Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 14장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸν Ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀσθενοῦντα asthenounta 약하다 V-PAP-ASM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  6. προσλαμβάνεσθε proslambanesthe 받다 V-PMM-2P
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. διακρίσεις diakriseis passing judgment N-APF
  10. διαλογισμῶν. dialogismōn 생각함 N-GPM

2절 본문에서 보기

어떤 사람은 모든 것을 먹을 만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. πιστεύει pisteuei 믿다 V-PAI-3S
  4. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  5. πάντα, panta 모든/온 A-APN
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἀσθενῶν asthenōn 약하다 V-PAP-NSM
  9. λάχανα lachana vegetables N-APN
  10. ἐσθίει. esthiei 먹다 V-PAI-3S

3절 본문에서 보기

먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라 이는 하나님이 저를 받으셨음이니라

ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐσθίοντα esthionta 먹다 V-PAP-ASM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἐξουθενείτω, exoutheneitō 물리치다 V-PAM-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἐσθίοντα esthionta 먹다 V-PAP-ASM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. κρινέτω· krinetō 판단하다 V-PAM-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  21. προσελάβετο. proselabeto 받다 V-2AMI-3S

4절 본문에서 보기

남의 하인을 판단하는 너는 누구뇨 그 섰는 것이나 넘어지는 것이 제 주인에게 있으매 저가 세움을 받으리니 이는 저를 세우시는 권능이 주께 있음이니라

σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ἐστιν ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. τίς tis 어느 것 I-NSM
  3. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κρίνων krinōn 판단하다 V-PAP-NSM
  6. ἀλλότριον allotrion 남의 A-ASM
  7. οἰκέτην; oiketēn 종 N-ASM
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ἰδίῳ idiō 자기의 A-DSM
  10. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM
  11. στήκει stēkei 서다 V-PAI-3S
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. πίπτει. piptei 무너지다 V-PAI-3S
  14. σταθήσεται stathēsetai 서다 V-FPI-3S
  15. δέ, de 그런데 CONJ
  16. δυνατεῖ dunatei able is V-PAI-3S
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  21. στῆσαι stēsai 서다 V-AAN
  22. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

5절 본문에서 보기

혹은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 혹은 모든 날을 같게 여기나니 각각 자기 마음에 확정할지니라

ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. κρίνει krinei 판단하다 V-PAI-3S
  5. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  6. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  7. ἡμέραν, hēmeran 날 N-ASF
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. κρίνει krinei 판단하다 V-PAI-3S
  11. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  12. ἡμέραν· hēmeran 날 N-ASF
  13. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. ἰδίῳ idiō 자기의 A-DSM
  17. νοῒ noi 생각 N-DSM
  18. πληροφορείσθω. plērophoreisthō 이루다 V-PPM-3S

6절 본문에서 보기

날을 중히 여기는 자도 주를 위하여 중히 여기고 먹는 자도 주를 위하여 먹으니 이는 하나님께 감사함이요 먹지 않는 자도 주를 위하여 먹지 아니하며 하나님께 감사하느니라

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. φρονῶν phronōn 헤아리다 V-PAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. φρονεῖ phronei 헤아리다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. φρονῶν phronōn 헤아리다 V-PAP-NSM
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  13. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. φρονεῖ· phronei 헤아리다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  19. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  20. ἐσθίει, esthiei 먹다 V-PAI-3S
  21. εὐχαριστεῖ eucharistei 감사하다 V-PAI-3S
  22. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  28. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  29. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  30. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  31. ἐσθίει, esthiei 먹다 V-PAI-3S
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. εὐχαριστεῖ eucharistei 감사하다 V-PAI-3S
  34. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  35. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

7절 본문에서 보기

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  5. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  8. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  9. ἀποθνῄσκει. apothnēskei 죽다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

우리가 살아도 주를 위하여 살고 죽어도 주를 위하여 죽나니 그러므로 사나 죽으나 우리가 주의 것이로라

ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐάν ean 만일 COND
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ζῶμεν, zōmen 살다 V-PAS-1P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  7. ζῶμεν, zōmen 살다 V-PAI-1P
  8. ἐάν ean 만일 COND
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. ἀποθνῄσκωμεν, apothnēskōmen 죽다 V-PAS-1P
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  13. ἀποθνῄσκομεν. apothnēskomen 죽다 V-PAI-1P
  14. ἐάν ean 만일 COND
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. οὖν oun 그러므로 CONJ
  17. ζῶμεν, zōmen 살다 V-PAS-1P
  18. ἐάν ean 만일 COND
  19. τε te 또한/둘 다 CONJ
  20. ἀποθνῄσκωμεν, apothnēskōmen 죽다 V-PAS-1P
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  23. ἐσμέν. esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

9절 본문에서 보기

이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔζησεν, ezēsen 살다 V-AAI-3S
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ζώντων zōntōn 살다 V-PAP-GPM
  16. κυριεύσῃ. kurieusē 주관하다 V-AAS-3S

10절 본문에서 보기

네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라

σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τί ti 어느 것 I-ASN
  4. κρίνεις krineis 판단하다 V-PAI-2S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀδελφόν adelphon 형제 N-ASM
  7. σου; sou 너/너희 P-2GS
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. ἐξουθενεῖς exoutheneis 물리치다 V-PAI-2S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἀδελφόν adelphon 형제 N-ASM
  15. σου; sou 너/너희 P-2GS
  16. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. παραστησόμεθα parastēsometha 곁에 서다 V-FDI-1P
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. βήματι bēmati 재판석 N-DSN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

11절 본문에서 보기

기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라

γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  2. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  3. ζῶ zō 살다 V-PAI-1S
  4. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  9. κάμψει kampsei will bow V-FAI-3S
  10. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  11. γόνυ, gonu 무릎 N-NSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  14. γλῶσσα glōssa 혀 N-NSF
  15. ἐξομολογήσεται exomologēsetai 동의하다 V-FMI-3S
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. θεῷ.¶ theō 하나님 N-DSM-T

12절 본문에서 보기

이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라

Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄρα Ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

13절 본문에서 보기

그런즉 우리가 다시는 서로 판단하지 말고 도리어 부딪힐 것이나 거칠 것으로 형제 앞에 두지 아니할 것을 주의하라

μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. κρίνωμεν, krinōmen 판단하다 V-PAS-1P
  5. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. κρίνατε krinate 판단하다 V-AAM-2P
  8. μᾶλλον, mallon 더욱 ADV
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. τιθέναι tithenai 두다 V-PAN
  12. πρόσκομμα proskomma 걸림돌 N-ASN
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. σκάνδαλον.¶ skandalon 걸림돌 N-ASN

14절 본문에서 보기

내가 주 예수 안에서 알고 확신하는 것은 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라

Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Οἶδα Oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. πέπεισμαι pepeismai 설득하다 V-RPI-1S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  9. κοινὸν koinon 속된 A-NSN
  10. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. λογιζομένῳ logizomenō 세다 V-PNP-DSM
  16. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  17. κοινὸν koinon 속된 A-NSN
  18. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  19. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  20. κοινόν· koinon 속된 A-NSN

15절 본문에서 보기

만일 식물을 인하여 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행치 아니함이라 그리스도께서 대신하여 죽으신 형제를 네 식물로 망케 하지 말라

εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. βρῶμα brōma 음식 N-ASN
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. λυπεῖται, lupeitai 슬퍼하다개역: 근심 V-PPI-3S
  9. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  12. περιπατεῖς. peripateis 걷다 V-PAI-2S
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. βρώματί brōmati 음식 N-DSN
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  18. ἀπόλλυε apollue 멸하다 V-PAM-2S
  19. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  20. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  21. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  22. ἀπέθανεν. apethanen 죽다 V-2AAI-3S

16절 본문에서 보기

그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. βλασφημείσθω blasphēmeisthō 모독하다 V-PPM-3S
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. ἀγαθόν. agathon 좋은 A-NSN

17절 본문에서 보기

하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. βρῶσις brōsis 먹는 일 N-NSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πόσις posis drinking N-NSF
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  19. ἁγίῳ· hagiō 거룩한 A-DSN

18절 본문에서 보기

이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님께 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라

ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  5. δουλεύων douleuōn 종노릇하다 V-PAP-NSM
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. εὐάρεστος euarestos 기뻐하시는 A-NSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δόκιμος dokimos 연단된 A-NSM
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. ἀνθρώποις.¶ anthrōpois 사람 N-DPM

19절 본문에서 보기

이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니

Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄρα Ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  6. διώκωμεν diōkōmen 뒤쫓다 V-PAS-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. οἰκοδομῆς oikodomēs 건물 N-GSF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ἀλλήλους. allēlous 서로 C-APM

20절 본문에서 보기

식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라 만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라

μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  3. βρώματος brōmatos 음식 N-GSN
  4. κατάλυε katalue 헐다/유숙하다 V-PAM-2S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἔργον ergon 일 N-ASN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T
  9. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. καθαρὰ kathara 깨끗한 A-NPN
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. προσκόμματος proskommatos 걸림돌 N-GSN
  19. ἐσθίοντι· esthionti 먹다 V-PAP-DSM

21절 본문에서 보기

고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라

καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  5. κρέα krea meat N-APN
  6. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  7. πιεῖν piein 마시다 V-2AAN
  8. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  9. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. προσκόπτει proskoptei 치다 V-PAI-3S
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. σκανδαλίζεται skandalizetai 걸려 넘어지게 하다 V-PPI-3S
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. ἀσθενεῖ asthenei 약하다 V-PAI-3S

22절 본문에서 보기

네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다

σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  3. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  4. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  7. ἔχε eche 가지다 V-PAM-2S
  8. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  11. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. κρίνων krinōn 판단하다 V-PAP-NSM
  15. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  18. δοκιμάζει. dokimazei 살펴보다 V-PAI-3S

23절 본문에서 보기

의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라 믿음으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄니라

ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διακρινόμενος diakrinomenos 의심하다 V-PMP-NSM
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. φάγῃ phagē 먹다 V-AAS-3S
  6. κατακέκριται, katakekritai 정죄하다 V-RPI-3S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. πίστεως· pisteōs 믿음 N-GSF
  11. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  17. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  18. ἐστίν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S