Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐμβὰς embas 오르다 V-2AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  6. διεπέρασεν dieperasen 건너다 V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  12. πόλιν. polin 성읍 N-ASF

2절 본문에서 보기

침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄사함을 받았느니라

καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει τέκνον, ἀφίενταί σοί σου αἱ ἁμαρτίαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. προσέφερον prosepheron 데려오다 V-IAI-3P
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. παραλυτικὸν paralutikon 중풍병자 A-ASM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. κλίνης klinēs 침상 N-GSF
  8. βεβλημένον. beblēmenon 던지다 V-RPP-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. παραλυτικῷ· paralutikō 중풍병자 A-DSM
  19. θάρσει tharsei 안심하다 V-PAM-2S
  20. τέκνον, teknon 아이 N-VSN
  21. ἀφίενταί aphientai 놓아주다 V-PPI-3P
  22. σοί soi 너/너희 P-2DS
  23. σου sou 너/너희 P-2GS
  24. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  25. ἁμαρτίαι. hamartiai 죄 N-NPF

3절 본문에서 보기

어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 참람하도다

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδού idou 보라 INJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  6. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἑαυτοῖς· he'autois 자기 자신 F-3DPM
  9. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. βλασφημεῖ. blasphēmei 모독하다 V-PAI-3S

4절 본문에서 보기

예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ἐνθυμήσεις enthumēseis thoughts N-APF
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἱνατί hinati ~하기 위하여 CONJ + G5101=I-NSN
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. ἐνθυμεῖσθε enthumeisthe think V-PNI-2P
  12. πονηρὰ ponēra 악한 A-APN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  15. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  16. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

5절 본문에서 보기

네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. εὐκοπώτερον· eukopōteron 쉬운 A-NSN-C
  5. εἰπεῖν· eipein 말하다 V-2AAN
  6. ἀφίενταί aphientai 놓아주다 V-PPI-3P
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  9. ἁμαρτίαι, hamartiai 죄 N-NPF
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. εἰπεῖν· eipein 말하다 V-2AAN
  12. ἔγειρε egeire 일어나다 V-PAM-2S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. περιπάτει; peripatei 걷다 V-PAM-2S

6절 본문에서 보기

그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰδῆτε eidēte 알아보다/깨닫다 V-RAS-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  6. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς gēs 땅 N-GSF
  14. ἀφιέναι aphienai 놓아주다 V-PAN
  15. ἁμαρτίας, hamartias 죄 N-APF
  16. τότε tote 그런데 ADV
  17. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. παραλυτικῷ· paralutikō 중풍병자 A-DSM
  20. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  21. ἆρόν aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  22. σου sou 너/너희 P-2GS
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. κλίνην klinēn 침상 N-ASF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  30. σου. sou 너/너희 P-2GS

7절 본문에서 보기

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  3. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οἶκον oikon 집 N-ASM
  7. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

8절 본문에서 보기

무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  5. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐδόξασαν edoxasan 영화롭게 하다 V-AAI-3P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. δόντα donta 주다 V-2AAP-ASM
  12. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  13. τοιαύτην toiautēn 이러한 D-ASF
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. ἀνθρώποις.¶ anthrōpois 사람 N-DPM

9절 본문에서 보기

예수께서 거기서 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉은 것을 보시고 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. παράγων paragōn 넘어가다 V-PAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  6. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  7. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  8. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. τελώνιον, telōnion tax booth, N-ASN
  12. Μαθθαῖον Maththaion 마태 N-ASM-P
  13. λεγόμενον, legomenon 말하다 V-PPP-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  18. μοι. moi 나/우리 P-1DS
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  21. ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 따르다 V-AAI-3S
  22. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

10절 본문에서 보기

예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그 제자들과 함께 앉았더니

καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἀνακειμένου anakeimenou 기대 앉다 V-PNP-GSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. οἰκίᾳ, oikia 집 안 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  11. τελῶναι telōnai 세리 N-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  14. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  15. συνανέκειντο sunanekeinto 함께 먹다 V-INI-3P
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

바리새인들이 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐

καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  5. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  8. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  16. ἐσθίει esthiei 먹다 V-PAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM-T
  19. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

12절 본문에서 보기

예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  9. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ἰσχύοντες ischuontes 강하다 V-PAP-NPM
  12. ἰατροῦ iatrou 의사 N-GSM
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  16. ἔχοντες. echontes 가지다 V-PAP-NPM

13절 본문에서 보기

너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μάθετε mathete 배우다 V-2AAM-2P
  4. τί ti 어느 것 I-NSN
  5. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  7. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. θυσίαν· thusian 제사 N-ASF
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  14. καλέσαι kalesai 부르다 V-AAN
  15. δικαίους dikaious 의로운 A-APM
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἁμαρτωλούς hamartōlous 죄 많은 A-APM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. μετάνοιαν.¶ metanoian 회개 N-ASF

14절 본문에서 보기

그 때에 요한의 제자들이 예수께 나아와 가로되 우리와 바래새인들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. προσέρχονται proserchontai 가까이 오다 V-PNI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  14. νηστεύομεν nēsteuomen 금식하다 V-PAI-1P
  15. πολλά, polla 많은 A-APN
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. μαθηταί mathētai 제자 N-NPM
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. νηστεύουσιν;¶ nēsteuousin 금식하다 V-PAI-3P

15절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느뇨 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식할 것이니라

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. δύνανται dunantai 할 수 있다 V-PNI-3P
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. νυμφῶνος numphōnos bridechamber N-GSM
  12. πενθεῖν penthein 애통하다 V-PAN
  13. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASN
  15. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. νυμφίος; numphios 신랑 N-NSM
  20. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  23. ὅταν hotan ~할 때마다 PREP
  24. ἀπαρθῇ aparthēa may have been taken away V-APS-3S
  25. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  26. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. νυμφίος, numphios 신랑 N-NSM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. τότε tote 그런데 ADV
  31. νηστεύσουσιν. nēsteusousin 금식하다 V-FAI-3P

16절 본문에서 보기

생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요

οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιβάλλει epiballei 덧입다 V-PAI-3S
  4. ἐπίβλημα epiblēma a patch N-ASN
  5. ῥάκους rhakous of cloth N-GSN
  6. ἀγνάφου agnaphou unshrunk A-GSN
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἱματίῳ himatiō 옷 N-DSN
  9. παλαιῷ· palaiō 오래된 A-DSN
  10. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πλήρωμα plērōma 성취 N-ASN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ἱματίου, himatiou 옷 N-GSN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. χεῖρον cheiron ~보다 못한 A-NSN-C
  20. σχίσμα schisma 갈라진 N-NSN
  21. γίνεται. ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

17절 본문에서 보기

새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται. ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. βάλλουσιν ballousin 던지다 V-PAI-3P
  3. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  4. νέον neon 새로운 A-ASM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  7. παλαιούς· palaious 오래된 A-APM
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  11. γε, ge 참으로 PRT
  12. ῥήγνυνται rhēgnuntai 내던지다 V-PPI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἀσκοί, askoi 가죽 부대 N-NPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. οἶνος oinos 포도주 N-NSM
  18. ἐκχεῖται ekcheitai 쏟다 V-PPI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. ἀσκοὶ askoi 가죽 부대 N-NPM
  22. ἀπόλλυνται. apolluntai 멸하다 V-PPI-3P
  23. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  24. βάλλουσιν ballousin 던지다 V-PAI-3P
  25. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  26. νέον neon 새로운 A-ASM
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  29. καινούς, kainous 새로운 A-APM
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  32. συντηροῦνται.¶ suntērountai are preserved. V-PPI-3P

18절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원이 와서 절하고 가로되 내 딸이 방장 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다 하니

