Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한계시록 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사데 교회의 사자에게 편지하기를 하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 가라사대 내가 네 행위를 아노니 네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 죽은 자로다

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. ἀγγέλῳ angelō 천사 N-DSM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Σάρδεσιν Sardesin Sardis N-DPF-L
  7. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  8. γράψον· grapson 쓰다 V-AAM-2S
  9. τάδε tade 이(것) D-APN
  10. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  15. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  21. ἀστέρας· asteras 별 N-APM
  22. οἶδά oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  23. σου sou 너/너희 P-2GS
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  25. ἔργα erga 일 N-APN
  26. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  27. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  28. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  29. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  30. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  31. ζῇς zēas 살다 V-PAI-2S
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. νεκρὸς nekros 죽은 A-NSM
  34. εἶ. ei ~이다/있다 V-PAI-2S

2절 본문에서 보기

너는 일깨워 그 남은 바 죽게 된 것을 굳게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니

γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. γίνου ginou ~이다/있다 V-PNM-2S
  2. γρηγορῶν grēgorōn 지켜보다 V-PAP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. στήρισον stērison 굳게 세우다 V-AAM-2S
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. λοιπὰ loipa 남은 A-APN
  7. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  8. ἔμελλον emellon 뒤따르다 V-IAI-3P
  9. ἀποθανεῖν· apothanein 죽다 V-2AAN
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. εὕρηκά heurēka 찾아내다 V-RAI-1S
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ἔργα erga 일 N-APN
  16. πεπληρωμένα peplērōmena 이루다 V-RPP-APN
  17. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. μου. mou 나/우리 P-1GS

3절 본문에서 보기

그러므로 네가 어떻게 받았으며 어떻게 들었는지 생각하고 지키어 회개하라 만일 일깨지 아니하면 내가 도적 같이 이르리니 어느 시에 네게 임할는지 네가 알지 못하리라

μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. μνημόνευε mnēmoneue 기억하다 V-PAM-2S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  4. εἴληφας eilēphas 받다 V-2RAI-2S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἤκουσας, ēkousas 듣다 V-AAI-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τήρει tērei 지키다 V-PAM-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μετανόησον. metanoēson 회개하다 V-AAM-2S
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. οὖν oun 그러므로 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. γρηγορήσῃς, grēgorēsēs 지켜보다 V-AAS-2S
  15. ἥξω hēxō 이르러 오다 V-FAI-1S
  16. ἐπί epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. σε se 너/너희 P-2AS
  18. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  19. κλέπτης, kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. γνῷς gnōs 알다 V-2AAS-2S
  24. ποίαν poian 무엇 I-ASF
  25. ὥραν hōran 때 N-ASF
  26. ἥξω hēxō 이르러 오다 V-FAI-1S
  27. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  28. σέ. se 너/너희 P-2AS

4절 본문에서 보기

그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라

ἀλλ᾽ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  3. ὀλίγα oliga 적은 A-APN
  4. ὀνόματα onomata 이름 N-APN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Σάρδεσιν Sardesin Sardis N-DPF-L
  7. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἐμόλυναν emolunan soiled V-AAI-3P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  12. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. περιπατήσουσιν peripatēsousin 걷다 V-FAI-3P
  15. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. λευκοῖς, leukois 흰 A-DPN
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ἄξιοί axioi 합당한 A-NPM
  21. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

5절 본문에서 보기

이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 반드시 흐리지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그 천사들 앞에서 시인하리라

ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. νικῶν nikōn 이기다 V-PAP-NSM
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. περιβαλεῖται peribaleitai 옷 입히다 V-FMI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἱματίοις himatiois 옷 N-DPN
  7. λευκοῖς, leukois 흰 A-DPN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἐξαλείψω exaleipsō 지워 버리다 V-FAI-1S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. βίβλου biblou 책 N-GSF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ὁμολογήσω homologēsō 고백하다 V-FAI-1S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  28. μου mou 나/우리 P-1GS
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  31. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  32. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  33. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. οὖς ous 귀 N-ASN
  4. ἀκουσάτω akousatō 듣다 V-AAM-3S
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. ἐκκλησίαις.¶ ekklēsiais 교회 N-DPF

7절 본문에서 보기

빌라델비아 교회의 사자에게 편지하기를 거룩하고 진실하사 다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그이가 가라사대

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει αὐτήν εἴ μὴ ὁ ἀνοίγων· καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. ἀγγέλῳ angelō 천사 N-DSM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Φιλαδελφείᾳ Philadelpheia Philadelphia N-DSF-L
  7. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  8. γράψον· grapson 쓰다 V-AAM-2S
  9. τάδε tade 이(것) D-APN
  10. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἅγιος, hagios 거룩한 A-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἀληθινός, alēthinos 참된 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. κλεῖν klein 열쇠 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. ἀνοίγων anoigōn 열다 V-PAP-NSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  25. κλείσει kleisei 닫다 V-FAI-3S
  26. αὐτήν autēn 그/그것 P-ASF
  27. εἴ ei 만일 COND
  28. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  29. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  30. ἀνοίγων· anoigōn 열다 V-PAP-NSM
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. κλείων kleiōn 닫다 V-PAP-NSM
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  35. ἀνοίγει· anoigei 열다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

볼지어다 내가 네 앞에 열린 문을 두었으되 능히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 행위를 아노니 네가 적은 능력을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 배반치 아니하였도다

οἶδά σου τὰ ἔργα. ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν· ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδά oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  2. σου sou 너/너희 P-2GS
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. ἔργα. erga 일 N-APN
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. δέδωκα dedōka 주다 V-RAI-1S
  7. ἐνώπιόν enōpion ~앞에 PREP
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. θύραν thuran 문 N-ASF
  10. ἠνεῳγμένην ēneōgmenēn 열다 V-RPP-ASF
  11. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  12. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  13. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  14. κλεῖσαι kleisai 닫다 V-AAN
  15. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. μικρὰν mikran 작은 A-ASF
  18. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  19. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐτήρησάς etērēsas 지키다 V-AAI-2S
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. λόγον logon 말씀 N-ASM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  27. ἠρνήσω ērnēsō 부인하다 V-ADI-2S
  28. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  29. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  30. μου. mou 나/우리 P-1GS

9절 본문에서 보기

보라 사단의 회 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 않고 거짓말하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 저희로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라

ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. διδῶ didō 주다 V-PAS-1S
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. συναγωγῆς sunagōgēs 회당 N-GSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. σατανᾶ satana 사단/사탄 N-GSM-T
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. λεγόντων legontōn 말하다 V-PAP-GPM
  10. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  11. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  12. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  16. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  17. ψεύδονται, pseudontai 거짓말하다 V-PNI-3P
  18. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  19. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S
  20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. ἥξουσιν hēxousin 이르러 오다 V-FAI-3P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. προσκυνήσουσιν proskunēsousin 경배하다 V-FAI-3P
  25. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  28. σου sou 너/너희 P-2GS
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. γνῶσιν gnōsin 알다 V-2AAS-3P
  31. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  32. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  33. ἠγάπησά ēgapēsa 사랑하다 V-AAI-1S
  34. σε. se 너/너희 P-2AS

10절 본문에서 보기

네가 나의 인내의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지키어 시험의 때를 면하게 하리니 이는 장차 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험할 때라

ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐτήρησας etērēsas 지키다 V-AAI-2S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. λόγον logon 말씀 N-ASM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ὑπομονῆς hupomonēs 인내 N-GSF
  7. μου, mou 나/우리 P-1GS
  8. κἀγώ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  9. σε se 너/너희 P-2AS
  10. τηρήσω tērēsō 지키다 V-FAI-1S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ὥρας hōras 때 N-GSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. πειρασμοῦ peirasmou 유혹개역: 시험 N-GSM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. μελλούσης mellousēs 뒤따르다 V-PAP-GSF
  18. ἔρχεσθαι erchesthai 오다/가다 V-PNN
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. οἰκουμένης oikoumenēs 세상 N-GSF
  22. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  23. πειράσαι peirasai 시험하다 V-AAN
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. κατοικοῦντας katoikountas 거하다 V-PAP-APM
  26. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. γῆς. gēs 땅 N-GSF

11절 본문에서 보기

내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라

ἰδού ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδού idou 보라 INJ
  2. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  3. ταχύ· tachu 빨리 ADV
  4. κράτει kratei 붙잡다 V-PAM-2S
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ἔχεις, echeis 가지다 V-PAI-2S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  9. λάβῃ labē 받다 V-2AAS-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. στέφανόν stephanon 면류관 N-ASM
  12. σου. sou 너/너희 P-2GS

12절 본문에서 보기

이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라

ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 52건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. νικῶν, nikōn 이기다 V-PAP-NSM
  3. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. στῦλον stulon a pillar N-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. ναῷ naō 성전 N-DSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔξω exō 밖에 PREP
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἐξέλθῃ exelthē 나가다 V-2AAS-3S
  17. ἔτι, eti 아직 ADV
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γράψω grapsō 쓰다 V-FAI-1S
  20. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  26. μου mou 나/우리 P-1GS
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  29. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  30. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  31. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  32. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  33. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  34. μου, mou 나/우리 P-1GS
  35. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  36. καινῆς kainēs 새로운 A-GSF
  37. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  38. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  39. καταβαίνουσα katabainousa 내려가다 V-PAP-NSF
  40. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  41. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  42. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  43. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  44. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  45. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  46. μου, mou 나/우리 P-1GS
  47. καὶ kai 그리고 CONJ
  48. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  49. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  50. μου mou 나/우리 P-1GS
  51. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  52. καινόν. kainon 새로운 A-ASN

13절 본문에서 보기

귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. οὖς ous 귀 N-ASN
  4. ἀκουσάτω akousatō 듣다 V-AAM-3S
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. ἐκκλησίαις.¶ ekklēsiais 교회 N-DPF

