Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

각 사람은 위에 있는 권세들에게 굴복하라 권세는 하나님께로 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님의 정하신 바라

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶσα Pasa 모든/온 A-NSF
  2. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  3. ἐξουσίαις exousiais 권세 N-DPF
  4. ὑπερεχούσαις huperechousais 더 높다 V-PAP-DPF
  5. ὑποτασσέσθω. hupotassesthō 복종시키다 V-PPM-3S
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἐξουσία exousia 권세 N-NSF
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  14. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. οὖσαι ousai ~이다/있다 V-PAP-NPF
  17. ἐξουσίαι exousiai 권세 N-NPF
  18. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. τεταγμέναι tetagmenai 지명하다 V-RPP-NPF
  22. εἰσίν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

2절 본문에서 보기

그러므로 권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἀντιτασσόμενος antitassomenos 저항하다 V-PMP-NSM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. διαταγῇ diatagēa ordinance N-DSF
  10. ἀνθέστηκεν· anthestēken 대적하다 V-RAI-3S
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἀνθεστηκότες anthestēkotes 대적하다 V-RAP-NPM
  14. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  15. κρίμα krima 심판 N-ASN
  16. λήμψονται. lēmpsontai 받다 V-FDI-3P

3절 본문에서 보기

관원들은 선한 일에 대하여 두려움이 되지 않고 악한 일에 대하여 되나니 네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라

οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  6. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ἀγαθῷ agathō 좋은 A-DSN
  9. ἔργῳ ergō 일 N-DSN
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. κακῷ. kakō 악(惡) A-DSN
  13. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. φοβεῖσθαι phobeisthai 두려워하다 V-PNN
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἐξουσίαν; exousian 권세 N-ASF
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  21. ποίει poiei 하다/만들다 V-PAM-2S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἕξεις hexeis 가지다 V-FAI-2S
  24. ἔπαινον epainon 찬양 N-ASM
  25. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  26. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

4절 본문에서 보기

그는 하나님의 사자가 되어 네게 선을 이루는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라 그가 공연히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 사자가 되어 악을 행하는 자에게 진노하심을 위하여 보응하는 자니라

θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ. θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διάκονός diakonos 일꾼 N-NSM
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἀγαθόν. agathon 좋은 A-ASN
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  13. ποιῇς, poiēas 하다/만들다 V-PAS-2S
  14. φοβοῦ· phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. εἰκῇ eikēa 헛되이 ADV
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  20. φορεῖ. phorei 걸치다 V-PAI-3S
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  23. διάκονός diakonos 일꾼 N-NSM
  24. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  25. ἔκδικος ekdikos an avenger A-NSM
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. ὀργὴν orgēn 진노 N-ASF
  28. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  30. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  31. πράσσοντι. prassonti 행하다 V-PAP-DSM

5절 본문에서 보기

그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. ἀνάγκη anagkē 필요함 N-NSF
  3. ὑποτάσσεσθαι, hupotassesthai 복종시키다 V-PPN
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. μόνον monon 홀로 A-ASN
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὀργὴν orgēn 진노 N-ASF
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. συνείδησιν. suneidēsin 양심 N-ASF

6절 본문에서 보기

너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일꾼이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. φόρους phorous 조공 N-APM
  6. τελεῖτε· teleite 마치다 V-PAI-2P
  7. λειτουργοὶ leitourgoi 사역자 N-NPM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  14. προσκαρτεροῦντες.¶ proskarterountes 함께 머물다 V-PAP-NPM

7절 본문에서 보기

모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라

ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπόδοτε apodote 갚다 V-2AAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ὀφειλάς, opheilas dues, N-APF
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. φόρον phoron 조공 N-ASM
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. φόρον, phoron 조공 N-ASM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. τέλος, telos 목표/세금 N-ASN
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. φόβον phobon 두려움 N-ASM
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. φόβον, phobon 두려움 N-ASM
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. τιμήν. timēn 존귀 N-ASF

8절 본문에서 보기

피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라

μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  2. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  3. ὀφείλετε opheilete 빚지다 V-PAM-2P
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  8. ἀγαπᾶν· agapan 사랑하다 V-PAN
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  14. νόμον nomon 율법 N-ASM
  15. πεπλήρωκεν· peplērōken 이루다 V-RAI-3S

9절 본문에서 보기

간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라

τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. μοιχεύσεις, moicheuseis 간음하다 V-FAI-2S
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. φονεύσεις, phoneuseis 살해하다 V-FAI-2S
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. κλέψεις klepseis 훔치다개역: 적질 V-FAI-2S
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. ψευδομαρτυρήσεις, pseudomarturēseis 거짓 맹세하다 V-FAI-2S
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐπιθυμήσεις, epithumēseis 사모하다 V-FAI-2S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἴ ei 만일 COND
  15. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  16. ἑτέρα hetera 다른 것 A-NSF
  17. ἐντολή, entolē 계명 N-NSF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  21. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  22. ἀνακεφαλαιοῦται, anakephalaioutai it is summed up, V-PPI-3S
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. ἀγαπήσεις agapēseis 사랑하다 V-FAI-2S
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  28. σου sou 너/너희 P-2GS
  29. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  30. σεαυτόν. seauton 너 자신 F-2ASM

10절 본문에서 보기

사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  5. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐργάζεται· ergazetai 일하다 V-PNI-3S
  8. πλήρωμα plērōma 성취 N-NSN
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. νόμου nomou 율법 N-GSM
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἀγάπη.¶ agapē 사랑 N-NSF

11절 본문에서 보기

또한 너희가 이 시기를 알거니와 자다가 깰 때가 벌써 되었으니 이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까웠음이니라

Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. καιρόν, kairon 때(시기) N-ASM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὥρα hōra 때 N-NSF
  8. ἤδη ēdē 이미 ADV
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ὕπνου hupnou 잠 N-GSM
  12. ἐγερθῆναι· egerthēnai 일어나다 V-APN
  13. νῦν nun 이제 ADV
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ἐγγύτερον enguteron nearer ADV
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. σωτηρία sōtēria 구원 N-NSF
  19. ἢ ē 또는 CONJ
  20. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  21. ἐπιστεύσαμεν· episteusamen 믿다 V-AAI-1P

12절 본문에서 보기

밤이 깊고 낮이 가까웠으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자

ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. νὺξ nux 밤 N-NSF
  3. προέκοψεν proekopsen 진보하다 V-AAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  7. ἤγγικεν. ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  8. ἀποθώμεθα apothōmetha 제쳐 놓다 V-2AMS-1P
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ἔργα erga 일 N-APN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. σκότους, skotous 어둠 N-GSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐνδυσώμεθα endusōmetha 입다 V-AMS-1P
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ὅπλα hopla 무기 N-APN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. φωτός. phōtos 빛 N-GSN

13절 본문에서 보기

낮에와 같이 단정히 행하고 방탕과 술 취하지 말며 음란과 호색하지 말며 쟁투와 시기하지 말고

ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  4. εὐσχημόνως euschēmonōs properly ADV
  5. περιπατήσωμεν, peripatēsōmen 걷다 V-AAS-1P
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. κώμοις kōmois in reveling N-DPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μέθαις, methais in drinking, N-DPF
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. κοίταις koitais in sexual immorality N-DPF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀσελγείαις, aselgeiais 방탕 N-DPF
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἔριδι eridi 다툼 N-DSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ζήλῳ· zēlō 열심 N-DSM

14절 본문에서 보기

오직 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라

ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐνδύσασθε endusasthe 입다 V-AMM-2P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  5. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  6. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  10. πρόνοιαν pronoian provision N-ASF
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ποιεῖσθε poieisthe 하다/만들다 V-PMM-2P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἐπιθυμίας.¶ epithumias 욕망 N-APF