Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 내가 법 아는 자들에게 말하노니 너희는 율법이 사람의 살 동안만 그를 주관하는 줄 알지 못하느냐

Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἢ Ē 또는 CONJ
  2. ἀγνοεῖτε, agnoeite 알지 못하다 V-PAI-2P
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. γινώσκουσιν ginōskousin 알다 V-PAP-DPM
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. νόμον nomon 율법 N-ASM
  7. λαλῶ, lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. νόμος nomos 율법 N-NSM
  11. κυριεύει kurieuei 주관하다 V-PAI-3S
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  14. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASM
  16. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  17. ζῇ; zēa 살다 V-PAI-3S

2절 본문에서 보기

남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인 바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어났느니라

ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὕπανδρος hupandros married A-NSF
  4. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ζῶντι zōnti 살다 V-PAP-DSM
  7. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  8. δέδεται dedetai 매다 V-RPI-3S
  9. νόμῳ· nomō 율법 N-DSM
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἀποθάνῃ apothanē 죽다 V-2AAS-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἀνήρ, anēr 남자 N-NSM
  15. κατήργηται katērgētai 그치다 V-RPI-3S
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. νόμου nomou 율법 N-GSM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἀνδρός. andros 남자 N-GSM

3절 본문에서 보기

그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음부라 이르되 남편이 죽으면 그 법에서 자유케 되나니 다른 남자에게 갈지라도 음부가 되지 아니하느니라

ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ζῶντος zōntos 살다 V-PAP-GSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  6. μοιχαλὶς moichalis 음란한 A-NSF
  7. χρηματίσει, chrēmatisei 알리다 V-FAI-3S
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  10. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  11. ἑτέρῳ· heterō 다른 것 A-DSM
  12. ἐὰν ean 만일 COND
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἀποθάνῃ apothanē 죽다 V-2AAS-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἀνήρ, anēr 남자 N-NSM
  17. ἐλευθέρα eleuthera 자유 A-NSF
  18. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. νόμου nomou 율법 N-GSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  24. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  25. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  26. μοιχαλίδα moichalida 음란한 A-ASF
  27. γενομένην genomenēn ~이다/있다 V-2ADP-ASF
  28. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  29. ἑτέρῳ.¶ heterō 다른 것 A-DSM

4절 본문에서 보기

그러므로 내 형제들아 너희도 그리스도의 몸으로 말미암아 율법에 대하여 죽임을 당하였으니 이는 다른 이 곧 죽은 자 가운데서 살아나신 이에게 가서 우리로 하나님을 위하여 열매를 맺히게 하려 함이니라

Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε, Hōste 그래서 CONJ
  2. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  3. μου, mou 나/우리 P-1GS
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. ἐθανατώθητε ethanatōthēte 죽이다 V-API-2P
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. ἑτέρῳ, heterō 다른 것 A-DSM
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  22. ἐγερθέντι, egerthenti 일어나다 V-APP-DSM
  23. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  24. καρποφορήσωμεν karpophorēsōmen 열매 맺다 V-AAS-1P
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

5절 본문에서 보기

우리가 육신에 있을 때에는 율법으로 말미암는 죄의 정욕이 우리 지체 중에 역사하여 우리로 사망을 위하여 열매를 맺게 하였더니

ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἦμεν ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  8. παθήματα pathēmata 고난 N-NPN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  10. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. νόμου nomou 율법 N-GSM
  15. ἐνηργεῖτο enērgeito 활동하다 V-IMI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  18. μέλεσιν melesin 지체 N-DPN
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. καρποφορῆσαι karpophorēsai 열매 맺다 V-AAN
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. θανάτῳ· thanatō 죽음 N-DSM

6절 본문에서 보기

이제는 우리가 얽매였던 것에 대하여 죽었으므로 율법에서 벗어났으니 이러므로 우리가 영의 새로운 것으로 섬길 것이요 의문의 묵은 것으로 아니할지니라

νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατηργήθημεν katērgēthēmen 그치다 V-API-1P
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. νόμου nomou 율법 N-GSM
  7. ἀποθανόντες apothanontes 죽다 V-2AAP-NPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  10. κατειχόμεθα, kateichometha 굳게 잡다 V-IPI-1P
  11. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  12. δουλεύειν douleuein 종노릇하다 V-PAN
  13. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. καινότητι kainotēti newness N-DSF
  16. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. παλαιότητι palaiotēti in oldness N-DSF
  20. γράμματος.¶ grammatos 쓰인 것 N-GSN

7절 본문에서 보기

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 율법이 죄냐 그럴 수 없느니라 율법으로 말미암지 않고는 내가 죄를 알지 못하였으니 곧 율법이 탐내지 말라 하지 아니하였더면 내가 탐심을 알지 못하였으리라

Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· οὐκ ἐπιθυμήσεις·

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐροῦμεν; eroumen 말하다 V-FAI-1P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. νόμος nomos 율법 N-NSM
  6. ἁμαρτία; hamartia 죄 N-NSF
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. γένοιτο· genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔγνων egnōn 알다 V-2AAI-1S
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. νόμου· nomou 율법 N-GSM
  18. τήν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. τε te 또한/둘 다 CONJ
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. ἐπιθυμίαν epithumian 욕망 N-ASF
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ᾔδειν, ēdein 알아보다/깨닫다 V-2LAI-1S
  24. εἰ ei 만일 COND
  25. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. νόμος nomos 율법 N-NSM
  28. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  29. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  30. ἐπιθυμήσεις· epithumēseis 사모하다 V-FAI-2S

8절 본문에서 보기

그러나 죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 내 속에서 각양 탐심을 이루었나니 이는 법이 없으면 죄가 죽은 것임이니라

ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀφορμὴν aphormēn 기회 N-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λαβοῦσα labousa 받다 V-2AAP-NSF
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἐντολῆς entolēs 계명 N-GSF
  9. κατειργάσατο kateirgasato 이루어 내다 V-ADI-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  12. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  13. ἐπιθυμίαν· epithumian 욕망 N-ASF
  14. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. νόμου nomou 율법 N-GSM
  17. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  18. νεκρά· nekra 죽은 A-NSF

9절 본문에서 보기

전에 법을 깨닫지 못할 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다

ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔζων ezōn 살다 V-IAI-1S
  4. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  5. νόμου nomou 율법 N-GSM
  6. ποτέ· pote 한 번/~할 때 PRT
  7. ἐλθούσης elthousēs 오다/가다 V-2AAP-GSF
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἐντολῆς entolēs 계명 N-GSF
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  13. ἀνέζησεν, anezēsen revived, V-AAI-3S

10절 본문에서 보기

생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다

ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπέθανον, apethanon 죽다 V-2AAI-1S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εὑρέθη heurethē 찾아내다 V-API-3S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἐντολὴ entolē 계명 N-NSF
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  12. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. θάνατον· thanaton 죽음 N-ASM

11절 본문에서 보기

죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  4. ἀφορμὴν aphormēn 기회 N-ASF
  5. λαβοῦσα labousa 받다 V-2AAP-NSF
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἐντολῆς entolēs 계명 N-GSF
  9. ἐξηπάτησέν exēpatēsen 속이다 V-AAI-3S
  10. με me 나/우리 P-1AS
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  14. ἀπέκτεινεν· apekteinen 죽이다 V-AAI-3S

12절 본문에서 보기

이로 보건대 율법도 거룩하며 계명도 거룩하며 의로우며 선하도다

ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. νόμος nomos 율법 N-NSM
  5. ἅγιος hagios 거룩한 A-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἐντολὴ entolē 계명 N-NSF
  9. ἁγία hagia 거룩한 A-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δικαία dikaia 의로운 A-NSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀγαθή. agathē 좋은 A-NSF

13절 본문에서 보기

그런즉 선한 것이 내게 사망이 되었느뇨 그럴 수 없느니라 오직 죄가 죄로 드러나기 위하여 선한 그것으로 말미암아 나를 죽게 만들었으니 이는 계명으로 말미암아 죄로 심히 죄되게 하려 함이니라

τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο, ἀλλ᾽ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ᾽ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-NSN
  4. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. θάνατος; thanatos 죽음 N-NSM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. γένοιτο, genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἁμαρτία, hamartia 죄 N-NSF
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. φανῇ phanēa 빛나다/나타나다 V-2APS-3S
  14. ἁμαρτία, hamartia 죄 N-NSF
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ἀγαθοῦ agathou 좋은 A-GSN
  18. μοι moi 나/우리 P-1DS
  19. κατεργαζομένη katergazomenē 이루어 내다 V-PNP-NSF
  20. θάνατον, thanaton 죽음 N-ASM
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  23. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  24. ὑπερβολὴν huperbolēn 뛰어난 N-ASF
  25. ἁμαρτωλὸς hamartōlos 죄 많은 A-NSF
  26. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  27. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  28. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  29. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  30. ἐντολῆς.¶ entolēs 계명 N-GSF

14절 본문에서 보기

우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Οἴδαμεν Oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. νόμος nomos 율법 N-NSM
  6. πνευματικός pneumatikos 신령한 A-NSM
  7. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. σάρκινός sarkinos fleshly A-NSM
  11. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  12. πεπραμένος pepramenos 팔다 V-RPP-NSM
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἁμαρτίαν. hamartian 죄 N-ASF

15절 본문에서 보기

나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κατεργάζομαι katergazomai 이루어 내다 V-PNI-1S
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. γινώσκω· ginōskō 알다 V-PAI-1S
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. πράσσω, prassō 행하다 V-PAI-1S
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  14. μισῶ misō 미워하다 V-PAI-1S
  15. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  16. ποιῶ. poiō 하다/만들다 V-PAI-1S

16절 본문에서 보기

만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 내가 이로 율법의 선한 것을 시인하노니

εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. ποιῶ, poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  8. σύμφημι sumphēmi I consent V-PAI-1S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. καλός· kalos 좋은 A-NSM

17절 본문에서 보기

이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. κατεργάζομαι katergazomai 이루어 내다 V-PNI-1S
  6. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. οἰκοῦσα oikousa 거하다 V-PAP-NSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  12. ἁμαρτία. hamartia 죄 N-NSF

18절 본문에서 보기

내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라

οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. οἰκεῖ oikei 거하다 V-PAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  8. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. σαρκί sarki 육체 N-DSF
  13. μου, mou 나/우리 P-1GS
  14. ἀγαθόν· agathon 좋은 A-NSN
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. θέλειν thelein 원하다 V-PAN
  18. παράκειταί parakeitai is present with V-PNI-3S
  19. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. κατεργάζεσθαι katergazesthai 이루어 내다 V-PNN
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  25. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  26. εὑρίσκω. heuriskō 찾아내다 V-PAI-1S

19절 본문에서 보기

내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다

οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  5. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  6. ἀγαθόν, agathon 좋은 A-ASN
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  11. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  12. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  13. πράσσω. prassō 행하다 V-PAI-1S

20절 본문에서 보기

만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. ποιῶ, poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  9. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. κατεργάζομαι katergazomai 이루어 내다 V-PNI-1S
  12. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. οἰκοῦσα oikousa 거하다 V-PAP-NSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  18. ἁμαρτία. hamartia 죄 N-NSF

21절 본문에서 보기

그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다

εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εὑρίσκω heuriskō 찾아내다 V-PAI-1S
  2. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. νόμον nomon 율법 N-ASM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. θέλοντι thelonti 원하다 V-PAP-DSM
  7. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  8. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. κακὸν kakon 악(惡) A-NSN
  15. παράκειται. parakeitai is present with. V-PNI-3S

22절 본문에서 보기

내 속 사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. συνήδομαι sunēdomai I delight V-PNI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  10. ἄνθρωπον, anthrōpon 사람 N-ASM

23절 본문에서 보기

내 지체 속에서 한 다른 법이 내 마음의 법과 싸워 내 지체 속에 있는 죄의 법 아래로 나를 사로잡아 오는 것을 보는도다

βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπω blepō 보다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  4. νόμον nomon 율법 N-ASM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. μέλεσίν melesin 지체 N-DPN
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ἀντιστρατευόμενον antistrateuomenon warring against V-PNP-ASM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. νοός noos 생각 N-GSM
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αἰχμαλωτίζοντά aichmalōtizonta making captive V-PAP-ASM
  17. με me 나/우리 P-1AS
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. ὄντι onti ~이다/있다 V-PAP-DSM
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  27. μέλεσίν melesin 지체 N-DPN
  28. μου. mou 나/우리 P-1GS

24절 본문에서 보기

오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ταλαίπωρος talaipōros O wretched A-NSM
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. ἄνθρωπος· anthrōpos 사람 N-NSM
  4. τίς tis 어느 것 I-NSM
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. ῥύσεται rhusetai 건져 내다 V-FDI-3S
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  12. τούτου;¶ toutou 이것/이 사람 D-GSM

25절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을, 육신으로는 죄의 법을 섬기노라

χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. χάρις charis 은혜 N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  12. οὖν oun 그러므로 CONJ
  13. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. μὲν men 한편으로는 PRT
  17. νοῒ noi 생각 N-DSM
  18. δουλεύω douleuō 종노릇하다 V-PAI-1S
  19. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  24. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  25. ἁμαρτίας.¶ hamartias 죄 N-GSF