14절 본문에서 보기

라오디게아 교회의 사자에게 편지하기를 아멘이시요 충성되고 참된 증인이시요 하나님의 창조의 근본이신 이가 가라사대

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ὁ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. ἀγγέλῳ angelō 천사 N-DSM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Λαοδικείᾳ Laodikeia 라오디게아 N-DSF-L
  7. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  8. γράψον· grapson 쓰다 V-AAM-2S
  9. τάδε tade 이(것) D-APN
  10. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἀμήν, amēn 아멘 INJ-HEB
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. μάρτυς martus 증인 N-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἀληθινός, alēthinos 참된 A-NSM
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. ἀρχὴ archē 처음 N-NSF
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. κτίσεως ktiseōs 창조 N-GSF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라

οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδά oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  2. σου sou 너/너희 P-2GS
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. ἔργα erga 일 N-APN
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  7. ψυχρὸς psuchros cold A-NSM
  8. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  9. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  10. ζεστός. zestos hot. A-NSM
  11. ὄφελον ophelon I wish PRT
  12. ψυχρὸς psuchros cold A-NSM
  13. ἦς ēs ~이다/있다 V-IAI-2S
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ζεστός· zestos hot; A-NSM

16절 본문에서 보기

네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라

οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. χλιαρὸς chliaros lukewarm A-NSM
  4. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  7. ζεστὸς zestos hot A-NSM
  8. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  9. ψυχρός, psuchros cold, A-NSM
  10. μέλλω mellō 뒤따르다 V-PAI-1S
  11. σε se 너/너희 P-2AS
  12. ἐμέσαι emesai to spit V-AAN
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. στόματός stomatos 입 N-GSN
  16. μου, mou 나/우리 P-1GS

17절 본문에서 보기

네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다

ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. πλούσιός plousios 부유한 A-NSM
  5. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πεπλούτηκα peploutēka 부하다 V-RAI-1S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  10. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  11. ἔχω, echō 가지다 V-PAI-1S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. οἶδας oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ταλαίπωρος talaipōros wretched A-NSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. ἐλεεινὸς eleeinos miserable A-NSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πτωχὸς ptōchos 가난한 N-NSM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. γυμνός, gumnos 벗은 A-NSM

18절 본문에서 보기

내가 너를 권하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἵνα ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. συμβουλεύω sumbouleuō I counsel V-PAI-1S
  2. σοι soi 너/너희 P-2DS
  3. ἀγοράσαι agorasai 사다 V-AAN
  4. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  5. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  6. χρυσίον chrusion 금 N-ASN
  7. πεπυρωμένον pepurōmenon 태우다 V-RPP-ASN
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. πυρὸς puros 불 N-GSN
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. πλουτήσῃς, ploutēsēs 부하다 V-AAS-2S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  14. λευκὰ leuka 흰 A-APN
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. περιβάλῃ, peribalē 옷 입히다 V-2AMS-2S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. φανερωθῇ phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. αἰσχύνη aischunē 수치 N-NSF
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. γυμνότητός gumnotētos nakedness N-GSF
  24. σου, sou 너/너희 P-2GS
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. κολλούριον kollourion eye-salve N-ASN
  27. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  28. ἐγχρῖσαι egchrisai to anoint V-AAN
  29. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  30. ὀφθαλμούς ophthalmous 눈 N-APM
  31. σου sou 너/너희 P-2GS
  32. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  33. βλέπῃς. blepēs 보다 V-PAS-2S

19절 본문에서 보기

무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. ὅσους hosous ~한 만큼 K-APM
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. φιλῶ philō 사랑하다 V-PAS-1S
  5. ἐλέγχω elegchō 꾸짖다 V-PAI-1S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παιδεύω. paideuō 훈계하다 V-PAI-1S
  8. ζήλευε zēleue do be jealous V-PAM-2S
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μετανόησον. metanoēson 회개하다 V-AAM-2S

20절 본문에서 보기

볼지어다 내가 문 밖에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고 그는 나로 더불어 먹으리라

ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω. ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾽ ἐμοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἕστηκα hestēka 서다 V-RAI-1S
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. θύραν thuran 문 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κρούω. krouō 두드리다 V-PAI-1S
  8. ἐάν ean 만일 COND
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. ἀκούσῃ akousē 듣다 V-AAS-3S
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀνοίξῃ anoixē 열다 V-AAS-3S
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. θύραν, thuran 문 N-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εἰσελεύσομαι eiseleusomai 들어가다 V-FDI-1S
  20. πρὸς pros ~에게로 PREP
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. δειπνήσω deipnēsō I will dine V-FAI-1S
  24. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  28. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  29. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

21절 본문에서 보기

이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라

ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. νικῶν, nikōn 이기다 V-PAP-NSM
  3. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. καθίσαι kathisai 앉히다 V-AAN
  6. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θρόνῳ thronō 보좌 N-DSM
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  14. ἐνίκησα enikēsa 이기다 V-AAI-1S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐκάθισα ekathisa 앉히다 V-AAI-1S
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  23. θρόνῳ thronō 보좌 N-DSM
  24. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. οὖς ous 귀 N-ASN
  4. ἀκουσάτω akousatō 듣다 V-AAM-3S
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. ἐκκλησίαις.¶ ekklēsiais 교회 N-DPF