Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라

Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καταβάντος Katabantos 내려가다 V-2AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ὄρους orous 산 N-GSN
  7. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  10. πολλοί. polloi 많은 A-NPM

2절 본문에서 보기

한 문둥병자가 나아와 절하고 가로되 주여 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다 하거늘

καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. λεπρὸς lepros 나병의 A-NSM
  4. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  5. προσεκύνει prosekunei 경배하다 V-IAI-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. θέλῃς, thelēs 원하다 V-PAS-2S
  11. δύνασαί dunasai 할 수 있다 V-PNI-2S
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. καθαρίσαι. katharisai 깨끗하게 하다 V-AAN

3절 본문에서 보기

예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκτείνας ekteinas 내밀다 V-AAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  5. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. θέλω, thelō 원하다 V-PAI-1S
  11. καθαρίσθητι. katharisthēti 깨끗하게 하다 V-APM-2S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  14. ἐκαθαρίσθη ekatharisthē 깨끗하게 하다 V-API-3S
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. λέπρα. lepra leprosy. N-NSF

4절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세의 명한 예물을 드려 저희에게 증거하라 하시니라

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὅρα hora 목격하다 V-PAM-2S
  7. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  8. εἴπῃς, eipēs 말하다 V-2AAS-2S
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  11. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  12. δεῖξον deixon 보이다 V-AAM-2S
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. ἱερεῖ hi'erei 제사장 N-DSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. προσένεγκον prosenegkon 데려오다 V-2AAM-2S
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. δῶρον dōron 선물 N-ASN
  19. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  20. προσέταξεν prosetaxen 명하다 V-AAI-3S
  21. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  24. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

5절 본문에서 보기

예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여

Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσελθόντος Eiselthontos 들어가다 V-2AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  8. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ἑκατόνταρχος hekatontarchos 백부장 N-NSM
  11. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

6절 본문에서 보기

가로되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다

καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. παῖς pais 아이 N-NSM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. βέβληται beblētai 던지다 V-RPI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  11. παραλυτικὸς paralutikos 중풍병자 A-NSM
  12. δεινῶς deinōs grievously ADV
  13. βασανιζόμενος. basanizomenos 고문하다 V-PPP-NSM

7절 본문에서 보기

가라사대 내가 가서 고쳐주리라

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  8. θεραπεύσω therapeusō 섬기다/고치다 V-FAI-1S
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

8절 본문에서 보기

백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다

καὶ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἑκατόνταρχος hekatontarchos 백부장 N-NSM
  6. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  7. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. ἱκανὸς hikanos 넉넉한 A-NSM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. στέγην stegēn roof N-ASF
  16. εἰσέλθῃς, eiselthēs 들어가다 V-2AAS-2S
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. μόνον monon 홀로 A-ASN
  19. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  20. λόγῳ, logō 말씀 N-DSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἰαθήσεται iathēsetai 고치다 V-FPI-3S
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. παῖς pais 아이 N-NSM
  25. μου. mou 나/우리 P-1GS

9절 본문에서 보기

나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  5. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  8. τασσόμενος tassomenos 지명하다 V-PPP-NSM
  9. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  10. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  11. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  12. στρατιώτας stratiōtas 군인 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  15. τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSM
  16. πορεύθητι, poreuthēti 두루 다니다 V-AOM-2S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πορεύεται, poreuetai 두루 다니다 V-PNI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἄλλῳ· allō 다른 하나 A-DSM
  21. ἔρχου, erchou 오다/가다 V-PNM-2S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. δούλῳ doulō 종 N-DSM
  27. μου· mou 나/우리 P-1GS
  28. ποίησον poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  29. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ποιεῖ.¶ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S

10절 본문에서 보기

예수께서 들으시고 기이히 여겨 좇는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 만나보지 못하였노라

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐθαύμασεν ethaumasen 놀라다 V-AAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἀκολουθοῦσιν· akolouthousin 따르다 V-PAP-DPM
  10. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  11. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  12. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  13. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  14. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  15. τοσαύτην tosautēn 이토록 큰 K-ASF
  16. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-DSM-L
  20. εὗρον. heuron 찾아내다 V-2AAI-1S

11절 본문에서 보기

또 너희에게 이르노니 동서로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 천국에 앉으려니와

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. ἀνατολῶν anatolōn 동쪽 N-GPF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δυσμῶν dusmōn 서쪽 N-GPF
  10. ἥξουσιν hēxousin 이르러 오다 V-FAI-3P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai 기대 앉다 V-FPI-3P
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-GSM-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-GSM-P
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM

12절 본문에서 보기

나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  6. ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai 쫓아내다 V-FPI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. σκότος skotos 어둠 N-ASN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἐξώτερον· exōteron outer; A-ASN-C
  12. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  13. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. βρυγμὸς brugmos 이 갈기 N-NSM
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. ὀδόντων. odontōn 이(齒) N-GPM

13절 본문에서 보기

예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 시로 하인이 나으니라

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchē 백부장 N-DSM
  7. ὕπαγε, hupage 가다 V-PAM-2S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἐπίστευσας episteusas 믿다 V-AAI-2S
  11. γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
  12. σοι. soi 너/너희 P-2DS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἰάθη iathē 고치다 V-API-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. παῖς pais 아이 N-NSM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  21. ἐκείνῃ.¶ ekeinē 저것 D-DSF

14절 본문에서 보기

예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  8. Πέτρου Petrou 베드로 N-GSM-P
  9. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πενθερὰν pentheran 장모 N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. βεβλημένην beblēmenēn 던지다 V-RPP-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πυρέσσουσαν puressousan fevering V-PAP-ASF

15절 본문에서 보기

그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  5. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  8. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πυρετός. puretos 열병 N-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. διηκόνει diēkonei 섬기다 V-IAI-3S
  15. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아 내시고 병든 자를 다 고치시니

Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ὀψίας Opsias 저녁 A-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. προσήνεγκαν prosēnegkan 데려오다 V-AAI-3P
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. δαιμονιζομένους daimonizomenous 귀신 들리다 V-PNP-APM
  7. πολλούς, pollous 많은 A-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐξέβαλεν exebalen 쫓아내다 V-2AAI-3S
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  12. λόγῳ, logō 말씀 N-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  17. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  18. ἐθεράπευσεν, etherapeusen 섬기다/고치다 V-AAI-3S

17절 본문에서 보기

이는 선지자 이사야로 하신 말씀에 우리 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. Ἠσαΐου Ēsaiou 이사야 N-GSM-P
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  9. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM
  10. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. ἀσθενείας astheneias 연약함 N-APF
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  17. νόσους nosous 병 N-APF
  18. ἐβάστασεν.¶ ebastasen 나르다 V-AAI-3S

18절 본문에서 보기

예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  6. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  10. ἀπελθεῖν apelthein 떠나가다 V-2AAN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πέραν. peran 건너편 PREP

19절 본문에서 보기

한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 좇으리이다

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. γραμματεὺς grammateus 서기관 N-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  8. ἀκολουθήσω akolouthēsō 따르다 V-FAI-1S
  9. σοι soi 너/너희 P-2DS
  10. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. ἀπέρχῃ. aperchē 떠나가다 V-PNS-2S

20절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 오직 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  7. ἀλώπεκες alōpekes Foxes N-NPF
  8. φωλεοὺς phōleous holes N-APM
  9. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. πετεινὰ peteina 새 N-NPN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  15. κατασκηνώσεις, kataskēnōseis nests, N-APF
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  23. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  26. κλίνῃ.¶ klinē 굽히다 V-PAS-3S

21절 본문에서 보기

제자 중에 또 하나가 가로되 주여 나로 먼저 가서 부친을 장사하게 허락하옵소서

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἕτερος Heteros 다른 것 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. ἐπίτρεψόν epitrepson 허락하다 V-AAM-2S
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  12. ἀπελθεῖν apelthein 떠나가다 V-2AAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. θάψαι thapsai 장사하다 V-AAN
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  17. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

22절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 하시니라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  7. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  12. θάψαι thapsai 장사하다 V-AAN
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  15. νεκρούς.¶ nekrous 죽은 A-APM

23절 본문에서 보기

배에 오르시매 제자들이 좇았더니

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐμβάντι embanti 오르다 V-2AAP-DSM
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  7. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  11. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

24절 본문에서 보기

바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. σεισμὸς seismos 지진 N-NSM
  4. μέγας megas 큰 A-NSM
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. θαλάσσῃ thalassē 바다 N-DSF
  9. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  12. καλύπτεσθαι kaluptesthai 덮다 V-PPN
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  15. κυμάτων· kumatōn 물결 N-GPN
  16. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ἐκάθευδεν. ekatheuden 자다 V-IAI-3S

25절 본문에서 보기

그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτου ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτου autou 그/그것 P-GSM
  6. ἤγειραν ēgeiran 일어나다 V-AAI-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  10. σῶσον sōson 구원하다 V-AAM-2S
  11. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  12. ἀπολλύμεθα. apollumetha 멸하다 V-PMI-1P

26절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘

καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. δειλοί deiloi fearful A-NPM
  6. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. ὀλιγόπιστοι; oligopistoi 믿음이 적은 A-VPM
  8. τότε tote 그런데 ADV
  9. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  10. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἀνέμοις anemois 바람 N-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. θαλάσσῃ, thalassē 바다 N-DSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  18. γαλήνη galēnē a calm N-NSF
  19. μεγάλη.¶ megalē 큰 A-NSF

27절 본문에서 보기

그 사람들이 기이히 여겨 가로되 이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고 하더라

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  4. ἐθαύμασαν ethaumasan 놀라다 V-AAI-3P
  5. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. ποταπός potapos 어떤 종류의 I-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἄνεμοι anemoi 바람 N-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. θάλασσα thalassa 바다 N-NSF
  16. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  17. ὑπακούουσιν;¶ hupakouousin 순종하다 V-PAI-3P

28절 본문에서 보기

또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 만하더라

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντος elthontos 오다/가다 V-2AAP-GSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πέραν peran 건너편 PREP
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. χώραν chōran 지방 N-ASF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Γαδαρηνῶν Gadarēnōn Gadarenes N-GPM-LG
  12. ὑπήντησαν hupēntēsan 맞으러 나가다 V-AAI-3P
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. δύο duo 둘 A-NUI
  15. δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi 귀신 들리다 V-PNP-NPM
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. μνημείων mnēmeiōn 무덤 N-GPN
  19. ἐξερχόμενοι, exerchomenoi 나가다 V-PNP-NPM
  20. χαλεποὶ chalepoi violent A-NPM
  21. λίαν, lian 크게 ADV
  22. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  23. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  24. ἰσχύειν ischuein 강하다 V-PAN
  25. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  26. παρελθεῖν parelthein 곁을 지나다 V-2AAN
  27. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. ὁδοῦ hodou 길 N-GSF
  30. ἐκείνης. ekeinēs 저것 D-GSF

29절 본문에서 보기

이에 저희가 소리질러 가로되 하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니

καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἔκραξαν ekraxan 외치다 V-AAI-3P
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. τί ti 어느 것 I-NSN
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. σοί soi 너/너희 P-2DS
  9. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-VSM-P
  10. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ; theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἦλθες ēlthes 오다/가다 V-2AAI-2S
  14. ὧδε hōde 여기 ADV
  15. πρὸ pro ~앞에 PREP
  16. καιροῦ kairou 때(시기) N-GSM
  17. βασανίσαι basanisai 고문하다 V-AAN
  18. ἡμᾶς; hēmas 나/우리 P-1AP

30절 본문에서 보기

마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μακρὰν makran 먼 ADV
  4. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἀγέλη agelē 가축 떼 N-NSF
  7. χοίρων choirōn 돼지 N-GPM
  8. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  9. βοσκομένη. boskomenē 먹이다 V-PPP-NSF

31절 본문에서 보기

귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지 떼에 들여 보내소서 한대

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δαίμονες daimones the demons N-NPM
  4. παρεκάλουν parekaloun 권면하다/위로하다 V-IAI-3P
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. ἐκβάλλεις ekballeis 쫓아내다 V-PAI-2S
  9. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  10. ἐπίτρεψον epitrepson 허락하다 V-AAM-2S
  11. ἀπόστειλον aposteilon 보내다 V-AAM-2S
  12. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἀγέλην agelēn 가축 떼 N-ASF
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. χοίρων. choirōn 돼지 N-GPM

32절 본문에서 보기

저희더러 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὑπάγετε. hupagete 가다 V-PAM-2P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  8. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἀγέλην agelēn 가축 떼 N-ASF
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. χοίρους, choirous 돼지 N-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  16. ὥρμησεν hōrmēsen 몰려 달리다 V-AAI-3S
  17. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. ἀγέλη agelē 가축 떼 N-NSF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. χοίρων choirōn 돼지 N-GPM
  22. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. κρημνοῦ krēmnou steep bank N-GSM
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. θάλασσαν, thalassan 바다 N-ASF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ἀπέθανον apethanon 죽다 V-2AAI-3P
  30. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  31. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  32. ὕδασιν. hudasin 물 N-DPN

33절 본문에서 보기

치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신들린 자의 일을 고하니

οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βόσκοντες boskontes 먹이다 V-PAP-NPM
  4. ἔφυγον, ephugon 도망하다 V-2AAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  10. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  11. πάντα panta 모든/온 A-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. δαιμονιζομένων. daimonizomenōn 귀신 들리다 V-PNP-GPM

34절 본문에서 보기

온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라

καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. πόλις polis 성읍 N-NSF
  6. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὑπάντησιν hupantēsin meet N-ASF
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. παρεκάλεσαν parekalesan 권면하다/위로하다 V-AAI-3P
  15. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  16. μεταβῇ metabēa 떠나다 V-2AAS-3S
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  19. ὁρίων horiōn 지역개역: 지경 N-GPN
  20. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM