Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. περισσὸν perisson 지나친 A-NSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ἰουδαίου, Ioudaiou 유대인 N-GSM-PG
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. τίς tis 어느 것 I-NSF
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ὠφέλεια ōpheleia benefit N-NSF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. περιτομῆς; peritomēs 할례 N-GSF

2절 본문에서 보기

범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πολὺ polu 많은 A-NSN
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  4. τρόπον· tropon 방식 N-ASM
  5. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  6. μὲν men 한편으로는 PRT
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἐπιστεύθησαν episteuthēsan 믿다 V-API-3P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. λόγια logia oracles N-APN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

어떤 자들이 믿지 아니하였으면 어찌하리요 그 믿지 아니함이 하나님의 미쁘심을 폐하겠느뇨

τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. ἠπίστησάν ēpistēsan 믿지 아니하다 V-AAI-3P
  5. τινες; tines 어떤 하나 X-NPM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἀπιστία apistia 불신 N-NSF
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. καταργήσει; katargēsei 그치다 V-FAI-3S

4절 본문에서 보기

그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할지어다 기록된 바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라

μὴ γένοιτο.¶ Γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γένοιτο.¶ genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  3. Γινέσθω Ginesthō ~이다/있다 V-PNM-3S
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. ἀληθής, alēthēs 참된 A-NSM
  8. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  11. ψεύστης pseustēs 거짓말쟁이 N-NSM
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  14. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  15. ἂν an 만일 PRT
  16. δικαιωθῇς dikaiōthēas 의롭다 하다 V-APS-2S
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. νικήσεις nikēseis 이기다 V-FAI-2S
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  25. κρίνεσθαί krinesthai 판단하다 V-PPN
  26. σε.¶ se 너/너희 P-2AS

5절 본문에서 보기

그러나 우리 불의가 하나님의 의를 드러나게 하면 무슨 말 하리요 내가 사람의 말하는 대로 말하노니 진노를 내리시는 하나님이 불의하시냐

Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἀδικία adikia 불의 N-NSF
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  8. συνίστησιν, sunistēsin 추천하다 V-PAI-3S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἐροῦμεν; eroumen 말하다 V-FAI-1P
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ἄδικος adikos 불의한 A-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἐπιφέρων epipherōn is inflicting V-PAP-NSM
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ὀργήν; orgēn 진노 N-ASF
  19. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  20. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  21. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S

6절 본문에서 보기

결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γένοιτο· genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  3. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. κρινεῖ krinei 판단하다 V-FAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κόσμον; kosmon 세상 N-ASM

7절 본문에서 보기

그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었으면 어찌 나도 죄인처럼 심판을 받으리요

εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ἐμῷ emō 나의 것 S-1SDSN
  10. ψεύσματι pseusmati lie N-DSN
  11. ἐπερίσσευσεν eperisseusen 넘치다 V-AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  16. τί ti 어느 것 I-ASN
  17. ἔτι eti 아직 ADV
  18. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. ἁμαρτωλὸς hamartōlos 죄 많은 A-NSM
  21. κρίνομαι; krinomai 판단하다 V-PPI-1S

8절 본문에서 보기

또는 그러면 선을 이루기 위하여 악을 행하자 하지 않겠느냐 (어떤 이들이 이렇게 비방하여 우리가 이런 말을 한다고 하니) 저희가 정죄 받는 것이 옳으니라

καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  4. βλασφημούμεθα blasphēmoumetha 모독하다 V-PPI-1P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. φασίν phasin 이르다 V-PAI-3P
  8. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ποιήσωμεν poiēsōmen 하다/만들다 V-AAS-1P
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. κακὰ kaka 악(惡) A-APN
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  18. ἀγαθά; agatha 좋은 A-NPN
  19. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. κρίμα krima 심판 N-NSN
  22. ἔνδικόν endikon just A-NSN
  23. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

9절 본문에서 보기

그러면 어떠하뇨 우리는 나으뇨 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래 있다고 우리가 이미 선언하였느니라

Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν; oun 그러므로 CONJ
  3. προεχόμεθα; proechometha Are we better? V-PNI-1P
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. πάντως· pantōs 반드시 ADV
  6. προῃτιασάμεθα proētiasametha We have already charged V-ADI-1P
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Ἕλληνας Hellēnas 헬라인 N-APM-LG
  12. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  13. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  14. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  15. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN

10절 본문에서 보기

기록한 바 의인은 없나니 하나도 없으며

καθὼς γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  7. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  8. εἷς· heis 어떤 하나 A-NSM

11절 본문에서 보기

깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. συνίων, suniōn 이해하다 V-PAP-NSM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἐκζητῶν ekzētōn 찾아내다 V-PAP-NSM
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. θεόν· theon 하나님 N-ASM-T

12절 본문에서 보기

다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. ἐξέκλιναν, exeklinan turned away, V-AAI-3P
  3. ἅμα hama 함께 ADV
  4. ἠχρεώθησαν· ēchreōthēsan they became worthless; V-API-3P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  9. χρηστότητα, chrēstotēta 친절 N-ASF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. ἑνός. henos 어떤 하나 A-GSM

13절 본문에서 보기

저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τάφος taphos 무덤 N-NSM
  2. ἀνεῳγμένος aneōgmenos 열다 V-2RPP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λάρυγξ larugx throat N-NSM
  5. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἐδολιοῦσαν· edoliousan they were practicing deceit; V-IAI-3P
  10. ἰὸς ios [the] venom N-NSM
  11. ἀσπίδων aspidōn of vipers N-GPF
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. χείλη cheilē 입술 N-APN
  15. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

14절 본문에서 보기

그 입에는 저주와 악독이 가득하고

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. στόμα stoma 입 N-NSN
  4. ἀρᾶς aras of cursing N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πικρίας pikrias of bitterness N-GSF
  7. γέμει. gemei 가득 차다 V-PAI-3S

15절 본문에서 보기

그 발은 피 흘리는데 빠른지라

ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὀξεῖς oxeis 날카로운 A-NPM
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. πόδες podes 발 N-NPM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἐκχέαι ekcheai 쏟다 V-AAN
  6. αἷμα· haima 피 N-ASN

16절 본문에서 보기

파멸과 고생이 그 길에 있어

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. σύντριμμα suntrimma ruin N-NSN
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ταλαιπωρία talaipōria misery N-NSF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ὁδοῖς hodois 길 N-DPF
  7. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

17절 본문에서 보기

평강의 길을 알지 못하였고

καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  3. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔγνωσαν. egnōsan 알다 V-2AAI-3P

18절 본문에서 보기

저희 눈 앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라

οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἀπέναντι apenanti 맞은편의 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ὀφθαλμῶν ophthalmōn 눈 N-GPM
  8. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

19절 본문에서 보기

우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래 있게 하려 함이니라

οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. νόμος nomos 율법 N-NSM
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  12. λαλεῖ, lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  15. στόμα stoma 입 N-NSN
  16. φραγῇ, phragēa may be stopped, V-2APS-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὑπόδικος hupodikos under judgment A-NSM
  19. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  20. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

20절 본문에서 보기

그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라

διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  3. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  4. νόμου nomou 율법 N-GSM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai 의롭다 하다 V-FPI-3S
  7. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  8. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  9. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  10. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. νόμου nomou 율법 N-GSM
  14. ἐπίγνωσις epignōsis 지식 N-NSF
  15. ἁμαρτίας. hamartias 죄 N-GSF

21절 본문에서 보기

이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라

νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  4. νόμου nomou 율법 N-GSM
  5. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πεφανέρωται pephanerōtai 나타내다 V-RPI-3S
  8. μαρτυρουμένη marturoumenē 증언하다개역: 증거 V-PPP-NSF
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. νόμου nomou 율법 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. προφητῶν, prophētōn 선지자 N-GPM

22절 본문에서 보기

곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라

δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. πιστεύοντας· pisteuontas 믿다 V-PAP-APM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. διαστολή. diastolē distinction. N-NSF

23절 본문에서 보기

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἥμαρτον hēmarton 죄를 짓다 V-2AAI-3P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑστεροῦνται husterountai 부족하다 V-PPI-3P
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T

24절 본문에서 보기

그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. δικαιούμενοι dikaioumenoi 의롭다 하다 V-PPP-NPM
  2. δωρεὰν dōrean 거저 ADV
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἀπολυτρώσεως apolutrōseōs 속량 N-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  12. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P

25절 본문에서 보기

이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ·

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. προέθετο proetheto set forth as V-2AMI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἱλαστήριον hilastērion a propitiation N-ASN
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. αἵματι aimati 피 N-DSN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἔνδειξιν endeixin a showing forth N-ASF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. πάρεσιν paresin forbearance N-ASF
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  22. προγεγονότων progegonotōn having taken place beforehand V-2RAP-GPN
  23. ἁμαρτημάτων hamartēmatōn 죄 N-GPN
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  26. ἀνοχῇ anochēa forbearance N-DSF
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

26절 본문에서 보기

곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라

πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. ἔνδειξιν endeixin showing forth N-ASF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. νῦν nun 이제 ADV
  10. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. δικαιοῦντα dikaiounta 의롭다 하다 V-PAP-ASM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  21. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

27절 본문에서 보기

그런즉 자랑할 데가 어디뇨 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라

Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ποῦ Pou 어디에 ADV-I
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. καύχησις; kauchēsis 교만개역: 자랑 N-NSF
  5. ἐξεκλείσθη. exekleisthē It has been excluded. V-API-3S
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. ποίου poiou 무엇 I-GSM
  8. νόμου; nomou 율법 N-GSM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. ἔργων; ergōn 일 N-GPN
  11. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. νόμου nomou 율법 N-GSM
  15. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

28절 본문에서 보기

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. λογιζόμεθα logizometha 세다 V-PNI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. δικαιοῦσθαι dikaiousthai 의롭다 하다 V-PPN
  4. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  5. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  6. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  7. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  8. νόμου. nomou 율법 N-GSM

29절 본문에서 보기

하나님은 홀로 유대인의 하나님뿐이시뇨 또 이방인의 하나님은 아니시뇨 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라

ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. μόνον, monon 홀로 A-ASN
  6. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐθνῶν; ethnōn 이방인 N-GPN
  10. ναὶ nai 그렇다 PRT
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐθνῶν, ethnōn 이방인 N-GPN

30절 본문에서 보기

할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라

εἴπερ εἷς ὁ θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἴπερ eiper 만일 COND + G4007=CONJ
  2. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  6. δικαιώσει dikaiōsei 의롭다 하다 V-FAI-3S
  7. περιτομὴν peritomēn 할례 N-ASF
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀκροβυστίαν akrobustian 무할례 N-ASF
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

31절 본문에서 보기

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. νόμον nomon 율법 N-ASM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. καταργοῦμεν katargoumen 그치다 V-PAI-1P
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πίστεως; pisteōs 믿음 N-GSF
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. γένοιτο, genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. νόμον nomon 율법 N-ASM
  11. ἱστάνομεν.¶ histanomen 서다 V-PAI-1P