Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 그 열두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  10. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  11. ἀκαθάρτων akathartōn 더러운 A-GPN
  12. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  13. ἐκβάλλειν ekballein 쫓아내다 V-PAN
  14. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. θεραπεύειν therapeuein 섬기다/고치다 V-PAN
  17. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  18. νόσον noson 병 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  21. μαλακίαν.¶ malakian sickness. N-ASF

2절 본문에서 보기

열두 사도의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα·¶ Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Τῶν Tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  4. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  6. ὀνόματά onomata 이름 N-NPN
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ταῦτα·¶ tauta 이것/이 사람 D-NPN
  9. Πρῶτος Prōtos 첫째 A-NSM
  10. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  13. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἀνδρέας Andreas 안드레 N-NSM-P
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. Ζεβεδαίου Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  28. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Βαρθολομαῖος, Bartholomaios Bartholomew, N-NSM-P
  4. Θωμᾶς Thōmas 도마 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Μαθθαῖος Maththaios 마태 N-NSM-P
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. τελώνης, telōnēs 세리 N-NSM
  9. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Ἁλφαίου Halphaiou 알패오 N-GSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Λεββαῖος Lebbaios Lebbaeus N-NSM-P
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἐπικληθεὶς epiklētheis 이름 부르다 V-APP-NSM
  17. Θαδδαῖος, Thaddaios Thaddaeus, N-NSM-P

4절 본문에서 보기

가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Καναναῖος Kananaios Zealot N-NSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰσκαριώτης Iskariōtēs 가룟 N-NSM-P
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. παραδοὺς paradous 넘겨주다 V-2AAP-NSM
  11. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

5절 본문에서 보기

예수께서 이 열둘을 내어 보내시며 명하여 가라사대 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τούτους Toutous 이것/이 사람 D-APM
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  4. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. παραγγείλας parangeilas 명하다 V-AAP-NSM
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  12. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἀπέλθητε apelthēte 떠나가다 V-2AAS-2P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  18. Σαμαριτῶν Samaritōn 사마리아인 N-GPM-LG
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. εἰσέλθητε· eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P

6절 본문에서 보기

차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πορεύεσθε poreuesthe 두루 다니다 V-PNM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ἀπολωλότα apolōlota 멸하다 V-2RAP-APN
  9. οἴκου oikou 집 N-GSM
  10. Ἰσραήλ.¶ Israēl 이스라엘 N-GSM-L

7절 본문에서 보기

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까웠다 하고

Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πορευόμενοι Poreuomenoi 두루 다니다 V-PNP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κηρύσσετε kērussete 전파하다 V-PAM-2P
  4. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM

8절 본문에서 보기

병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσθενοῦντας asthenountas 약하다 V-PAP-APM
  2. θεραπεύετε, therapeuete 섬기다/고치다 V-PAM-2P
  3. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  4. ἐγείρετε, egeirete 일어나다 V-PAM-2P
  5. λεπροὺς leprous 나병의 A-APM
  6. καθαρίζετε, katharizete 깨끗하게 하다 V-PAM-2P
  7. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  8. ἐκβάλλετε· ekballete 쫓아내다 V-PAM-2P
  9. δωρεὰν dōrean 거저 ADV
  10. ἐλάβετε, elabete 받다 V-2AAI-2P
  11. δωρεὰν dōrean 거저 ADV
  12. δότε.¶ dote 주다 V-2AAM-2P

9절 본문에서 보기

너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. κτήσησθε ktēsēsthe 소유하다 V-ADS-2P
  3. χρυσὸν chruson 금 N-ASM
  4. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  5. ἄργυρον arguron 은(銀) N-ASM
  6. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  7. χαλκὸν chalkon 놋(동전) N-ASM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ζώνας zōnas 띠 N-APF
  11. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP

10절 본문에서 보기

여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일꾼이 저 먹을 것 받는 것이 마땅함이니라

μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πήραν pēran 자루 N-ASF
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  5. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  6. δύο duo 둘 A-NUI
  7. χιτῶνας chitōnas 속옷 N-APM
  8. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  9. ὑποδήματα hupodēmata 신 N-APN
  10. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  11. ῥάβδον· rhabdon 막대기 N-ASF
  12. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἐργάτης ergatēs 일꾼(품꾼) N-NSM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라

εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  3. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  4. ἂν an 만일 PRT
  5. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. κώμην kōmēn 마을 N-ASF
  8. εἰσέλθητε, eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P
  9. ἐξετάσατε exetasate do inquire V-AAM-2P
  10. τίς tis 어느 것 I-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  13. ἄξιός axios 합당한 A-NSM
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  16. μείνατε meinate 머물다 V-AAM-2P
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. ἂν an 만일 PRT
  19. ἐξέλθητε. exelthēte 나가다 V-2AAS-2P

12절 본문에서 보기

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. εἰσερχόμενοι eiserchomenoi 들어가다 V-PNP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  6. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  7. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

13절 본문에서 보기

그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라

καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. οἰκία oikia 집 안 N-NSF
  7. ἀξία, axia 합당한 A-NSF
  8. ἐλθάτω elthatō 오다/가다 V-2AAM-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  14. ἐὰν ean 만일 COND
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  18. ἀξία, axia 합당한 A-NSF
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  21. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  24. ἐπιστραφήτω. epistraphētō 돌이키다 V-2APM-3S

14절 본문에서 보기

누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라

καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  8. ἀκούσῃ akousē 듣다 V-AAS-3S
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. λόγους logous 말씀 N-APM
  11. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐξερχόμενοι exerchomenoi 나가다 V-PNP-NPM
  13. ἔξω exō 밖에 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. οἰκίας oikias 집 안 N-GSF
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  19. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  20. ἐκτινάξατε ektinaxate do shake off V-AAM-2P
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. κονιορτὸν koniorton 티끌 N-ASM
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  24. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  25. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

15절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라

ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. ἀνεκτότερον anektoteron 견딜 만한 A-NSN-C
  5. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. γῇ gēa 땅 N-DSF
  7. Σοδόμων Sodomōn 소돔 N-GPN-L
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Γομόρρων Gomorrōn 고모라 N-GPN-L
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  12. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. πόλει polei 성읍 N-DSF
  16. ἐκείνῃ. ekeinē 저것 D-DSF

16절 본문에서 보기

보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라

ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. ἀποστέλλω apostellō 보내다 V-PAI-1S
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  9. λύκων· lukōn 이리 N-GPM
  10. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  11. οὖν oun 그러므로 CONJ
  12. φρόνιμοι phronimoi 신중한 A-NPM
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ὄφεις opheis 뱀 N-NPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀκέραιοι akeraioi innocent A-NPM
  18. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  19. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  20. περιστεραί.¶ peristerai 비둘기 N-NPF

17절 본문에서 보기

사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Προσέχετε Prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM
  6. παραδώσουσιν paradōsousin 넘겨주다 V-FAI-3P
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. συνέδρια sunedria 공회 N-APN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. μαστιγώσουσιν mastigōsousin 채찍질하다 V-FAI-3P
  17. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

18절 본문에서 보기

또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. ἡγεμόνας hēgemonas 관원 N-APM
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. βασιλεῖς basileis 왕 N-APM
  7. ἀχθήσεσθε achthēsesthe 가져오다 V-FPI-2P
  8. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  9. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  15. ἔθνεσιν. ethnesin 이방인 N-DPN

19절 본문에서 보기

너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려치 말라 그때에 무슨 말할 것을 주시리니

ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραδῶσιν paradōsin 넘겨주다 V-2AAS-3P
  4. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. μεριμνήσητε merimnēsēte 염려하다 V-AAS-2P
  7. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. λαλήσητε· lalēsēte 이야기하다 V-AAS-2P
  11. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  18. τί ti 어느 것 I-ASN
  19. λαλήσητε· lalēsēte 이야기하다 V-AAS-2P

20절 본문에서 보기

말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. λαλοῦντες lalountes 이야기하다 V-PAP-NPM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. λαλοῦν laloun 이야기하다 V-PAP-NSN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

21절 본문에서 보기

장차 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는 데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Παραδώσει Paradōsei 넘겨주다 V-FAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  4. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  9. τέκνον· teknon 아이 N-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπαναστήσονται epanastēsontai will rise up V-FDI-3P
  12. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. γονεῖς goneis 부모 N-APM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. θανατώσουσιν thanatōsousin 죽이다 V-FAI-3P
  17. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

22절 본문에서 보기

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσεσθε esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P
  3. μισούμενοι misoumenoi 미워하다 V-PPP-NPM
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  9. μου· mou 나/우리 P-1GS
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ὑπομείνας hupomeinas 견디다 V-AAP-NSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τέλος, telos 목표/세금 N-ASN
  15. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. σωθήσεται.¶ sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S

23절 본문에서 보기

이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διώκωσιν diōkōsin 뒤쫓다 V-PAS-3P
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. πόλει polei 성읍 N-DSF
  8. ταύτῃ, tautē 이것/이 사람 D-DSF
  9. φεύγετε pheugete 도망하다 V-PAM-2P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἑτέραν· heteran 다른 것 A-ASF
  13. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  16. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. τελέσητε telesēte 마치다 V-AAS-2P
  20. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  21. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  24. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  25. ἂν an 만일 PRT
  26. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. ἀνθρώπου.¶ anthrōpou 사람 N-GSM-T

24절 본문에서 보기

제자가 그 선생보다 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. μαθητὴς mathētēs 제자 N-NSM
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. διδάσκαλον didaskalon 선생 N-ASM
  7. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  8. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  9. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. κύριον kurion 주(主) N-ASM
  12. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

25절 본문에서 보기

제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἀρκετὸν arketon [It is] sufficient A-NSN
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. μαθητῇ mathētēa 제자 N-DSM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  16. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  17. εἰ ei 만일 COND
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. οἰκοδεσπότην oikodespotēn 집주인 N-ASM
  20. Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 바알세불 N-ASM-T
  21. ἐπεκάλεσαν, epekalesan 이름 부르다 V-AAI-3P
  22. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  23. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. οἰκιακοὺς oikiakous house members N-APM
  26. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

26절 본문에서 보기

그런즉 저희를 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라

μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. φοβηθῆτε phobēthēte 두려워하다 V-AOM-2P
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  6. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. κεκαλυμμένον kekalummenon 덮다 V-RPP-NSN
  9. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai 나타내다 V-FPI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κρυπτὸν krupton 감추어진 A-NSN
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. γνωσθήσεται. gnōsthēsetai 알다 V-FPI-3S

27절 본문에서 보기

내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. σκοτίᾳ skotia 어둠 N-DSF
  7. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. φωτί, phōti 빛 N-DSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. οὖς ous 귀 N-ASN
  16. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAI-2P
  17. κηρύξατε kēruxate 전파하다 V-AAM-2P
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. δωμάτων. dōmatōn 지붕 N-GPN

28절 본문에서 보기

몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라

καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. φοβεῖσθε phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἀποκτεννόντων apoktennontōn 죽이다 V-PAP-GPM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. σῶμα, sōma 몸 N-ASN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. δυναμένων dunamenōn 할 수 있다 V-PNP-GPM
  14. ἀποκτεῖναι· apokteinai 죽이다 V-AAN
  15. φοβεῖσθε phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. δυνάμενον dunamenon 할 수 있다 V-PNP-ASM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  26. ἀπολέσαι apolesai 멸하다 V-AAN
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. γεέννῃ. geennē 지옥 N-DSF-T

29절 본문에서 보기

참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. δύο duo 둘 A-NUI
  3. στρουθία strouthia sparrows N-NPN
  4. ἀσσαρίου assariou for an assarion N-GSN
  5. πωλεῖται; pōleitai 팔다 V-PPI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  8. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. πεσεῖται peseitai 무너지다 V-FDI-3S
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. γῆν gēn 땅 N-ASF
  15. ἄνευ aneu apart from PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  18. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

30절 본문에서 보기

너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  5. τρίχες triches 머리털 N-NPF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  8. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  9. ἠριθμημέναι ērithmēmenai numbered V-RPP-NPF
  10. εἰσίν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

31절 본문에서 보기

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. φοβεῖσθε· phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  4. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  5. στρουθίων strouthiōn sparrows N-GPN
  6. διαφέρετε diapherete 퍼지다 V-PAI-2P
  7. ὑμεῖς.¶ humeis 너/너희 P-2NP

32절 본문에서 보기

누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요

Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  4. ὁμολογήσει homologēsei 고백하다 V-FAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  7. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  10. ὁμολογήσω homologēsō 고백하다 V-FAI-1S
  11. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  17. μου mou 나/우리 P-1GS
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM

33절 본문에서 보기

누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  2. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἀρνήσηταί arnēsētai 부인하다 V-ADS-3S
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  9. ἀρνήσομαι arnēsomai 부인하다 V-FDI-1S
  10. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. οὐρανοῖς.¶ ouranois 하늘 N-DPM

34절 본문에서 보기

내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. νομίσητε nomisēte 생각하다 V-AAS-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  5. βαλεῖν balein 던지다 V-2AAN
  6. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. γῆν· gēn 땅 N-ASF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  12. βαλεῖν balein 던지다 V-2AAN
  13. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. μάχαιραν. machairan 칼 N-ASF

35절 본문에서 보기

내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니

ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διχάσαι dichasai to set at variance V-AAN
  4. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. θυγατέρα thugatera 딸 N-ASF
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  14. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. νύμφην numphēn 신부 N-ASF
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. πενθερᾶς pentheras 장모 N-GSF
  20. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

36절 본문에서 보기

사람의 원수가 자기 집안 식구리라

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐχθροὶ echthroi 원수 N-NPM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. οἰκιακοὶ oikiakoi household N-NPM
  7. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

37절 본문에서 보기

아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고

Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. φιλῶν philōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  3. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  6. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  7. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. ἄξιος, axios 합당한 A-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. φιλῶν philōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  15. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. θυγατέρα thugatera 딸 N-ASF
  18. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  19. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. ἄξιος· axios 합당한 A-NSM

38절 본문에서 보기

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀκολουθεῖ akolouthei 따르다 V-PAI-3S
  10. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. ἄξιος. axios 합당한 A-NSM

39절 본문에서 보기

자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτὴν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἀπολέσει apolesei 멸하다 V-FAI-3S
  7. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀπολέσας apolesas 멸하다 V-AAP-NSM
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  15. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  16. εὑρήσει heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S
  17. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

40절 본문에서 보기

너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라

Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δεχόμενος dechomenos 받아들이다 V-PNP-NSM
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  5. δέχεται, dechetai 받아들이다 V-PNI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  9. δεχόμενος dechomenos 받아들이다 V-PNP-NSM
  10. δέχεται dechetai 받아들이다 V-PNI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἀποστείλαντά aposteilanta 보내다 V-AAP-ASM
  13. με. me 나/우리 P-1AS

41절 본문에서 보기

선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δεχόμενος dechomenos 받아들이다 V-PNP-NSM
  3. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  6. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  7. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  8. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  9. λήμψεται, lēmpsetai 받다 V-FDI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δεχόμενος dechomenos 받아들이다 V-PNP-NSM
  13. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  16. δικαίου dikaiou 의로운 A-GSM
  17. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  18. δικαίου dikaiou 의로운 A-GSM
  19. λήμψεται. lēmpsetai 받다 V-FDI-3S

42절 본문에서 보기

또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라

καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ποτίσῃ potisē 물을 주다 V-AAS-3S
  5. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. μικρῶν mikrōn 작은 A-GPM
  8. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  9. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  10. ψυχροῦ psuchrou of cold [water] A-GSN
  11. μόνον monon only ADV
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  14. μαθητοῦ, mathētou 제자 N-GSM
  15. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  16. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  17. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. ἀπολέσῃ apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  23. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM