Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요

Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐροῦμεν eroumen 말하다 V-FAI-1P
  4. εὑρηκέναι heurēkenai 찾아내다 V-RAN
  5. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-ASM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. προπάτορα propatora ancestor N-ASM
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. σάρκα; sarka 육체 N-ASF

2절 본문에서 보기

만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν θεόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  6. ἐδικαιώθη, edikaiōthē 의롭다 하다 V-API-3S
  7. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  8. καύχημα kauchēma 교만개역: 자랑 N-ASN
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T

3절 본문에서 보기

성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신 바 되었느니라

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  5. λέγει; legei 말하다 V-PAI-3S
  6. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐλογίσθη elogisthē 세다 V-API-3S
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. δικαιοσύνην. dikaiosunēn 의(義) N-ASF

4절 본문에서 보기

일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와

τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ τό ὀφείλημα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐργαζομένῳ ergazomenō 일하다 V-PNP-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. μισθὸς misthos 삯 N-NSM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. λογίζεται logizetai 세다 V-PNI-3S
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. χάριν charin 은혜 N-ASF
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τό to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὀφείλημα· opheilēma debt; N-ASN

5절 본문에서 보기

일을 아니할지라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니

τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐργαζομένῳ, ergazomenō 일하다 V-PNP-DSM
  5. πιστεύοντι pisteuonti 믿다 V-PAP-DSM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. δικαιοῦντα dikaiounta 의롭다 하다 V-PAP-ASM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἀσεβῆ, asebē 경건하지 않은 A-ASM
  12. λογίζεται logizetai 세다 V-PNI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. δικαιοσύνην. dikaiosunēn 의(義) N-ASF

6절 본문에서 보기

일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한 바

καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. μακαρισμὸν makarismon blessedness N-ASM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  9. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. λογίζεται logizetai 세다 V-PNI-3S
  13. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  14. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  15. ἔργων· ergōn 일 N-GPN

7절 본문에서 보기

그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고

μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μακάριοι makarioi 복 있는 A-NPM
  2. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  3. ἀφέθησαν aphethēsan 놓아주다 V-API-3P
  4. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  5. ἀνομίαι anomiai 불법 N-NPF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  8. ἐπεκαλύφθησαν epekaluphthēsan are covered V-API-3P
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. ἁμαρτίαι· hamartiai 죄 N-NPF

8절 본문에서 보기

주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라

μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  2. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  3. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. λογίσηται logisētai 세다 V-ADS-3S
  7. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  8. ἁμαρτίαν.¶ hamartian 죄 N-ASF

9절 본문에서 보기

그런즉 이 행복이 할례자에게뇨 혹 무할례자에게도뇨 대저 우리가 말하기를 아브라함에게는 그 믿음을 의로 여기셨다 하노라

Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ ὅτι· ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μακαρισμὸς makarismos blessing N-NSM
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. περιτομὴν peritomēn 할례 N-ASF
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἀκροβυστίαν; akrobustian 무할례 N-ASF
  13. λέγομεν legomen 말하다 V-PAI-1P
  14. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἐλογίσθη elogisthē 세다 V-API-3S
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-DSM-P
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. δικαιοσύνην. dikaiosunēn 의(義) N-ASF

10절 본문에서 보기

그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라

πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾽ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐλογίσθη; elogisthē 세다 V-API-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. περιτομῇ peritomēa 할례 N-DSF
  6. ὄντι onti ~이다/있다 V-PAP-DSM
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἀκροβυστίᾳ; akrobustia 무할례 N-DSF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. περιτομῇ peritomēa 할례 N-DSF
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἀκροβυστίᾳ· akrobustia 무할례 N-DSF

11절 본문에서 보기

저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라

καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  3. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  4. περιτομῆς, peritomēs 할례 N-GSF
  5. σφραγῖδα sphragida 인(印) N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀκροβυστίᾳ· akrobustia 무할례 N-DSF
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  19. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. πιστευόντων pisteuontōn 믿다 V-PAP-GPM
  22. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. ἀκροβυστίας, akrobustias 무할례 N-GSF
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. λογισθῆναι logisthēnai 세다 V-APN
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  29. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  30. δικαιοσύνην, dikaiosunēn 의(義) N-ASF

12절 본문에서 보기

또한 할례자의 조상이 되었나니 곧 할례 받을 자에게뿐 아니라 우리 조상 아브라함의 무할례시에 가졌던 믿음의 자취를 좇는 자들에게도니라

καὶ πατέρα περιτομῆς, τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  3. περιτομῆς, peritomēs 할례 N-GSF
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. περιτομῆς peritomēs 할례 N-GSF
  8. μόνον monon 홀로 A-ASN
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. στοιχοῦσιν stoichousin 따르다 V-PAP-DPM
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  14. ἴχνεσιν ichnesin steps N-DPN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἀκροβυστίᾳ akrobustia 무할례 N-DSF
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  23. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  24. Ἀβραάμ. Abraam 아브라함 N-GSM-P

13절 본문에서 보기

아브라함이나 그 후손에게 세상의 후사가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라

οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. νόμου nomou 율법 N-GSM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἐπαγγελία epangelia 약속 N-NSF
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-DSM-P
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. σπέρματι spermati 씨/자손 N-DSN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. κληρονόμον klēronomon 상속자 N-ASM
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  19. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  22. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

14절 본문에서 보기

만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라

εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. νόμου nomou 율법 N-GSM
  6. κληρονόμοι, klēronomoi 상속자 N-NPM
  7. κεκένωται kekenōtai 비우다 V-RPI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κατήργηται katērgētai 그치다 V-RPI-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. ἐπαγγελία· epangelia 약속 N-NSF

15절 본문에서 보기

율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. νόμος nomos 율법 N-NSM
  4. ὀργὴν orgēn 진노 N-ASF
  5. κατεργάζεται· katergazetai 이루어 내다 V-PNI-3S
  6. οὗ hou 어디로 ADV
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. νόμος, nomos 율법 N-NSM
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. παράβασις. parabasis 범죄 N-NSF

16절 본문에서 보기

그러므로 후사가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게뿐 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라

διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. χάριν, charin 은혜 N-ASF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  11. βεβαίαν bebaian 견고한 A-ASF
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  14. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. σπέρματι, spermati 씨/자손 N-DSN
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. νόμου nomou 율법 N-GSM
  22. μόνον monon 홀로 A-ASN
  23. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  26. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  27. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  28. Ἀβραάμ, Abraam 아브라함 N-GSM-P
  29. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  30. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  31. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  32. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  33. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP

17절 본문에서 보기

기록된 바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그의 믿은 바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것 같이 부르시는 이시니라

καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  5. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  6. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  7. τέθεικά tetheika 두다 V-RAI-1S
  8. σε, se 너/너희 P-2AS
  9. κατέναντι katenanti ~앞에 PREP
  10. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  11. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  12. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ζῳοποιοῦντος zōopoiountos 살리다 V-PAP-GSM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. καλοῦντος kalountos 부르다 V-PAP-GSM
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-APN
  22. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  23. ὄντα· onta ~이다/있다 V-PAP-APN

18절 본문에서 보기

아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라

ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  3. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  4. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  6. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  12. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  13. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. εἰρημένον· eirēmenon 말하다 V-RPP-ASN
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. σπέρμα sperma 씨/자손 N-NSN
  21. σου· sou 너/너희 P-2GS

19절 본문에서 보기

그가 백 세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἀσθενήσας asthenēsas 약하다 V-AAP-NSM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. κατενόησεν katenoēsen 살피다 V-AAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  10. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  11. ἤδη ēdē 이미 ADV
  12. νενεκρωμένον, nenekrōmenon expired, V-RPP-ASN
  13. ἑκατονταετής hekatontaetēs a hundred years old A-NSM
  14. που pou about ADV
  15. ὑπάρχων, huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. νέκρωσιν nekrōsin lifelessness N-ASF
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. μήτρας mētras womb N-GSF
  21. Σάρρας, Sarras of Sarah, N-GSF-P

20절 본문에서 보기

믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며

εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ᾽ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. διεκρίθη diekrithē 의심하다 V-API-3S
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀπιστίᾳ, apistia 불신 N-DSF
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἐνεδυναμώθη enedunamōthē 굳세게 하다 V-API-3S
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  15. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  16. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T

21절 본문에서 보기

약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니

καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πληροφορηθεὶς plērophorētheis 이루다 V-APP-NSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  5. ἐπήγγελται epēngeltai 공언하다 V-RNI-3S
  6. δυνατός dunatos 능한 A-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ποιῆσαι· poiēsai 하다/만들다 V-AAN

22절 본문에서 보기

그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라

διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐλογίσθη elogisthē 세다 V-API-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. δικαιοσύνην.¶ dikaiosunēn 의(義) N-ASF

23절 본문에서 보기

저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. μόνον monon 홀로 A-ASM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐλογίσθη elogisthē 세다 V-API-3S
  9. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM

24절 본문에서 보기

의로 여기심을 받을 우리도 위함이니 곧 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 살리신 이를 믿는 자니라

ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  6. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  7. λογίζεσθαι, logizesthai 세다 V-PPN
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἐγείραντα egeiranta 일어나다 V-AAP-ASM
  13. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM

25절 본문에서 보기

예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. παρεδόθη paredothē 넘겨주다 V-API-3S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. δικαίωσιν dikaiōsin justification N-ASF
  12. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP