Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자

Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Δικαιωθέντες Dikaiōthentes 의롭다 하다 V-APP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  5. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  6. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

또한 그로 말미암아 우리가 믿음으로 서있는 이 은혜에 들어감을 얻었으며 하나님의 영광을 바라고 즐거워하느니라

δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. προσαγωγὴν prosagōgēn access N-ASF
  6. ἐσχήκαμεν eschēkamen 가지다 V-RAI-1P
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. χάριν charin 은혜 N-ASF
  12. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  15. ἑστήκαμεν, hestēkamen 서다 V-RAI-1P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. καυχώμεθα kauchōmetha 자랑하다 V-PNI-1P
  18. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. μόνον monon 홀로 A-ASN
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καυχώμεθα kauchōmetha 자랑하다 V-PNI-1P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. θλίψεσιν thlipsesin 환난 N-DPF
  10. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. θλῖψις thlipsis 환난 N-NSF
  14. ὑπομονὴν hupomonēn 인내 N-ASF
  15. κατεργάζεται, katergazetai 이루어 내다 V-PNI-3S

4절 본문에서 보기

인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑπομονὴ hupomonē 인내 N-NSF
  4. δοκιμήν, dokimēn 시련 N-ASF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. δοκιμὴ dokimē 시련 N-NSF
  8. ἐλπίδα· elpida 소망 N-ASF

5절 본문에서 보기

소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니

ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐλπὶς elpis 소망 N-NSF
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. καταισχύνει, kataischunei 욕되게 하다 V-PAI-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. ἐκκέχυται ekkechutai 쏟다 V-RPI-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  18. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. δοθέντος dothentos 주다 V-APP-GSN
  21. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

6절 본문에서 보기

우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔτι eti 아직 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  4. ὄντων ontōn ~이다/있다 V-PAP-GPM
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. ἀσθενῶν asthenōn 약한 A-GPM
  7. ἔτι eti 아직 ADV
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. ἀσεβῶν asebōn 경건하지 않은 A-GPM
  12. ἀπέθανεν· apethanen 죽다 V-2AAI-3S

7절 본문에서 보기

의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται, ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μόλις molis 간신히 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  4. δικαίου dikaiou 의로운 A-GSM
  5. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  6. ἀποθανεῖται, apothaneitai 죽다 V-FDI-3S
  7. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀγαθοῦ agathou 좋은 A-GSM
  11. τάχα tacha perhaps ADV
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τολμᾷ tolma 담대하다 V-PAI-3S
  15. ἀποθανεῖν· apothanein 죽다 V-2AAN

8절 본문에서 보기

우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. συνίστησιν sunistēsin 추천하다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  5. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἔτι eti 아직 ADV
  12. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  13. ὄντων ontōn ~이다/있다 V-PAP-GPM
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  16. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. ἀπέθανεν. apethanen 죽다 V-2AAI-3S

9절 본문에서 보기

그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니

πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  4. δικαιωθέντες dikaiōthentes 의롭다 하다 V-APP-NPM
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. αἵματι aimati 피 N-DSN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. σωθησόμεθα sōthēsometha 구원하다 V-FPI-1P
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ὀργῆς.¶ orgēs 진노 N-GSF

10절 본문에서 보기

곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라

Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐχθροὶ echthroi 원수 N-NPM
  4. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  5. κατηλλάγημεν katēllagēmen 화목하게 하다 V-2API-1P
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  15. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  16. καταλλαγέντες katallagentes 화목하게 하다 V-2APP-NPM
  17. σωθησόμεθα sōthēsometha 구원하다 V-FPI-1P
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ζωῇ zōēa 생명 N-DSF
  21. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

이뿐 아니라 이제 우리로 화목을 얻게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 또한 즐거워하느니라

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. μόνον monon 홀로 A-ASN
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καυχώμενοι kauchōmenoi 자랑하다 V-PNP-NPM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  18. νῦν nun 이제 ADV
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. καταλλαγὴν katallagēn reconciliation N-ASF
  21. ἐλάβομεν.¶ elabomen 받다 V-2AAI-1P

12절 본문에서 보기

이러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라

Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον·

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  12. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θάνατος, thanatos 죽음 N-NSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  23. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. θάνατος thanatos 죽음 N-NSM
  26. διῆλθεν, diēlthen 지나가다 V-2AAI-3S
  27. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  28. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  29. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  30. ἥμαρτον· hēmarton 죄를 짓다 V-2AAI-3P

13절 본문에서 보기

죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἄχρι achri ~까지 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. νόμου nomou 율법 N-GSM
  4. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  8. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐλλογεῖται ellogeitai is imputed V-PPI-3S
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  14. νόμου· nomou 율법 N-GSM

14절 본문에서 보기

그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 사망이 왕 노릇 하였나니 아담은 오실 자의 표상이라

ἀλλ᾽ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐβασίλευσεν ebasileusen 왕 노릇 하다 V-AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θάνατος thanatos 죽음 N-NSM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. Ἀδὰμ Adam 아담 N-GSM-P
  7. μέχρι mechri ~까지 PREP
  8. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἁμαρτήσαντας hamartēsantas 죄를 짓다 V-AAP-APM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. ὁμοιώματι homoiōmati 모양 N-DSN
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. παραβάσεως parabaseōs 범죄 N-GSF
  19. Ἀδὰμ Adam 아담 N-GSM-P
  20. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  21. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  22. τύπος tupos 본보기 N-NSM
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. μέλλοντος. mellontos 뒤따르다 V-PAP-GSM

15절 본문에서 보기

그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또는 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물이 많은 사람에게 넘쳤으리라

ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα οὕτως καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.

✅ 검증 — 낱말 39건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. παράπτωμα paraptōma 허물 N-NSN
  6. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. χάρισμα. charisma 선물 N-NSN
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  15. παραπτώματι paraptōmati 허물 N-DSN
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  18. ἀπέθανον, apethanon 죽다 V-2AAI-3P
  19. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  20. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  21. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  22. χάρις charis 은혜 N-NSF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  27. δωρεὰ dōrea 거저 주는 선물 N-NSF
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  30. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  31. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  32. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  33. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  34. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  35. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  36. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  37. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  38. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  39. ἐπερίσσευσεν. eperisseusen 넘치다 V-AAI-3S

16절 본문에서 보기

또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람을 인하여 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄를 인하여 의롭다 하심에 이름이니라

καὶ οὐχ ὡς δι᾽ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  6. ἁμαρτήσαντος hamartēsantos 죄를 짓다 V-AAP-GSM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. δώρημα· dōrēma gift; N-NSN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. κρίμα krima 심판 N-NSN
  13. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  14. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. κατάκριμα, katakrima condemnation, N-ASN
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. χάρισμα charisma 선물 N-NSN
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  22. παραπτωμάτων paraptōmatōn 허물 N-GPN
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. δικαίωμα.¶ dikaiōma 의로운 행위 N-ASN

17절 본문에서 보기

한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕 노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕 노릇 하리로다

Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  6. παραπτώματι paraptōmati 허물 N-DSN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θάνατος thanatos 죽음 N-NSM
  9. ἐβασίλευσεν ebasileusen 왕 노릇 하다 V-AAI-3S
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ἑνός, henos 어떤 하나 A-GSM
  13. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  14. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. περισσείαν perisseian excess N-ASF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. δωρεᾶς dōreas 거저 주는 선물 N-GSF
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  25. λαμβάνοντες lambanontes 받다 V-PAP-NPM
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. ζωῇ zōēa 생명 N-DSF
  28. βασιλεύσουσιν basileusousin 왕 노릇 하다 V-FAI-3P
  29. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  31. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  32. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  33. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

18절 본문에서 보기

그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른 것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라

Ἄρα οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄρα Ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSN
  6. παραπτώματος paraptōmatos 허물 N-GSN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  9. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. κατάκριμα, katakrima condemnation, N-ASN
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSN
  16. δικαιώματος dikaiōmatos 의로운 행위 N-GSN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  19. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. δικαίωσιν dikaiōsin justification N-ASF
  22. ζωῆς. zōēs 생명 N-GSF

19절 본문에서 보기

한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라

ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. παρακοῆς parakoēs disobedience N-GSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  8. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  9. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  10. κατεστάθησαν katestathēsan 세우다 V-API-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. πολλοί, polloi 많은 A-NPM
  13. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ὑπακοῆς hupakoēs 순종 N-GSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  20. δίκαιοι dikaioi 의로운 A-NPM
  21. κατασταθήσονται katastathēsontai 세우다 V-FPI-3P
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. πολλοί.¶ polloi 많은 A-NPM

20절 본문에서 보기

율법이 가입한 것은 범죄를 더하게 하려 함이라 그러나 죄가 더한 곳에 은혜가 넘쳤나니

Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Νόμος Nomos 율법 N-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρεισῆλθεν, pareisēlthen entered, V-2AAI-3S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. πλεονάσῃ pleonasē 늘어나다 V-AAS-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. παράπτωμα· paraptōma 허물 N-NSN
  8. οὗ hou 어디로 ADV
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐπλεόνασεν epleonasen 늘어나다 V-AAI-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἁμαρτία, hamartia 죄 N-NSF
  13. ὑπερεπερίσσευσεν hupereperisseusen overabounded V-AAI-3S
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. χάρις, charis 은혜 N-NSF

21절 본문에서 보기

이는 죄가 사망 안에서 왕 노릇 한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕 노릇 하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이니라

ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  3. ἐβασίλευσεν ebasileusen 왕 노릇 하다 V-AAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. θανάτῳ, thanatō 죽음 N-DSM
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. χάρις charis 은혜 N-NSF
  13. βασιλεύσῃ basileusē 왕 노릇 하다 V-AAS-3S
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  18. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  19. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  21. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  24. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP