  32. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  33. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  34. ἁγιασμόν. hagiasmon 거룩함 N-ASM

20절 본문에서 보기

너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라

ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  4. ἦτε ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἁμαρτίας, hamartias 죄 N-GSF
  7. ἐλεύθεροι eleutheroi 자유 A-NPM
  8. ἦτε ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δικαιοσύνῃ. dikaiosunē 의(義) N-DSF

21절 본문에서 보기

너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  4. εἴχετε eichete 가지다 V-IAI-2P
  5. τότε, tote 그런데 ADV
  6. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  8. νῦν nun 이제 ADV
  9. ἐπαισχύνεσθε; epaischunesthe 부끄러워하다 V-PNI-2P
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. τέλος telos 목표/세금 N-NSN
  13. ἐκείνων ekeinōn 저것 D-GPM
  14. θάνατος. thanatos 죽음 N-NSM

22절 본문에서 보기

그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라

νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐλευθερωθέντες eleutherōthentes 자유롭게 하다 V-APP-NPM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  7. δουλωθέντες doulōthentes 종으로 삼다 V-APP-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἁγιασμόν, hagiasmon 거룩함 N-ASM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  20. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  21. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

23절 본문에서 보기

죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὀψώνια opsōnia wages N-NPN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  6. θάνατος, thanatos 죽음 N-NSM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. χάρισμα charisma 선물 N-NSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  13. αἰώνιος aiōnios 영원한 A-NSF
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  16. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  19. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP