Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니

개역한글은 로마서 9:2를 이 절과 묶어 싣는다.

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀλήθειαν Alētheian 진리 N-ASF
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. ψεύδομαι, pseudomai 거짓말하다 V-PNI-1S
  7. συμμαρτυρούσης summarturousēs while is bearing witness V-PAP-GSF
  8. μοι moi 나/우리 P-1DS
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. συνειδήσεώς suneidēseōs 양심 N-GSF
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  14. ἁγίῳ, hagiō 거룩한 A-DSN

2절 본문에서 보기

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. λύπη lupē 슬픔 N-NSF
  3. μοί moi 나/우리 P-1DS
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀδιάλειπτος adialeiptos unceasing A-NSF
  8. ὀδύνη odunē sorrow N-NSF
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  11. μου. mou 나/우리 P-1GS

3절 본문에서 보기

나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라

ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ηὐχόμην ēuchomēn 바라 기도하다 V-INI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀνάθεμα anathema 헌신된 N-NSN
  4. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  5. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. συγγενῶν sungenōn 친족 A-GPM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. σάρκα· sarka 육체 N-ASF

4절 본문에서 보기

저희는 이스라엘 사람이라 저희에게는 양자 됨과 영광과 언약들과 율법을 세우신 것과 예배와 약속들이 있고

οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινές oitines 누구/어느 R-NPM
  2. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. Ἰσραηλῖται, Israēlitai 이스라엘 사람 N-NPM-PG
  4. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. υἱοθεσία huiothesia 양자 됨 N-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. δόξα doxa 영광 N-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  12. διαθῆκαι diathēkai 언약 N-NPF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. νομοθεσία nomothesia lawgiving N-NSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. λατρεία latreia 사역 N-NSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  21. ἐπαγγελίαι, epangeliai 약속 N-NPF

5절 본문에서 보기

조상들도 저희 것이요 육신으로 하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘

ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. σάρκα, sarka 육체 N-ASF
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. εὐλογητὸς eulogētos 칭찬할 만한 A-NSM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. αἰῶνας, aiōnas 세대/영원 N-APM
  21. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

6절 본문에서 보기

또한 하나님의 말씀이 폐하여진 것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐχ Ouch 아니 PRT-N
  2. οἷον hoion ~와 같은 K-NSN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐκπέπτωκεν ekpeptōken 떨어져 나가다 V-RAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. λόγος logos 말씀 N-NSM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  16. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  17. Ἰσραήλ· Israēl 이스라엘 N-NSM-L

7절 본문에서 보기

또한 아브라함의 씨가 다 그 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 칭하리라 하셨으니

οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδ᾽ oud᾽ ~도 아니 CONJ-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. σπέρμα sperma 씨/자손 N-NSN
  5. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  6. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  7. τέκνα, tekna 아이 N-NPN
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-DSM-P
  11. κληθήσεταί klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. σπέρμα. sperma 씨/자손 N-NSN

8절 본문에서 보기

곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라

τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  2. ἔστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  9. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  17. λογίζεται logizetai 세다 V-PNI-3S
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. σπέρμα. sperma 씨/자손 N-ASN

9절 본문에서 보기

약속의 말씀은 이것이라 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라

ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. οὗτος· houtos 이것/이 사람 D-NSM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  9. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  10. ἐλεύσομαι eleusomai 오다/가다 V-FDI-1S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. Σάρρᾳ Sarra to Sarah N-DSF-P
  15. υἱός.¶ huios 아들 N-NSM

10절 본문에서 보기

이뿐 아니라 또한 리브가가 우리 조상 이삭 한 사람으로 말미암아 잉태하였는데

Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. μόνον monon 홀로 A-ASN
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ῥεβέκκα Rhebekka Rebecca N-NSF-P
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  9. κοίτην koitēn conception N-ASF
  10. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  11. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-GSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  14. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

11절 본문에서 보기

그 자식들이 아직 나지도 아니하고 무슨 선이나 악을 행하지 아니한 때에 택하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 행위로 말미암지 않고 오직 부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사

μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μήπω mēpō 아니 (부정) PRT-N + G4452=PRT
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. γεννηθέντων gennēthentōn 낳다 V-APP-GPM
  4. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  5. πραξάντων praxantōn 행하다 V-AAP-GPM
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. φαῦλον, phaulon 악(형용) A-ASN
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  13. ἐκλογὴν eklogēn 택하는 N-ASF
  14. πρόθεσις prothesis 목적 N-NSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. μένῃ, menē 머물다 V-PAS-3S

12절 본문에서 보기

리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니

οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  3. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. καλοῦντος, kalountos 부르다 V-PAP-GSM
  8. ἐρρέθη errethē 말하다 V-API-3S
  9. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  13. δουλεύσει douleusei 종노릇하다 V-FAI-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ἐλάσσονι· elassoni younger; A-DSM-C

13절 본문에서 보기

기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라

καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-ASM-P
  5. ἠγάπησα, ēgapēsa 사랑하다 V-AAI-1S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. Ἠσαῦ Ēsau Esau N-ASM-L
  9. ἐμίσησα.¶ emisēsa 미워하다 V-AAI-1S

14절 본문에서 보기

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐροῦμεν; eroumen 말하다 V-FAI-1P
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἀδικία adikia 불의 N-NSF
  6. παρὰ para ~곁에서 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. θεῷ; theō 하나님 N-DSM-T
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. γένοιτο. genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S

15절 본문에서 보기

모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니

τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. Μωϋσεῖ Mōusei 모세 N-DSM-P
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  5. ἐλεήσω eleēsō 긍휼히 여기다 V-FAI-1S
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. ἂν an 만일 PRT
  8. ἐλεῶ eleō 긍휼히 여기다 V-PAS-1S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οἰκτιρήσω oiktirēsō I will have compassion on V-FAI-1S
  11. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. οἰκτίρω. oiktirō I may have compassion. V-PAS-1S

16절 본문에서 보기

그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θέλοντος thelontos 원하다 V-PAP-GSM
  6. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. τρέχοντος trechontos 달리다 V-PAP-GSM
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἐλεῶντος eleōntos 긍휼히 여기다 V-PAP-GSM
  12. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

17절 본문에서 보기

성경이 바로에게 이르시되 내가 이 일을 위하여 너를 세웠으니 곧 너로 말미암아 내 능력을 보이고 내 이름이 온 땅에 전파되게 하려 함이로라 하셨으니

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Φαραὼ Pharaō 바로 N-DSM-T
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. ἐξήγειρά exēgeira I have raised up V-AAI-1S
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  14. ἐνδείξωμαι endeixōmai 보이다 V-AMS-1S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. δύναμίν dunamin 능력 N-ASF
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  22. διαγγελῇ diangelēa may be declared V-2APS-3S
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. γῇ. gēa 땅 N-DSF

18절 본문에서 보기

그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  4. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  5. ἐλεεῖ, eleei 긍휼히 여기다 V-PAI-3S
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  9. σκληρύνει.¶ sklērunei 완악하게 하다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니

Ἐρεῖς μοι οὖν· τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐρεῖς Ereis 말하다 V-FAI-2S
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. οὖν· oun 그러므로 CONJ
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. οὖν oun 그러므로 CONJ
  6. ἔτι eti 아직 ADV
  7. μέμφεται; memphetai does He find fault? V-PNI-3S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. βουλήματι boulēmati purpose N-DSN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τίς tis 어느 것 I-NSM
  13. ἀνθέστηκεν; anthestēken 대적하다 V-RAI-3S

20절 본문에서 보기

이 사람아 네가 뉘기에 감히 하나님을 힐문하느뇨 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느뇨

ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὦ ō 오 INJ
  2. ἄνθρωπε, anthrōpe 사람 N-VSM
  3. μενοῦνγε, menounge but rather, PRT
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. τίς tis 어느 것 I-NSM
  6. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀνταποκρινόμενος antapokrinomenos is answering against V-PNP-NSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ; theō 하나님 N-DSM-T
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. πλάσμα plasma thing formed N-NSN
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. πλάσαντι· plasanti having formed [it]; V-AAP-DSM
  17. τί ti 어느 것 I-ASN
  18. με me 나/우리 P-1AS
  19. ἐποίησας epoiēsas 하다/만들다 V-AAI-2S
  20. οὕτως; houtōs 이와 같이 ADV

21절 본문에서 보기

토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  4. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κεραμεὺς kerameus potter N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. πηλοῦ pēlou 진흙 N-GSM
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  12. φυράματος phuramatos 덩이 N-GSN
  13. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. μὲν men 한편으로는 PRT
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  18. σκεῦος skeuos 그릇 N-ASN
  19. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. ἀτιμίαν;¶ atimian 모욕 N-ASF

22절 본문에서 보기

만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고

Εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. ἐνδείξασθαι endeixasthai 보이다 V-AMN
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὀργὴν orgēn 진노 N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γνωρίσαι gnōrisai 알게 하다 V-AAN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. δυνατὸν dunaton 능한 A-ASN
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἤνεγκεν ēnegken 이끌다 V-AAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  17. μακροθυμίᾳ makrothumia 오래 참음 N-DSF
  18. σκεύη skeuē 그릇 N-APN
  19. ὀργῆς orgēs 진노 N-GSF
  20. κατηρτισμένα katērtismena 완성하다 V-RPP-APN
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. ἀπώλειαν, apōleian 멸망 N-ASF

23절 본문에서 보기

또한 영광 받기로 예비하신 바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을지라도 무슨 말 하리요

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  3. γνωρίσῃ gnōrisē 알게 하다 V-AAS-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πλοῦτον plouton 재물 N-ASM
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. σκεύη skeuē 그릇 N-APN
  11. ἐλέους eleous 긍휼 N-GSN
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. προητοίμασεν proētoimasen He prepared beforehand V-AAI-3S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. δόξαν; doxan 영광 N-ASF

24절 본문에서 보기

이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서뿐 아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라

οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐκάλεσεν ekalesen 부르다 V-AAI-3S
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μόνον monon 홀로 A-ASN
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἐθνῶν, ethnōn 이방인 N-GPN

25절 본문에서 보기

호세아 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라, 사랑치 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라

ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Ὡσηὲ Hōsēe Hosea N-DSM-P
  6. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  7. καλέσω kalesō 부르다 V-FAI-1S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. λαόν laon 백성 N-ASM
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. λαόν laon 백성 N-ASM
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἠγαπημένην ēgapēmenēn 사랑하다 V-RPP-ASF
  18. ἠγαπημένην. ēgapēmenēn 사랑하다 V-RPP-ASF

26절 본문에서 보기

너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희가 살아계신 하나님의 아들이라 부름을 얻으리라 함과 같으니라

καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  6. οὗ hou 어디로 ADV
  7. ἐρρέθη errethē 말하다 V-API-3S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. λαός laos 백성 N-NSM
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
  13. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  14. κληθήσονται klēthēsontai 부르다 V-FPI-3P
  15. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. ζῶντος. zōntos 살다 V-PAP-GSM

27절 본문에서 보기

또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇 자손의 수가 비록 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 구원을 얻으리니

Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠσαΐας Ēsaias 이사야 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κράζει krazei 외치다 V-PAI-3S
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ἰσραήλ· Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀριθμὸς arithmos 수(數) N-NSM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  13. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ἄμμος ammos 모래 N-NSF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. θαλάσσης, thalassēs 바다 N-GSF
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. ὑπόλειμμα hupoleimma vestige N-NSN
  21. σωθήσεται· sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S

28절 본문에서 보기

주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λόγον logon 말씀 N-ASM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. συντελῶν suntelōn 완성하다 V-PAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. συντέμνων suntemnōn bringing swiftly V-PAP-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. λόγον logon 말씀 N-ASM
  10. συντετμημένον suntetmēmenon brought swiftly V-RPP-ASM
  11. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γῆς. gēs 땅 N-GSF

29절 본문에서 보기

또한 이사야가 미리 말한 바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. προείρηκεν proeirēken 미리 말하다 V-RAI-3S
  4. Ἠσαΐας· Ēsaias 이사야 N-NSM-P
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  8. σαβαὼθ sabaōth of Hosts N-GPM-T
  9. ἐγκατέλιπεν egkatelipen 버려 두다 V-2AAI-3S
  10. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  11. σπέρμα, sperma 씨/자손 N-ASN
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. Σόδομα Sodoma 소돔 N-NPN-L
  14. ἂν an 만일 PRT
  15. ἐγενήθημεν egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. Γόμορρα Gomorra 고모라 N-NSF-L
  19. ἂν an 만일 PRT
  20. ὡμοιώθημεν.¶ hōmoiōthēmen 비유하다 V-API-1P

30절 본문에서 보기

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요

Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐροῦμεν; eroumen 말하다 V-FAI-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. διώκοντα diōkonta 뒤쫓다 V-PAP-NPN
  9. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  10. κατέλαβεν katelaben 움켜쥐다 V-2AAI-3S
  11. δικαιοσύνην, dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  12. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. πίστεως· pisteōs 믿음 N-GSF

31절 본문에서 보기

의의 법을 좇아간 이스라엘은 법에 이르지 못하였으니

Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-NSM-L
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διώκων diōkōn 뒤쫓다 V-PAP-NSM
  4. νόμον nomon 율법 N-ASM
  5. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. νόμον nomon 율법 N-ASM
  8. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔφθασεν. ephthasen 먼저 이르다 V-AAI-3S

32절 본문에서 보기

어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 의지하지 않고 행위에 의지함이라 부딪힐 돌에 부딪혔느니라

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τί; ti 어느 것 I-ASN
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  11. νόμου· nomou 율법 N-GSM
  12. προσέκοψαν prosekopsan 치다 V-AAI-3P
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. λίθῳ lithō 돌 N-DSM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. προσκόμματος proskommatos 걸림돌 N-GSN

33절 본문에서 보기

기록된 바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 함과 같으니라

καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. τίθημι tithēmi 두다 V-PAI-1S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Σιὼν Siōn 시온 N-DSF-L
  7. λίθον lithon 돌 N-ASM
  8. προσκόμματος proskommatos 걸림돌 N-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πέτραν petran 반석 N-ASF
  11. σκανδάλου, skandalou 걸림돌 N-GSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  16. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. καταισχυνθήσεται.¶ kataischunthēsetai 욕되게 하다 V-FPI-3S