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλ᾽ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  3. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ἄρχων archōn 관원 N-NSM
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  9. προσεκύνει prosekunei 경배하다 V-IAI-3S
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. θυγάτηρ thugatēr 딸 N-NSF
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. ἄρτι arti 이제 ADV
  17. ἐτελεύτησεν· eteleutēsen 세상을 떠나다 V-AAI-3S
  18. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  19. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  20. ἐπίθες epithes 얹다 V-2AAM-2S
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. χεῖρά cheira 손 N-ASF
  23. σου sou 너/너희 P-2GS
  24. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  25. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ζήσεται. zēsetai 살다 V-FDI-3S

19절 본문에서 보기

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 따르다 V-AAI-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  10. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

20절 본문에서 보기

열두 해를 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니

καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. αἱμορροοῦσα haimorroousa having a flux of blood V-PAP-NSF
  5. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  6. ἔτη etē 해(年) N-APN
  7. προσελθοῦσα proselthousa 가까이 오다 V-2AAP-NSF
  8. ὄπισθεν opisthen ~후에 PREP
  9. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. κρασπέδου kraspedou 가장자리 N-GSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. ἱματίου himatiou 옷 N-GSN
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑαυτῇ· he'autēa 자기 자신 F-3DSF
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. μόνον monon 홀로 A-ASN
  7. ἅψωμαι hapsōmai 만지다 V-AMS-1S
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. ἱματίου himatiou 옷 N-GSN
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. σωθήσομαι.¶ sōthēsomai 구원하다 V-FPI-1S

22절 본문에서 보기

예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 시로 구원을 받으니라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  7. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. θάρσει tharsei 안심하다 V-PAM-2S
  10. θύγατερ, thugater 딸 N-VSF
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. σέσωκέν sesōken 구원하다 V-RAI-3S
  15. σε. se 너/너희 P-2AS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐσώθη esōthē 구원하다 V-API-3S
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. ὥρας hōras 때 N-GSF
  23. ἐκείνης. ekeinēs 저것 D-GSF

23절 본문에서 보기

예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. ἄρχοντος archontos 관원 N-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. αὐλητὰς aulētas flute players N-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  17. θορυβούμενον thoruboumenon 소란을 일으키다 V-PPP-ASM

24절 본문에서 보기

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  3. ἀναχωρεῖτε, anachōreite 남겨 두다 V-PAM-2P
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. κοράσιον korasion 소녀 N-NSN
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. καθεύδει. katheudei 자다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κατεγέλων kategelōn they were mocking V-IAI-3P
  13. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

25절 본문에서 보기

무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξεβλήθη exeblēthē 쫓아내다 V-API-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ὄχλος, ochlos 무리 N-NSM
  6. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  7. ἐκράτησεν ekratēsen 붙잡다 V-AAI-3S
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  10. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. κοράσιον. korasion 소녀 N-NSN

26절 본문에서 보기

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. φήμη phēmē report N-NSF
  5. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. γῆν gēn 땅 N-ASF
  10. ἐκείνην.¶ ekeinēn 저것 D-ASF

27절 본문에서 보기

예수께서 거기서 떠나 가실새 두 소경이 따라오며 소리질러 가로되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. παράγοντι paragonti 넘어가다 V-PAP-DSM
  3. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  6. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-NPM
  10. κράζοντες krazontes 외치다 V-PAP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. ἐλέησον eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  14. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  15. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  16. Δαυίδ. Dauid 다윗 N-GSM-P

28절 본문에서 보기

예수께서 집에 들어가시매 소경들이 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니

ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναὶ κύριε.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλθόντι elthonti 오다/가다 V-2AAP-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  6. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. τυφλοί, tuphloi 눈먼 A-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. πιστεύετε pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. δύναμαι dunamai 할 수 있다 V-PNI-1S
  18. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  19. ποιῆσαι; poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  20. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  21. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  22. ναὶ nai 그렇다 PRT
  23. κύριε. kurie 주(主) N-VSM-T

29절 본문에서 보기

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 하신대

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ὀφθαλμῶν ophthalmōn 눈 N-GPM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
  12. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

30절 본문에서 보기

그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경계하시되 삼가 아무에게도 알게 하지 말라 하셨으나

καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan 열다 V-API-3P
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ὀφθαλμοί. ophthalmoi 눈 N-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐνεβριμήθη enebrimēthē 요동하다 V-AOI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. ὁρᾶτε horate 목격하다 V-PAM-2P
  13. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  14. γινωσκέτω. ginōsketō 알다 V-PAM-3S

31절 본문에서 보기

저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  4. διεφήμισαν diephēmisan they make known V-AAI-3P
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. γῇ gēa 땅 N-DSF
  10. ἐκείνῃ.¶ ekeinē 저것 D-DSF

32절 본문에서 보기

저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτῶν Autōn 그/그것 P-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξερχομένων exerchomenōn 나가다 V-PNP-GPM
  4. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  5. προσήνεγκαν prosēnegkan 데려오다 V-AAI-3P
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  8. κωφὸν kōphon 귀먹은 A-ASM
  9. δαιμονιζόμενον. daimonizomenon 귀신 들리다 V-PNP-ASM

33절 본문에서 보기

귀신이 쫓겨나고 벙어리가 말하거늘 무리가 기이히 여겨 가로되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 때가 없다 하되

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες ὅτι· οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκβληθέντος ekblēthentos 쫓아내다 V-APP-GSN
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. δαιμονίου daimoniou 귀신 N-GSN
  5. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. κωφός. kōphos 귀먹은 A-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐθαύμασαν ethaumasan 놀라다 V-AAI-3P
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  12. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  15. ἐφάνη ephanē 빛나다/나타나다 V-2API-3S
  16. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. Ἰσραήλ. Israēl 이스라엘 N-DSM-L

34절 본문에서 보기

바리새인들은 가로되 저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다 하더라

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  4. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. ἄρχοντι archonti 관원 N-DSM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. δαιμονίων daimoniōn 귀신 N-GPN
  10. ἐκβάλλει ekballei 쫓아내다 V-PAI-3S
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. δαιμόνια.¶ daimonia 귀신 N-APN

35절 본문에서 보기

예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. περιῆγεν periēgen 두루 데리고 다니다 V-IAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  7. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. κώμας kōmas 마을 N-APF
  11. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κηρύσσων kērussōn 전파하다 V-PAP-NSM
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. θεραπεύων therapeuōn 섬기다/고치다 V-PAP-NSM
  24. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  25. νόσον noson 병 N-ASF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  28. μαλακίαν malakian sickness N-ASF
  29. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  30. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  31. λαῷ.¶ laō 백성 N-DSM

36절 본문에서 보기

무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  5. ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē 불쌍히 여기다 V-AOI-3S
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  10. ἐσκυλμένοι eskulmenoi troubled V-RPP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐρριμμένοι errimmenoi 내려놓다 V-RPP-NPM
  13. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  14. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-NPN
  17. ποιμένα.¶ poimena 목자 N-ASM

37절 본문에서 보기

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼은 적으니

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  5. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. θερισμὸς therismos 추수 N-NSM
  9. πολύς, polus 많은 A-NSM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐργάται ergatai 일꾼(품꾼) N-NPM
  13. ὀλίγοι· oligoi 적은 A-NPM

38절 본문에서 보기

그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라 하시니라

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. δεήθητε deēthēte 기도하다 V-AOM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θερισμοῦ therismou 추수 N-GSM
  7. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  8. ἐκβάλῃ ekbalē 쫓아내다 V-2AAS-3S
  9. ἐργάτας ergatas 일꾼(품꾼) N-APM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θερισμὸν therismon 추수 N-ASM
  13. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM