Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀδελφοί, Adelphoi 형제 N-VPM
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. εὐδοκία eudokia 선의 N-NSF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἐμῆς emēs 나의 것 S-1SGSF
  7. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. δέησις deēsis 간구 N-NSF
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  15. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. σωτηρίαν. sōtērian 구원 N-ASF

2절 본문에서 보기

내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μαρτυρῶ marturō 증언하다개역: 증거 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ζῆλον zēlon 열심 N-ASM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  11. ἐπίγνωσιν. epignōsin 지식 N-ASF

3절 본문에서 보기

하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의를 복종치 아니하였느니라

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγνοοῦντες agnoountes 알지 못하다 V-PAP-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  10. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  11. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  12. στῆσαι stēsai 서다 V-AAN
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  18. ὑπετάγησαν.¶ hupetagēsan 복종시키다 V-2API-3P

4절 본문에서 보기

그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라

Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Τέλος Telos 목표/세금 N-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. νόμου nomou 율법 N-GSM
  4. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  7. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. πιστεύοντι. pisteuonti 믿다 V-PAP-DSM

5절 본문에서 보기

모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와

Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. γράφει graphei 쓰다 V-PAI-3S
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. νόμου nomou 율법 N-GSM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  13. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  14. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  15. ζήσεται zēsetai 살다 V-FDI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPN

6절 본문에서 보기

믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요

Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  5. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  6. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  7. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. εἴπῃς eipēs 말하다 V-2AAS-2S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  13. σου· sou 너/너희 P-2GS
  14. τίς tis 어느 것 I-NSM
  15. ἀναβήσεται anabēsetai 올라가다 V-FDI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. οὐρανόν; ouranon 하늘 N-ASM
  19. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  20. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  22. καταγαγεῖν· katagagein 끌어내리다 V-2AAN

7절 본문에서 보기

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. τίς tis 어느 것 I-NSM
  3. καταβήσεται katabēsetai 내려가다 V-FDI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἄβυσσον; abusson 무저갱 N-ASF
  7. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  12. ἀναγαγεῖν. anagagein 인도하다 V-2AAN

8절 본문에서 보기

그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까워 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라

ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. λέγει; legei 말하다 V-PAI-3S
  4. ἐγγύς engus 가까운 PREP
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ῥῆμά rhēma 선언 N-NSN
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. στόματί stomati 입 N-DSN
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  17. σου· sou 너/너희 P-2GS
  18. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  19. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. ῥῆμα rhēma 선언 N-NSN
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  24. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  25. κηρύσσομεν· kērussomen 전파하다 V-PAI-1P

9절 본문에서 보기

네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ὁμολογήσῃς homologēsēs 고백하다 V-AAS-2S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. στόματί stomati 입 N-DSN
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  12. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πιστεύσῃς pisteusēs 믿다 V-AAS-2S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  24. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  25. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  26. σωθήσῃ· sōthēsē 구원하다 V-FPI-2S

10절 본문에서 보기

사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라

καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πιστεύεται pisteuetai 믿다 V-PPI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. δικαιοσύνην, dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  6. στόματι stomati 입 N-DSN
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ὁμολογεῖται homologeitai 고백하다 V-PPI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. σωτηρίαν.¶ sōtērian 구원 N-ASF

11절 본문에서 보기

성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니

Λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γραφή· graphē 기록 N-NSF
  5. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai 욕되게 하다 V-FPI-3S

12절 본문에서 보기

유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다

οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. διαστολὴ diastolē difference N-NSF
  5. Ἰουδαίου Ioudaiou 유대인 N-GSM-PG
  6. τε te 또한/둘 다 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Ἕλληνος· Hellēnos 헬라인 N-GSM-LG
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  14. πλουτῶν ploutōn 부하다 V-PAP-NSM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἐπικαλουμένους epikaloumenous 이름 부르다 V-PMP-APM
  19. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

13절 본문에서 보기

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라

πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  4. ἂν an 만일 PRT
  5. ἐπικαλέσηται epikalesētai 이름 부르다 V-AMS-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. σωθήσεται.¶ sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S

14절 본문에서 보기

그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요

Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πῶς Pōs 어떻게 PRT-I
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐπικαλέσωνται epikalesōntai 이름 부르다 V-AMS-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐπίστευσαν; episteusan 믿다 V-AAI-3P
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. πιστεύσωσιν pisteusōsin 믿다 V-AAS-3P
  11. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἤκουσαν; ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  14. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἀκούσωσιν akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  17. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  18. κηρύσσοντος; kērussontos 전파하다 V-PAP-GSM

15절 본문에서 보기

보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된 바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라

πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κηρύξωσιν kēruxōsin 전파하다 V-AAS-3P
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἀποσταλῶσιν; apostalōsin 보내다 V-2APS-3P
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ὡραῖοι hōraioi beautiful A-NPM
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. πόδες podes 발 N-NPM
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-GPM
  15. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-GPM
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. ἀγαθά. agatha 좋은 A-APN

16절 본문에서 보기

그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니

ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. ὑπήκουσαν hupēkousan 순종하다 V-AAI-3P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. εὐαγγελίῳ· euangeliō 복음 N-DSN
  7. Ἠσαΐας Ēsaias 이사야 N-NSM-P
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  10. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  11. τίς tis 어느 것 I-NSM
  12. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἀκοῇ akoēa 들음 N-DSF
  15. ἡμῶν; hēmōn 나/우리 P-1GP

17절 본문에서 보기

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ἀκοῆς akoēs 들음 N-GSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἀκοὴ akoē 들음 N-NSF
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
  11. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

18절 본문에서 보기

그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라

ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἤκουσαν; ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  6. μενοῦνγε menounge Indeed PRT
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. γῆν gēn 땅 N-ASF
  11. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. φθόγγος phthongos voice N-NSM
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. πέρατα perata ends N-APN
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. οἰκουμένης oikoumenēs 세상 N-GSF
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  22. ῥήματα rhēmata 선언 N-NPN
  23. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

19절 본문에서 보기

그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느뇨 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기나게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고

ἀλλὰ λέγω· μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-NSM-L
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔγνω; egnō 알다 V-2AAI-3S
  7. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  8. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  9. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. παραζηλώσω parazēlōsō will provoke to jealousy V-FAI-1S
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔθνει ethnei 이방인 N-DSN
  16. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. ἔθνει ethnei 이방인 N-DSN
  18. ἀσυνέτῳ asunetō 분별없는 A-DSN
  19. παροργιῶ parorgiō I will anger V-FAI-1S
  20. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

20절 본문에서 보기

또한 이사야가 매우 담대하여 이르되 내가 구하지 아니하는 자들에게 찾은 바 되고 내게 문의하지 아니하는 자들에게 나타났노라 하였고

Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠσαΐας Ēsaias 이사야 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποτολμᾷ apotolma is very bold V-PAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  6. εὑρέθην heurethēn 찾아내다 V-2API-1S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ζητοῦσιν, zētousin 구하다 V-PAP-DPM
  12. ἐμφανὴς emphanēs manifest A-NSM
  13. ἐγενόμην egenomēn ~이다/있다 V-2ADI-1S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἐπερωτῶσιν. eperōtōsin 물어보다 V-PAP-DPM

21절 본문에서 보기

이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-ASM-L
  5. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  6. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  9. ἐξεπέτασα exepetasa I have stretched out V-AAI-1S
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. χεῖράς cheiras 손 N-APF
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. λαὸν laon 백성 N-ASM
  15. ἀπειθοῦντα apeithounta 불순종하다 V-PAP-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀντιλέγοντα.¶ antilegonta 다투다 V-PAP-ASM