Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 12장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. οἰκτιρμῶν oiktirmōn 자비 N-GPM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  10. παραστῆσαι parastēsai 곁에 서다 V-2AAN
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. σώματα sōmata 몸 N-APN
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  15. ζῶσαν zōsan 살다 V-PAP-ASF
  16. ἁγίαν hagian 거룩한 A-ASF
  17. εὐάρεστον euareston 기뻐하시는 A-ASF
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. λογικὴν logikēn reasonable A-ASF
  22. λατρείαν latreian 사역 N-ASF
  23. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

2절 본문에서 보기

너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. συσχηματίζεσθε suschēmatizesthe do be conformed V-PEM-2P
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM
  6. τούτῳ, toutō 이것/이 사람 D-DSM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. μεταμορφοῦσθε metamorphousthe do be transformed V-PPM-2P
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀνακαινώσει anakainōsei renewing N-DSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. νοὸς noos 생각 N-GSM
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. δοκιμάζειν dokimazein 살펴보다 V-PAN
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. τί ti 어느 것 I-NSN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  24. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-NSN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. εὐάρεστον euareston 기뻐하시는 A-NSN
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τέλειον. teleion 온전한 A-NSN

3절 본문에서 보기

내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라

λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. δοθείσης dotheisēs 주다 V-APP-GSF
  8. μοι moi 나/우리 P-1DS
  9. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ὄντι onti ~이다/있다 V-PAP-DSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ὑπερφρονεῖν huperphronein to be high-minded V-PAN
  16. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  17. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  18. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  19. φρονεῖν, phronein 헤아리다 V-PAN
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. φρονεῖν phronein 헤아리다 V-PAN
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. σωφρονεῖν, sōphronein 온전한 정신이다 V-PAN
  25. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  26. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  29. ἐμέρισεν emerisen 나누다 V-AAI-3S
  30. μέτρον metron 분량 N-ASN
  31. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

4절 본문에서 보기

우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  5. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  6. πολλὰ polla 많은 A-APN
  7. μέλη melē 지체 N-APN
  8. ἔχομεν, echomen 가지다 V-PAI-1P
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. μέλη melē 지체 N-NPN
  12. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  16. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  17. πρᾶξιν, praxin 행동 N-ASF

5절 본문에서 보기

이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  4. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  5. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  6. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  12. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  13. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  14. μέλη.¶ melē 지체 N-NPN

6절 본문에서 보기

우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,

Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔχοντες Echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χαρίσματα charismata 선물 N-APN
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. χάριν charin 은혜 N-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. δοθεῖσαν dotheisan 주다 V-APP-ASF
  9. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  10. διάφορα, diaphora different, A-APN
  11. εἴτε eite ~인지 COND
  12. προφητείαν prophēteian 예언 N-ASF
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἀναλογίαν analogian proportion N-ASF
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF

7절 본문에서 보기

혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,

εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. διακονίᾳ, diakonia 섬김 N-DSF
  6. εἴτε eite ~인지 COND
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. διδασκαλίᾳ, didaskalia 가르침 N-DSF

8절 본문에서 보기

혹 권위하는 자면 권위하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거음으로 할 것이니라

εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. παρακλήσει, paraklēsei 권면 N-DSF
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. μεταδιδοὺς metadidous 나누어 갖다 V-PAP-NSM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἁπλότητι, haplotēti 숨김 없음 N-DSF
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. προϊστάμενος proistamenos 앞에 놓다 V-PMP-NSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. σπουδῇ, spoudēa 부지런함 N-DSF
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἐλεῶν eleōn 긍휼히 여기다 V-PAP-NSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἱλαρότητι.¶ hilarotēti cheerfulness. N-DSF

9절 본문에서 보기

사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  3. ἀνυπόκριτος. anupokritos 진실한 A-NSF
  4. ἀποστυγοῦντες apostugountes abhorring V-PAP-NPM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πονηρόν, ponēron 악한 A-ASN
  7. κολλώμενοι kollōmenoi 합하다 V-PPP-NPM
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ἀγαθῷ· agathō 좋은 A-DSN

10절 본문에서 보기

형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. φιλαδελφίᾳ philadelphia 형제 사랑 N-DSF
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. φιλόστοργοι, philostorgoi devoted A-NPM
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. τιμῇ timēa 존귀 N-DSF
  8. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  9. προηγούμενοι, proēgoumenoi esteeming, V-PNP-NPM

11절 본문에서 보기

부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. σπουδῇ spoudēa 부지런함 N-DSF
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ὀκνηροί, oknēroi lagging, A-NPM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  7. ζέοντες, zeontes being fervent, V-PAP-NPM
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  10. δουλεύοντες, douleuontes 종노릇하다 V-PAP-NPM

12절 본문에서 보기

소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  3. χαίροντες, chairontes 기뻐하다 V-PAP-NPM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  6. ὑπομένοντες, hupomenontes 견디다 V-PAP-NPM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  9. προσκαρτεροῦντες, proskarterountes 함께 머물다 V-PAP-NPM

13절 본문에서 보기

성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  2. χρείαις chreiais 필요 N-DPF
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  5. κοινωνοῦντες, koinōnountes 함께하다 V-PAP-NPM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. φιλοξενίαν philoxenian hospitality N-ASF
  8. διώκοντες· diōkontes 뒤쫓다 V-PAP-NPM

14절 본문에서 보기

너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라

εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. εὐλογεῖτε eulogeite 찬송하다 V-PAM-2P
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. διώκοντας diōkontas 뒤쫓다 V-PAP-APM
  4. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  5. εὐλογεῖτε eulogeite 찬송하다 V-PAM-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. καταρᾶσθε. katarasthe 저주하다 V-PNM-2P

15절 본문에서 보기

즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. χαίρειν chairein 기뻐하다 V-PAN
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. χαιρόντων, chairontōn 기뻐하다 V-PAP-GPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κλαίειν klaiein 울다 V-PAN
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. κλαιόντων. klaiontōn 울다 V-PAP-GPM

16절 본문에서 보기

서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. φρονοῦντες, phronountes 헤아리다 V-PAP-NPM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ὑψηλὰ hupsēla 높은 A-APN
  9. φρονοῦντες, phronountes 헤아리다 V-PAP-NPM
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ταπεινοῖς tapeinois 낮은 A-DPM
  13. συναπαγόμενοι. sunapagomenoi going along. V-PMP-NPM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  16. φρόνιμοι phronimoi 신중한 A-NPM
  17. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  18. ἑαυτοῖς. he'autois 자기 자신 F-2DPM

17절 본문에서 보기

아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  2. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  3. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  4. κακοῦ kakou 악(惡) A-GSN
  5. ἀποδιδόντες, apodidontes 갚다 V-PAP-NPM
  6. προνοούμενοι pronooumenoi providing V-PMP-NPM
  7. καλὰ kala 좋은 A-APN
  8. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  10. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM

18절 본문에서 보기

할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δυνατόν, dunaton 능한 A-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  8. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  9. εἰρηνεύοντες, eirēneuontes living at peace, V-PAP-NPM

19절 본문에서 보기

내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  3. ἐκδικοῦντες, ekdikountes 원수를 갚다 V-PAP-NPM
  4. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  5. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  6. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  7. τόπον topon 곳 N-ASM
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ὀργῇ· orgēa 진노 N-DSF
  10. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  11. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  13. ἐκδίκησις, ekdikēsis 보응 N-NSF
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. ἀνταποδώσω, antapodōsō 되갚다 V-FAI-1S
  16. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  17. κύριος. kurios 주(主) N-NSM-T

20절 본문에서 보기

네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라

ἀλλ᾽ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. πεινᾷ peina 주리다 V-PAS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἐχθρός echthros 원수 N-NSM
  6. σου, sou 너/너희 P-2GS
  7. ψώμιζε psōmize do feed V-PAM-2S
  8. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. διψᾷ, dipsa 목마르다 V-PAS-3S
  11. πότιζε potize 물을 주다 V-PAM-2S
  12. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  16. ἄνθρακας anthrakas coals N-APM
  17. πυρὸς puros 불 N-GSN
  18. σωρεύσεις sōreuseis you will heap V-FAI-2S
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  22. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. νικῶ nikō 이기다 V-PPM-2S
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. κακοῦ kakou 악(惡) A-GSN
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. νίκα nika 이기다 V-PAM-2S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ἀγαθῷ agathō 좋은 A-DSN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. κακόν.¶ kakon 악(惡) A-ASN