Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수 그리스도의 종 바울은 사도로 부르심을 받아 하나님의 복음을 위하여 택정함을 입었으니

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  3. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  4. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  5. κλητὸς klētos 부름받은 A-NSM
  6. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  7. ἀφωρισμένος aphōrismenos 떼어 놓다 V-RPP-NSM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  10. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. προεπηγγείλατο proepēngeilato He promised beforehand V-ADI-3S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. γραφαῖς graphais 기록 N-DPF
  9. ἁγίαις hagiais 거룩한 A-DPF

3절 본문에서 보기

이 아들로 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고

περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  4. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. γενομένου genomenou ~이다/있다 V-2ADP-GSM
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. σπέρματος spermatos 씨/자손 N-GSN
  9. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. σάρκα, sarka 육체 N-ASF

4절 본문에서 보기

성결의 영으로는 죽은 가운데서 부활하여 능력으로 하나님의 아들로 인정되셨으니 곧 우리 주 예수 그리스도시니라

τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. ὁρισθέντος horisthentos 작정하다 V-APP-GSM
  3. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  9. ἁγιωσύνης hagiōsunēs of holiness N-GSF
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  12. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP

5절 본문에서 보기

그로 말미암아 우리가 은혜와 사도의 직분을 받아 그 이름을 위하여 모든 이방인 중에서 믿어 순종케 하나니

δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. ἐλάβομεν elabomen 받다 V-2AAI-1P
  4. χάριν charin 은혜 N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀποστολὴν apostolēn apostleship N-ASF
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὑπακοὴν hupakoēn 순종 N-ASF
  9. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  13. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  14. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  17. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

너희도 그들 중에 있어 예수 그리스도의 것으로 부르심을 입은 자니라

ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
  6. κλητοὶ klētoi 부름받은 A-NPM
  7. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  8. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

7절 본문에서 보기

로마에 있어 하나님의 사랑하심을 입고 성도로 부르심을 입은 모든 자에게 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원한노라

πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  2. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  3. οὖσιν ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Ῥώμῃ Rhōmē 로마 N-DSF-L
  6. ἀγαπητοῖς agapētois 사랑받는 A-DPM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. κλητοῖς klētois 부름받은 A-DPM
  9. ἁγίοις· hagiois 거룩한 A-DPM
  10. χάρις charis 은혜 N-NSF
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  20. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  21. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

8절 본문에서 보기

첫째는 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람을 인하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다

Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πρῶτον Prōton 첫째 A-ASN
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. εὐχαριστῶ eucharistō 감사하다 V-PAI-1S
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  9. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. καταγγέλλεται katangelletai 선포하다 V-PPI-3S
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ὅλῳ holō 모든/온 A-DSM
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. κόσμῳ· kosmō 세상 N-DSM

9절 본문에서 보기

내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며

μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. μάρτυς martus 증인 N-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μού mou 나/우리 P-1GS
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  7. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  8. λατρεύω latreuō 봉사하다 V-PAI-1S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. πνεύματί pneumati 영/숨 N-DSN
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. ἀδιαλείπτως adialeiptōs unceasingly ADV
  21. μνείαν mneian 기념 N-ASF
  22. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  23. ποιοῦμαι poioumai 하다/만들다 V-PMI-1S

10절 본문에서 보기

어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  4. προσευχῶν proseuchōn 기도 N-GPF
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. δεόμενος, deomenos 기도하다 V-PNP-NSM
  7. εἴ ei 만일 COND
  8. πως pōs 어떻게 PRT
  9. ἤδη ēdē 이미 ADV
  10. ποτὲ pote 한 번/~할 때 PRT
  11. εὐοδωθήσομαι euodōthēsomai I will succeed V-FPI-1S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. θελήματι thelēmati 뜻 N-DSN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

11절 본문에서 보기

내가 너희 보기를 심히 원하는 것은 무슨 신령한 은사를 너희에게 나눠 주어 너희를 견고케 하려 함이니

ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιποθῶ epipothō 사모하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  4. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. μεταδῶ metadō 나누어 갖다 V-2AAS-1S
  8. χάρισμα charisma 선물 N-ASN
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. πνευματικὸν pneumatikon 신령한 A-ASN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. στηριχθῆναι stērichthēnai 굳게 세우다 V-APN
  14. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP

12절 본문에서 보기

이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라

τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. συμπαρακληθῆναι sumparaklēthēnai to be encouraged together V-APN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἀλλήλοις allēlois 서로 C-DPM
  11. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐμοῦ.¶ emou 나/우리 S-1SGSN

13절 본문에서 보기

형제들아 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원치 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἀγνοεῖν, agnoein 알지 못하다 V-PAN
  6. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  9. προεθέμην proethemēn I purposed V-2AMI-1S
  10. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐκωλύθην ekōluthēn 막다 V-API-1S
  15. ἄχρι achri ~까지 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. δεῦρο, deuro 오라 INJ
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  20. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  21. σχῶ schō 가지다 V-2AAS-1S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  25. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  29. λοιποῖς loipois 남은 A-DPN
  30. ἔθνεσιν. ethnesin 이방인 N-DPN

14절 본문에서 보기

헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἕλλησίν Hellēsin 헬라인 N-DPM-LG
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. βαρβάροις, barbarois 외국인 A-DPM
  5. σοφοῖς sophois 지혜로운 A-DPM
  6. τε te 또한/둘 다 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνοήτοις anoētois 어리석은 A-DPM
  9. ὀφειλέτης opheiletēs 빚진 자 N-NSM
  10. εἰμί· eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

15절 본문에서 보기

그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  4. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  5. πρόθυμον prothumon readiness A-NSN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. Ῥώμῃ Rhōmē 로마 N-DSF-L
  11. εὐαγγελίσασθαι. euangelisasthai 기쁜 소식을 전하다 V-AMN

16절 본문에서 보기

내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다

οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐπαισχύνομαι epaischunomai 부끄러워하다 V-PNI-1S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. χριστοῦ· christou 그리스도 N-GSM-T
  8. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  14. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. πιστεύοντι, pisteuonti 믿다 V-PAP-DSM
  17. Ἰουδαίῳ Ioudaiō 유대인 N-DSM-PG
  18. τε te 또한/둘 다 CONJ
  19. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. Ἕλληνι. Hellēni 헬라인 N-DSM-LG

17절 본문에서 보기

복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라

δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  6. ἀποκαλύπτεται apokaluptetai 나타내다 V-PPI-3S
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  18. ζήσεται.¶ zēsetai 살다 V-FDI-3S

18절 본문에서 보기

하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건치 않음과 불의에 대하여 하늘로 좇아 나타나나니

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκαλύπτεται Apokaluptetai 나타내다 V-PPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  9. ἀσέβειαν asebeian 경건하지 않음 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀδικίαν adikian 불의 N-ASF
  12. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἀδικίᾳ adikia 불의 N-DSF
  18. κατεχόντων, katechontōn 굳게 잡다 V-PAP-GPM

19절 본문에서 보기

이는 하나님을 알 만한 것이 저희 속에 보임이라 하나님께서 이를 저희에게 보이셨느니라

διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. φανερόν phaneron 분명한 A-NSN
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  14. ἐφανέρωσεν. ephanerōsen 나타내다 V-AAI-3S

20절 본문에서 보기

창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되나니 그러므로 저희가 핑계치 못할지니라

τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀόρατα aorata 보이지 않는 A-NPN
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. κτίσεως ktiseōs 창조 N-GSF
  7. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. ποιήμασιν poiēmasin things made N-DPN
  10. νοούμενα nooumena 이해하다 V-PPP-NPN
  11. καθορᾶται, kathoratai are clearly seen, V-PPI-3S
  12. ἥ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. ἀΐδιος aidios eternal A-NSF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. θειότης, theiotēs divinity, N-NSF
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  22. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  23. ἀναπολογήτους. anapologētous without excuse. A-APM

