Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. ἀναπολόγητος anapologētos inexcusable A-NSM
  3. εἶ, ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  4. ὦ ō 오 INJ
  5. ἄνθρωπε anthrōpe 사람 N-VSM
  6. πᾶς pas 모든/온 A-VSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  8. κρίνων· krinōn 판단하다 V-PAP-VSM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. κρίνεις krineis 판단하다 V-PAI-2S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἕτερον, heteron 다른 것 A-ASM
  15. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  16. κατακρίνεις· katakrineis 정죄하다 V-PAI-2S
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  20. πράσσεις prasseis 행하다 V-PAI-2S
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. κρίνων. krinōn 판단하다 V-PAP-NSM

2절 본문에서 보기

이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는 줄 우리가 아노라

οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. κρίμα krima 심판 N-NSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  15. πράσσοντας· prassontas 행하다 V-PAP-APM

3절 본문에서 보기

이런 일을 행하는 자를 판단하고도 같은 일을 행하는 사람아 네가 하나님의 판단을 피할 줄로 생각하느냐

λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. λογίζῃ logizē 세다 V-PNI-2S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ὦ ō 오 INJ
  5. ἄνθρωπε anthrōpe 사람 N-VSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  7. κρίνων krinōn 판단하다 V-PAP-VSM
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  11. πράσσοντας prassontas 행하다 V-PAP-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-VSM
  14. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. ἐκφεύξῃ ekpheuxē 피하다 V-FDI-2S
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. κρίμα krima 심판 N-ASN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ; theou 하나님 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

혹 네가 하나님의 인자하심이 너를 인도하여 회개케 하심을 알지 못하여 그의 인자하심과 용납하심과 길이 참으심의 풍성함을 멸시하느뇨

ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. πλούτου ploutou 재물 N-GSM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. χρηστότητος chrēstotētos 친절 N-GSF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀνοχῆς anochēs forbearance N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. μακροθυμίας makrothumias 오래 참음 N-GSF
  13. καταφρονεῖς kataphroneis 업신여기다 V-PAI-2S
  14. ἀγνοῶν agnoōn 알지 못하다 V-PAP-NSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. χρηστὸν chrēston 선하고 인자한 A-NSN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. μετάνοιάν metanoian 회개 N-ASF
  22. σε se 너/너희 P-2AS
  23. ἄγει; agei 가져오다 V-PAI-3S

5절 본문에서 보기

다만 네 고집과 회개치 아니한 마음을 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로우신 판단이 나타나는 그 날에 임할 진노를 네게 쌓는도다

κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. σκληρότητά sklērotēta hardness N-ASF
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀμετανόητον ametanoēton unrepentant A-ASF
  8. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  9. θησαυρίζεις thēsaurizeis 쌓아 두다 V-PAI-2S
  10. σεαυτῷ seautō 너 자신 F-2DSM
  11. ὀργὴν orgēn 진노 N-ASF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  14. ὀργῆς orgēs 진노 N-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀποκαλύψεως apokalupseōs 계시 N-GSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. δικαιοκρισίας dikaiokrisias of justice N-GSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

하나님께서 각 사람에게 그 행한 대로 보응하시되

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  3. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἔργα erga 일 N-APN
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

7절 본문에서 보기

참고 선을 행하여 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구하는 자에게는 영생으로 하시고

τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  4. ὑπομονὴν hupomonēn 인내 N-ASF
  5. ἔργου ergou 일 N-GSN
  6. ἀγαθοῦ agathou 좋은 A-GSN
  7. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀφθαρσίαν aphtharsian 썩지 않음 N-ASF
  12. ζητοῦσιν zētousin 구하다 V-PAP-DPM
  13. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  14. αἰώνιον· aiōnion 영원한 A-ASF

8절 본문에서 보기

오직 당을 지어 진리를 좇지 아니하고 불의를 좇는 자에게는 노와 분으로 하시리라

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ἐριθείας eritheias 경쟁 N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀπειθοῦσιν apeithousin 불순종하다 V-PAP-DPM
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἀληθείᾳ, alētheia 진리 N-DSF
  10. πειθομένοις peithomenois 설득하다 V-PPP-DPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀδικίᾳ, adikia 불의 N-DSF
  14. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. θυμός, thumos 진노 N-NSM

9절 본문에서 보기

악을 행하는 각 사람의 영에게 환난과 곤고가 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게며

θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. θλῖψις thlipsis 환난 N-NSF
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. στενοχωρία stenochōria distress N-NSF
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  6. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κατεργαζομένου katergazomenou 이루어 내다 V-PNP-GSM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. κακόν, kakon 악(惡) A-ASN
  12. Ἰουδαίου Ioudaiou 유대인 N-GSM-PG
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Ἕλληνος· Hellēnos 헬라인 N-GSM-LG

10절 본문에서 보기

선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. δόξα doxa 영광 N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τιμὴ timē 존귀 N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  7. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ἐργαζομένῳ ergazomenō 일하다 V-PNP-DSM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἀγαθόν, agathon 좋은 A-ASN
  12. Ἰουδαίῳ Ioudaiō 유대인 N-DSM-PG
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Ἕλληνι· Hellēni 헬라인 N-DSM-LG

11절 본문에서 보기

이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 아니하심이니라

οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. προσωπολημψία prosōpolēmpsia partiality N-NSF
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. θεῷ.¶ theō 하나님 N-DSM-T

12절 본문에서 보기

무릇 율법 없이 범죄한 자는 또한 율법 없이 망하고 무릇 율법이 있고 범죄한 자는 율법으로 말미암아 심판을 받으리라

Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅσοι Hosoi ~한 만큼 K-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀνόμως anomōs without [the] Law ADV
  4. ἥμαρτον, hēmarton 죄를 짓다 V-2AAI-3P
  5. ἀνόμως anomōs without [the] Law ADV
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀπολοῦνται· apolountai 멸하다 V-FMI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  12. ἥμαρτον, hēmarton 죄를 짓다 V-2AAI-3P
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. νόμου nomou 율법 N-GSM
  15. κριθήσονται· krithēsontai 판단하다 V-FPI-3P

13절 본문에서 보기

하나님 앞에서는 율법을 듣는 자가 의인이 아니요 오직 율법을 행하는 자라야 의롭다 하심을 얻으리니

οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀκροαταὶ akroatai hearers N-NPM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. νόμου nomou 율법 N-GSM
  7. δίκαιοι dikaioi 의로운 A-NPM
  8. παρὰ para ~곁에서 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ποιηταὶ poiētai 행하는 자 N-NPM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. νόμου nomou 율법 N-GSM
  16. δικαιωθήσονται. dikaiōthēsontai 의롭다 하다 V-FPI-3P

14절 본문에서 보기

(율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. νόμον nomon 율법 N-ASM
  7. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-NPN
  8. φύσει phusei 본성 N-DSF
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. νόμου nomou 율법 N-GSM
  12. ποιῶσιν, poiōsin 하다/만들다 V-PAS-3P
  13. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  14. νόμον nomon 율법 N-ASM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  17. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  18. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  19. νόμος, nomos 율법 N-NSM

15절 본문에서 보기

이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 송사하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라)

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. ἐνδείκνυνται endeiknuntai 보이다 V-PMI-3P
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἔργον ergon 일 N-ASN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. νόμου nomou 율법 N-GSM
  7. γραπτὸν grapton written A-ASN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. συμμαρτυρούσης summarturousēs are bearing witness V-PAP-GSF
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. συνειδήσεως suneidēseōs 양심 N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  18. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. λογισμῶν logismōn thoughts N-GPM
  21. κατηγορούντων katēgorountōn 고발하다 V-PAP-GPM
  22. ἢ ē 또는 CONJ
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἀπολογουμένων, apologoumenōn 변명하다 V-PNP-GPM

16절 본문에서 보기

곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그 날이라

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  3. ὅτε hote ~할 때 PREP
  4. κρίνει krinei 판단하다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. κρυπτὰ krupta 감추어진 A-APN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. εὐαγγέλιόν euangelion 복음 N-ASN
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  17. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

17절 본문에서 보기

유대인이라 칭하는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며

Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σὺ su 너/너희 P-2NS
  4. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  5. ἐπονομάζῃ eponomazē are called V-PMI-2S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐπαναπαύῃ epanapauē you rely on V-PNI-2S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. καυχᾶσαι kauchasai 자랑하다 V-PNI-2S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T

18절 본문에서 보기

율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며

καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γινώσκεις ginōskeis 알다 V-PAI-2S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δοκιμάζεις dokimazeis 살펴보다 V-PAI-2S
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. διαφέροντα diapheronta 퍼지다 V-PAP-APN
  9. κατηχούμενος katēchoumenos 훈계하다 V-PPP-NSM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. νόμου· nomou 율법 N-GSM

19절 본문에서 보기

네가 율법에 있는 지식과 진리의 규모를 가진 자로서 소경의 길을 인도하는 자요 어두움에 있는 자의 빛이요

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πέποιθάς pepoithas 설득하다 V-2RAI-2S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  4. ὁδηγὸν hodēgon 인도자 N-ASM
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. τυφλῶν, tuphlōn 눈먼 A-GPM
  7. φῶς phōs 빛 N-ASN
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. σκότει, skotei 어둠 N-DSN

20절 본문에서 보기

어리석은 자의 훈도요 어린 아이의 선생이라고 스스로 믿으니

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. παιδευτὴν paideutēn an instructor N-ASM
  2. ἀφρόνων, aphronōn 어리석은 A-GPM
  3. διδάσκαλον didaskalon 선생 N-ASM
  4. νηπίων, nēpiōn 아이 A-GPM
  5. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. μόρφωσιν morphōsin embodiment N-ASF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γνώσεως gnōseōs 지식 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. νόμῳ· nomō 율법 N-DSM

21절 본문에서 보기

그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신을 가르치지 아니하느냐 도적질 말라 반포하는 네가 도적질하느냐

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-VSM
  4. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  5. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. διδάσκεις; didaskeis 가르치다 V-PAI-2S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  9. κηρύσσων kērussōn 전파하다 V-PAP-VSM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. κλέπτειν kleptein 훔치다개역: 적질 V-PAN
  12. κλέπτεις; klepteis 훔치다개역: 적질 V-PAI-2S

22절 본문에서 보기

간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질하느냐

ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  2. λέγων legōn 말하다 V-PAP-VSM
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. μοιχεύειν moicheuein 간음하다 V-PAN
  5. μοιχεύεις; moicheueis 간음하다 V-PAI-2S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  7. βδελυσσόμενος bdelussomenos abhorring V-PNP-VSM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. εἴδωλα eidōla 우상 N-APN
  10. ἱεροσυλεῖς; hi'erosuleis do you rob temples? V-PAI-2S

23절 본문에서 보기

율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  4. καυχᾶσαι, kauchasai 자랑하다 V-PNI-2S
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. παραβάσεως parabaseōs 범죄 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. νόμου nomou 율법 N-GSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  12. ἀτιμάζεις; atimazeis 욕되게 하다 V-PAI-2S

24절 본문에서 보기

기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다

τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. βλασφημεῖται blasphēmeitai 모독하다 V-PPI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. γέγραπται.¶ gegraptai 쓰다 V-RPI-3S

25절 본문에서 보기

네가 율법을 행한즉 할례가 유익하나 만일 율법을 범한즉 네 할례가 무할례가 되었느니라

Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Περιτομὴ Peritomē 할례 N-NSF
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ὠφελεῖ ōphelei 돕다 V-PAI-3S
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. νόμον nomon 율법 N-ASM
  7. πράσσῃς· prassēs 행하다 V-PAS-2S
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. παραβάτης parabatēs 범법자 N-NSM
  11. νόμου nomou 율법 N-GSM
  12. ᾖς, ēs ~이다/있다 V-PAS-2S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. περιτομή peritomē 할례 N-NSF
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  17. γέγονεν. gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S

26절 본문에서 보기

그런즉 무할례자가 율법의 제도를 지키면 그 무할례를 할례와 같이 여길 것이 아니냐

ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. δικαιώματα dikaiōmata 의로운 행위 N-APN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. νόμου nomou 율법 N-GSM
  9. φυλάσσῃ, phulassē 지켜 보호하다 V-PAS-3S
  10. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. περιτομὴν peritomēn 할례 N-ASF
  16. λογισθήσεται; logisthēsetai 세다 V-FPI-3S

27절 본문에서 보기

또한 본래 무할례자가 율법을 온전히 지키면 의문과 할례를 가지고 율법을 범하는 너를 판단치 아니하겠느냐

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κρινεῖ krinei 판단하다 V-FAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. φύσεως phuseōs 본성 N-GSF
  6. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. νόμον nomon 율법 N-ASM
  9. τελοῦσα telousa 마치다 V-PAP-NSF
  10. σὲ se 너/너희 P-2AS
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. γράμματος grammatos 쓰인 것 N-GSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. περιτομῆς peritomēs 할례 N-GSF
  16. παραβάτην parabatēn 범법자 N-ASM
  17. νόμου. nomou 율법 N-GSM

28절 본문에서 보기

대저 표면적 유대인이 유대인이 아니요 표면적 육신의 할례가 할례가 아니라

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. φανερῷ phanerō 분명한 A-DSN
  7. Ἰουδαῖός Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  8. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. φανερῷ phanerō 분명한 A-DSN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  16. περιτομή, peritomē 할례 N-NSF

29절 본문에서 보기

오직 이면적 유대인이 유대인이며 할례는 마음에 할지니 신령에 있고 의문에 있지 아니한 것이라 그 칭찬이 사람에게서가 아니요 다만 하나님에게서니라

ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. κρυπτῷ kruptō 감추어진 A-DSN
  6. Ἰουδαῖος, Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. περιτομὴ peritomē 할례 N-NSF
  9. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. γράμματι, grammati 쓰인 것 N-DSN
  14. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἔπαινος epainos 찬양 N-NSM
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  19. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  20. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T