Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 열 두 제자에게 명하시기를 마치시고 이에 저희 여러 동네에서 가르치시며 전도하시려고 거기를 떠나 가시니라

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἐτέλεσεν etelesen 마치다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. διατάσσων diatassōn 지시하다 V-PAP-NSM
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  10. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  12. μετέβη metebē 떠나다 V-2AAI-3S
  13. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κηρύσσειν kērussein 전파하다 V-PAN
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  20. πόλεσιν polesin 성읍 N-DPF
  21. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

2절 본문에서 보기

요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  4. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. δεσμωτηρίῳ desmōtēriō prison N-DSN
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἔργα erga 일 N-APN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

예수께 여짜오되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까

εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  3. σὺ su 너/너희 P-2NS
  4. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐρχόμενος, erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  9. προσδοκῶμεν;¶ prosdokōmen 기다려 찾다 V-PAI-1P

4절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  8. ἀπαγγείλατε apangeilate 알리다 V-AAM-2P
  9. Ἰωάννῃ Iōannē 요한 N-DSM-P
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  11. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAI-2P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. βλέπετε· blepete 보다 V-PAI-2P

5절 본문에서 보기

소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라

τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-NPM
  2. ἀναβλέπουσιν, anablepousin 쳐다보다 V-PAI-3P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. χωλοὶ chōloi 저는 A-NPM
  5. περιπατοῦσιν, peripatousin 걷다 V-PAI-3P
  6. λεπροὶ leproi 나병의 A-NPM
  7. καθαρίζονται, katharizontai 깨끗하게 하다 V-PPI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κωφοὶ kōphoi 귀먹은 A-NPM
  10. ἀκούουσιν, akouousin 듣다 V-PAI-3P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. νεκροὶ nekroi 죽은 A-NPM
  13. ἐγείρονται, egeirontai 일어나다 V-PPI-3P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πτωχοὶ ptōchoi 가난한 N-NPM
  16. εὐαγγελίζονται· euangelizontai 기쁜 소식을 전하다 V-PPI-3P

6절 본문에서 보기

누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μακάριός makarios 복 있는 A-NSM
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. σκανδαλισθῇ skandalisthēa 걸려 넘어지게 하다 V-APS-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐμοί.¶ emoi 나/우리 P-1DS

7절 본문에서 보기

저희가 떠나매 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Τούτων Toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πορευομένων poreuomenōn 두루 다니다 V-PNP-GPM
  4. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ὄχλοις ochlois 무리 N-DPM
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. Ἰωάννου· Iōannou 요한 N-GSM-P
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASF
  17. θεάσασθαι; theasasthai 바라보다 V-ADN
  18. κάλαμον kalamon 갈대 N-ASM
  19. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  20. ἀνέμου anemou 바람 N-GSM
  21. σαλευόμενον; saleuomenon 흔들다 V-PPP-ASM

8절 본문에서 보기

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 부드러운 옷을 입은 자들은 왕궁에 있느니라

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  4. ἰδεῖν; idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  5. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. μαλακοῖς malakois delicate A-DPN
  8. ἱματίοις himatiois 옷 N-DPN
  9. ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon dressed? V-RPP-ASM
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. μαλακὰ malaka delicate [clothing] A-APN
  14. φοροῦντες phorountes 걸치다 V-PAP-NPM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. οἴκοις oikois 집 N-DPM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. βασιλέων basileōn 왕 N-GPM
  20. εἰσίν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

9절 본문에서 보기

그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자를 보려더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  4. ἰδεῖν; idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  5. προφήτην; prophētēn 선지자 N-ASM
  6. ναὶ nai 그렇다 PRT
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. περισσότερον perissoteron 더 지나친 ADV-C
  11. προφήτου. prophētou 선지자 N-GSM

10절 본문에서 보기

기록된 바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 네 앞에 예비하리라 하신 것이 이 사람에 대한 말씀이니라

οὗτός γάρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  6. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  7. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  8. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  9. ἀποστέλλω apostellō 보내다 V-PAI-1S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἄγγελόν angelon 천사 N-ASM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. πρὸ pro ~앞에 PREP
  14. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  17. κατασκευάσει kataskeuasei 채비하다 V-FAI-3S
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ὁδόν hodon 길 N-ASF
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. ἔμπροσθέν emprosthen ~앞에 PREP
  22. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

11절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 침례 요한보다 큰 이가 일어남이 없도다 그러나 천국에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐγήγερται egēgertai 일어나다 V-RPI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. γεννητοῖς gennētois born A-DPM
  8. γυναικῶν gunaikōn 여자 N-GPF
  9. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  10. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. βαπτιστοῦ· baptistou 침례 주는 자/세례 주는 자 N-GSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. μικρότερος mikroteros 작은 A-NSM-C
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  21. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

12절 본문에서 보기

침례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  4. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  5. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. βαπτιστοῦ baptistou 침례 주는 자/세례 주는 자 N-GSM
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. ἄρτι arti 이제 ADV
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  14. βιάζεται, biazetai is taken by violence, V-PEI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. βιασταὶ biastai violent N-NPM
  17. ἁρπάζουσιν harpazousin 사로잡다 V-PAI-3P
  18. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

13절 본문에서 보기

모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. νόμος nomos 율법 N-NSM
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  10. ἐπροφήτευσαν. eprophēteusan 예언하다 V-AAI-3P

14절 본문에서 보기

만일 너희가 즐겨 받을진대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  4. δέξασθαι, dexasthai 받아들이다 V-ADN
  5. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  10. ἔρχεσθαι. erchesthai 오다/가다 V-PNN

15절 본문에서 보기

귀 있는 자는 들을지어다

ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.¶

✅ 검증 — 낱말 4건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. ὦτα ōta 귀 N-APN
  4. ἀκουέτω.¶ akouetō 듣다 V-PAM-3S

16절 본문에서 보기

이 세대를 무엇으로 비유할꼬 비유컨대 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러

Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις αὐτῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Τίνι Tini 어느 것 I-DSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁμοιώσω homoiōsō 비유하다 V-FAI-1S
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γενεὰν genean 세대 N-ASF
  6. ταύτην; tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  7. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  8. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. παιδίοις paidiois 아이 N-DPN
  10. καθημένοις kathēmenois 앉다 V-PNP-DPN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  13. ἀγοραῖς agorais 장터 N-DPF
  14. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  15. προσφωνοῦντα prosphōnounta 불러오다 V-PAP-NPN
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  17. ἑτέροις heterois 다른 것 A-DPN
  18. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN

17절 본문에서 보기

가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,¶¬ ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγουσιν· legousin 말하다 V-PAI-3P
  3. ηὐλήσαμεν ēulēsamen We piped V-AAI-1P
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ὠρχήσασθε,¶¬ ōrchēsasthe you did dance, V-ADI-2P
  8. ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen we sang a dirge V-AAI-1P
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐκόψασθε. ekopsasthe 베다/애곡하다 V-AMI-2P

18절 본문에서 보기

요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  4. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  5. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  6. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  7. πίνων, pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λέγουσιν· legousin 말하다 V-PAI-3P
  10. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  11. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

인자는 와서 먹고 마시매 말하기를 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니 지혜는 그 행한 일로 인하여 옳다 함을 얻느니라

ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  6. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πίνων, pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λέγουσιν· legousin 말하다 V-PAI-3P
  11. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  12. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  13. φάγος phagos a glutton N-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἰνοπότης, oinopotēs a drunkard, N-NSM
  16. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  17. φίλος philos 친구 A-NSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐδικαιώθη edikaiōthē 의롭다 하다 V-API-3S
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  24. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  26. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  27. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

20절 본문에서 보기

예수께서 권능을 가장 많이 베푸신 고을들이 회개치 아니하므로 그 때에 책망하시되

Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  3. ὀνειδίζειν oneidizein 욕하다 V-PAN
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  8. ἐγένοντο egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. πλεῖσται pleistai most A-NPF-S
  11. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. μετενόησαν·¶ metenoēsan 회개하다 V-AAI-3P

21절 본문에서 보기

화가 있을진저 고라신아 화가 있을진저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαί Ouai 화 있을진저 INJ
  2. σοι soi 너/너희 P-2DS
  3. Χοραζίν, Chorazin Chorazin! N-VSF-L
  4. οὐαί ouai 화 있을진저 INJ
  5. σοι soi 너/너희 P-2DS
  6. Βηθσαϊδά, Bēthsaida 벳새다 N-VSF-L
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. Τύρῳ Turō 두로 N-DSF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Σιδῶνι Sidōni 시돈 N-DSF-L
  13. ἐγένοντο egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  14. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  15. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  16. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  17. γενόμεναι genomenai ~이다/있다 V-2ADP-NPF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  20. πάλαι palai 옛적의 ADV
  21. ἂν an 만일 PRT
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. σάκκῳ sakkō sackcloth N-DSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. σποδῷ spodō ashes N-DSF
  26. μετενόησαν. metenoēsan 회개하다 V-AAI-3P

22절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 심판날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

πλὴν λέγω ὑμῖν· Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. Τύρῳ Turō 두로 N-DSF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Σιδῶνι Sidōni 시돈 N-DSF-L
  7. ἀνεκτότερον anektoteron 견딜 만한 A-NSN-C
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  11. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

23절 본문에서 보기

가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게서 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더면 그 성이 오늘날까지 있었으리라

Καὶ σὺ Καφαρναούμ, μὴ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. σὺ su 너/너희 P-2NS
  3. Καφαρναούμ, Kapharnaoum 가버나움 N-VSF-L
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  8. ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē 들어 높이다 V-FPI-2S
  9. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  10. ᾅδου hadou 음부 N-GSM-L
  11. καταβήσῃ, katabēsē 내려가다 V-FDI-2S
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Σοδόμοις Sodomois 소돔 N-DPN-L
  16. ἐγενήθησαν egenēthēsan ~이다/있다 V-2AOI-3P
  17. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  18. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  19. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  20. γενόμεναι genomenai ~이다/있다 V-2ADP-NPF
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. σοί, soi 너/너희 P-2DS
  23. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  24. ἂν an 만일 PRT
  25. μέχρι mechri ~까지 PREP
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. σήμερον. sēmeron 오늘 ADV

24절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 심판날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. γῇ gēa 땅 N-DSF
  6. Σοδόμων Sodomōn 소돔 N-GPN-L
  7. ἀνεκτότερον anektoteron 견딜 만한 A-NSN-C
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  11. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. σοί.¶ soi 너/너희 P-2DS

25절 본문에서 보기

그 때에 예수께서 대답하여 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  5. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἐξομολογοῦμαί exomologoumai 동의하다 V-PMI-1S
  10. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  11. πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
  12. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. ἔκρυψας ekrupsas 숨기다 V-2AAI-2S
  20. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. σοφῶν sophōn 지혜로운 A-GPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. συνετῶν sunetōn learned A-GPM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἀπεκάλυψας apekalupsas 나타내다 V-AAI-2S
  27. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  28. νηπίοις. nēpiois 아이 A-DPM

26절 본문에서 보기

옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ναὶ nai 그렇다 PRT
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  3. πατήρ, patēr 아버지 N-VSM-T
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  6. εὐδοκία eudokia 선의 N-NSF
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. ἔμπροσθέν emprosthen ~앞에 PREP
  9. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

27절 본문에서 보기

내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.¶

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντα Panta 모든/온 A-NPN
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. παρεδόθη paredothē 넘겨주다 V-API-3S
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  7. μου, mou 나/우리 P-1GS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  10. ἐπιγινώσκει epiginōskei 알게 되다 V-PAI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πατήρ, patēr 아버지 N-NSM-T
  17. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  20. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  21. ἐπιγινώσκει epiginōskei 알게 되다 V-PAI-3S
  22. εἰ ei 만일 COND
  23. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  28. ἐὰν ean 만일 COND
  29. βούληται boulētai 꾀하다 V-PNS-3S
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  32. ἀποκαλύψαι.¶ apokalupsai 나타내다 V-AAN

28절 본문에서 보기

수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Δεῦτε Deute 오라 INJ
  2. πρός pros ~에게로 PREP
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. πάντες pantes 모든/온 A-VPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  6. κοπιῶντες kopiōntes 수고하다 V-PAP-VPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πεφορτισμένοι, pephortismenoi burdened, V-RPP-VPM
  9. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  10. ἀναπαύσω anapausō 쉬게 하다 V-FAI-1S
  11. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

29절 본문에서 보기

나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρατε arate 들어 올리다 V-AAM-2P
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. ζυγόν zugon 멍에/저울 N-ASM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μάθετε mathete 배우다 V-2AAM-2P
  9. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. πραΰς praus gentle A-NSM
  13. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ταπεινὸς tapeinos 낮은 A-NSM
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. καρδίᾳ, kardia 마음 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εὑρήσετε heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  20. ἀνάπαυσιν anapausin 안식 N-ASF
  21. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  22. ψυχαῖς psuchais 혼 N-DPF
  23. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

30절 본문에서 보기

이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ζυγός zugos 멍에/저울 N-NSM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. χρηστὸς chrēstos 선하고 인자한 A-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. φορτίον phortion 짐 N-NSN
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἐλαφρόν elaphron light A-NSN
  11. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S