21절 본문에서 보기

하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니

διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. γνόντες gnontes 알다 V-2AAP-NPM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  5. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  8. ἐδόξασαν edoxasan 영화롭게 하다 V-AAI-3P
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. ηὐχαρίστησαν, ēucharistēsan 감사하다 V-AAI-3P
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἐματαιώθησαν emataiōthēsan they became futile V-API-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. διαλογισμοῖς dialogismois 생각함 N-DPM
  16. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐσκοτίσθη eskotisthē 어둡게 하다 V-API-3S
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. ἀσύνετος asunetos 분별없는 A-NSF
  21. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  22. καρδία· kardia 마음 N-NSF

22절 본문에서 보기

스스로 지혜 있다 하나 우준하게 되어

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν

✅ 검증 — 낱말 4건이 TAGNT와 일치

  1. φάσκοντες phaskontes Professing V-PAP-NPM
  2. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  3. σοφοὶ sophoi 지혜로운 A-NPM
  4. ἐμωράνθησαν emōranthēsan they became fools V-API-3P

23절 본문에서 보기

썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤλλαξαν ēllaxan 바꾸다 V-AAI-3P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀφθάρτου aphthartou 썩지 않는 A-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ὁμοιώματι homoiōmati 모양 N-DSN
  10. εἰκόνος eikonos 형상 N-GSF
  11. φθαρτοῦ phthartou 썩어질 A-GSM
  12. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πετεινῶν peteinōn 새 N-GPN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τετραπόδων tetrapodōn quadrupeds A-GPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἑρπετῶν.¶ herpetōn creeping things. N-GPN

24절 본문에서 보기

그러므로 하나님께서 저희를 마음의 정욕대로 더러움에 내어 버려두사 저희 몸을 서로 욕되게 하셨으니

Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ἐπιθυμίαις epithumiais 욕망 N-DPF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. καρδιῶν kardiōn 마음 N-GPF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἀκαθαρσίαν akatharsian 더러움 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. ἀτιμάζεσθαι atimazesthai 욕되게 하다 V-PEN
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. σώματα sōmata 몸 N-APN
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM

25절 본문에서 보기

이는 저희가 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬김이라 주는 곧 영원히 찬송할 이시로다 아멘

οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. μετήλλαξαν metēllaxan changed V-AAI-3P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ψεύδει, pseudei 거짓 N-DSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐσεβάσθησαν esebasthēsan they reverenced V-ADI-3P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐλάτρευσαν elatreusan 봉사하다 V-AAI-3P
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. κτίσει ktisei 창조 N-DSF
  16. παρὰ para ~곁에서 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. κτίσαντα, ktisanta 창조하다 V-AAP-ASM
  19. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. εὐλογητὸς eulogētos 칭찬할 만한 A-NSM
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  24. αἰῶνας, aiōnas 세대/영원 N-APM
  25. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

26절 본문에서 보기

이를 인하여 하나님께서 저희를 부끄러운 욕심에 내어 버려 두셨으니 곧 저희 여인들도 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며

Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πάθη pathē passions N-APN
  9. ἀτιμίας· atimias 모욕 N-GSF
  10. αἵ ai 그/이/~하는 것 T-NPF
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. θήλειαι thēleiai 여성 A-NPF
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. μετήλλαξαν metēllaxan changed V-AAI-3P
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. φυσικὴν phusikēn natural A-ASF
  18. χρῆσιν chrēsin use N-ASF
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. παρὰ para ~곁에서 PREP
  22. φύσιν, phusin 본성 N-ASF

27절 본문에서 보기

이와 같이 남자들도 순리대로 여인 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하매 남자가 남자로 더불어 부끄러운 일을 행하여 저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받았느니라

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.¶

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἄρσενες arsenes 남성 A-NPM
  6. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. φυσικὴν phusikēn natural A-ASF
  9. χρῆσιν chrēsin use N-ASF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. θηλείας thēleias 여성 A-GSF
  12. ἐξεκαύθησαν exekauthēsan were inflamed V-API-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ὀρέξει orexei desire N-DSF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. ἀλλήλους, allēlous 서로 C-APM
  19. ἄρσενες arsenes 남성 A-NPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ἄρσεσιν arsesin 남성 A-DPM
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ἀσχημοσύνην aschēmosunēn shame N-ASF
  24. κατεργαζόμενοι, katergazomenoi 이루어 내다 V-PNP-NPM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. ἀντιμισθίαν antimisthian recompense N-ASF
  28. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  29. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  30. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  31. πλάνης planēs 잘못 N-GSF
  32. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  33. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  34. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  35. ἀπολαμβάνοντες.¶ apolambanontes 도로 받다 V-PAP-NPM

28절 본문에서 보기

또한 저희가 마음에 하나님 두기를 싫어하매 하나님께서 저희를 그 상실한 마음대로 내어 버려 두사 합당치 못한 일을 하게 하셨으니

Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐδοκίμασαν edokimasan 살펴보다 V-AAI-3P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  7. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐπιγνώσει, epignōsei 지식 N-DSF
  10. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ἀδόκιμον adokimon 낙심 A-ASM
  16. νοῦν noun 생각 N-ASM
  17. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. καθήκοντα, kathēkonta being proper, V-PAP-APN

29절 본문에서 보기

곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군 하는 자요

πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας, ψιθυριστάς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πεπληρωμένους peplērōmenous 이루다 V-RPP-APM
  2. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  3. ἀδικίᾳ adikia 불의 N-DSF
  4. πορνείᾳ, porneia 음행 N-DSF
  5. πονηρίᾳ, ponēria 악(형용) N-DSF
  6. πλεονεξίᾳ, pleonexia 탐심 N-DSF
  7. κακίᾳ, kakia 악(형용) N-DSF
  8. μεστοὺς mestous 가득한 A-APM
  9. φθόνου, phthonou 시기 N-GSM
  10. φόνου, phonou 살인 N-GSM
  11. ἔριδος, eridos 다툼 N-GSF
  12. δόλου, dolou 속임 N-GSM
  13. κακοηθείας, kakoētheias maliciousness, N-GSF
  14. ψιθυριστάς, psithuristas gossips N-APM

30절 본문에서 보기

비방하는 자요 하나님의 미워하시는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요

καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καταλάλους, katalalous slanderers, A-APM
  2. θεοστυγεῖς, theostugeis hateful to God, A-APM
  3. ὑβριστάς, hubristas insolent N-APM
  4. ὑπερηφάνους, huperēphanous 거만한 A-APM
  5. ἀλαζόνας, alazonas boastful, N-APM
  6. ἐφευρετὰς epheuretas inventors N-APM
  7. κακῶν, kakōn 악(惡) A-GPN
  8. γονεῦσιν goneusin 부모 N-DPM
  9. ἀπειθεῖς, apeitheis 거역하는 A-APM

31절 본문에서 보기

우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라

ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσυνέτους, asunetous 분별없는 A-APM
  2. ἀσυνθέτους, asunthetous untrustworthy, A-APM
  3. ἀστόργους astorgous heartless A-APM
  4. ἀσπόνδους, aspondous implacable, A-APM
  5. ἀνελεήμονας, aneleēmonas unmerciful, A-APM

32절 본문에서 보기

저희가 이같은 일을 행하는 자는 사형에 해당하다고 하나님의 정하심을 알고도 자기들만 행할 뿐 아니라 또한 그 일을 행하는 자를 옳다 하느니라

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. δικαίωμα dikaiōma 의로운 행위 N-ASN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ἐπιγνόντες epignontes 알게 되다 V-2AAP-NPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  11. πράσσοντες prassontes 행하다 V-PAP-NPM
  12. ἄξιοι axioi 합당한 A-NPM
  13. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  14. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μόνον monon 홀로 A-ASN
  17. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  18. ποιοῦσιν poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P
  19. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. συνευδοκοῦσιν suneudokousin 응하다 V-PAI-3P
  22. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  23. πράσσουσιν.¶ prassousin 행하다 V-PAP-DPM