Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라

Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. κρίνετε krinete 판단하다 V-PAM-2P
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. κριθῆτε· krithēte 판단하다 V-APS-2P

2절 본문에서 보기

너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. κρίματι krimati 심판 N-DSN
  5. κρίνετε, krinete 판단하다 V-PAI-2P
  6. κριθήσεσθε· krithēsesthe 판단하다 V-FPI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  10. μέτρῳ metrō 분량 N-DSN
  11. μετρεῖτε, metreite 재다 V-PAI-2P
  12. μετρηθήσεται metrēthēsetai 재다 V-FPI-3S
  13. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

3절 본문에서 보기

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βλέπεις blepeis 보다 V-PAI-2S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. κάρφος karphos 티 N-ASN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  12. σου, sou 너/너희 P-2GS
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. σῷ sō 너의 S-2SDSM
  18. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  19. δοκὸν dokon 들보 N-ASF
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. κατανοεῖς; katanoeis 살피다 V-PAI-2S

4절 본문에서 보기

보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐

ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  3. ἐρεῖς ereis 말하다 V-FAI-2S
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  6. σου· sou 너/너희 P-2GS
  7. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  8. ἐκβάλω ekbalō 쫓아내다 V-2AAS-1S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. κάρφος karphos 티 N-ASN
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ὀφθαλμοῦ ophthalmou 눈 N-GSM
  14. σου· sou 너/너희 P-2GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. δοκὸς dokos 들보 N-NSF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  22. σοῦ; sou 너/너희 P-2GS

5절 본문에서 보기

외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라

ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὑποκριτά, hupokrita 외식하는 자 N-VSM
  2. ἔκβαλε ekbale 쫓아내다 V-2AAM-2S
  3. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ὀφθαλμοῦ ophthalmou 눈 N-GSM
  7. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. δοκόν, dokon 들보 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τότε tote 그런데 ADV
  12. διαβλέψεις diablepseis you will see clearly V-FAI-2S
  13. ἐκβαλεῖν ekbalein 쫓아내다 V-2AAN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. κάρφος karphos 티 N-ASN
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. ὀφθαλμοῦ ophthalmou 눈 N-GSM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  21. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

6절 본문에서 보기

거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 저희가 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. δῶτε dōte 주다 V-2AAS-2P
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. κυσὶν kusin 개 N-DPM
  7. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  8. βάλητε balēte 던지다 V-2AAS-2P
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. μαργαρίτας margaritas 진주 N-APM
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. χοίρων choirōn 돼지 N-GPM
  15. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  16. καταπατήσουσιν katapatēsousin 짓밟다 V-FAI-3P
  17. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. ποσὶν posin 발 N-DPM
  21. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. στραφέντες straphentes 돌이키다 V-2APP-NPM
  24. ῥήξωσιν rhēxōsin 내던지다 V-AAS-3P
  25. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

7절 본문에서 보기

구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Αἰτεῖτε, Aiteite 묻다 V-PAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. ζητεῖτε, zēteite 구하다 V-PAM-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εὑρήσετε· heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  8. κρούετε, krouete 두드리다 V-PAM-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀνοιγήσεται anoigēsetai 열다 V-2FPI-3S
  11. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

8절 본문에서 보기

구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. αἰτῶν aitōn 묻다 V-PAP-NSM
  5. λαμβάνει, lambanei 받다 V-PAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  9. εὑρίσκει, heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. κρούοντι krouonti 두드리다 V-PAP-DSM
  13. ἀνοιγήσεται.¶ anoigēsetai 열다 V-2FPI-3S

9절 본문에서 보기

너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며

Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃν ἐὰν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἢ Ē 또는 CONJ
  2. τίς tis 어느 것 I-NSM
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. αἰτήσει aitēsei 묻다 V-FAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἄρτον, arton 떡 N-ASM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. λίθον lithon 돌 N-ASM
  16. ἐπιδώσει epidōsei 건네주다 V-FAI-3S
  17. αὐτῷ; autō 그/그것 P-DSM

10절 본문에서 보기

생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐

ἢ καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσει, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἰχθὺν ichthun 물고기 N-ASM
  5. αἰτήσει, aitēsei 묻다 V-FAI-3S
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ὄφιν ophin 뱀 N-ASM
  8. ἐπιδώσει epidōsei 건네주다 V-FAI-3S
  9. αὐτῷ; autō 그/그것 P-DSM

11절 본문에서 보기

너희가 악한 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐

εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. πονηροὶ ponēroi 악한 A-NPM
  5. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  6. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  7. δόματα domata gifts N-APN
  8. ἀγαθὰ agatha 좋은 A-APN
  9. διδόναι didonai 주다 V-PAN
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. τέκνοις teknois 아이 N-DPN
  12. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  13. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  14. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  22. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  23. ἀγαθὰ agatha 좋은 A-APN
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. αἰτοῦσιν aitousin 묻다 V-PAP-DPM
  26. αὐτόν;¶ auton 그/그것 P-ASM

12절 본문에서 보기

그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντα Panta 모든/온 A-APN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. θέλητε thelēte 원하다 V-PAS-2P
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ποιῶσιν poiōsin 하다/만들다 V-PAS-3P
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἄνθρωποι, anthrōpoi 사람 N-NPM
  11. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  15. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  16. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  17. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. νόμος nomos 율법 N-NSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. προφῆται.¶ prophētai 선지자 N-NPM

13절 본문에서 보기

좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고

Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσέλθατε Eiselthate 들어가다 V-2AAM-2P
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. στενῆς stenēs narrow A-GSF
  5. πύλης, pulēs 성문 N-GSF
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. πλατεῖα plateia 넓은/거리 A-NSF
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. πύλη pulē 성문 N-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εὐρύχωρος euruchōros broad A-NSF
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. ὁδὸς hodos 길 N-NSF
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἀπάγουσα apagousa 끌어가다 V-PAP-NSF
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἀπώλειαν, apōleian 멸망 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. πολλοί polloi 많은 A-NPM
  21. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. εἰσερχόμενοι eiserchomenoi 들어가다 V-PNP-NPM
  24. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  25. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

14절 본문에서 보기

생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라

τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. στενὴ stenē small [is] A-NSF
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πύλη pulē 성문 N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τεθλιμμένη tethlimmenē 힘써 나아가다 V-RPP-NSF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ὁδὸς hodos 길 N-NSF
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἀπάγουσα apagousa 끌어가다 V-PAP-NSF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ζωήν, zōēn 생명 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὀλίγοι oligoi 적은 A-NPM
  16. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. εὑρίσκοντες heuriskontes 찾아내다 V-PAP-NPM
  19. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

15절 본문에서 보기

거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Προσέχετε Prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ψευδοπροφητῶν pseudoprophētōn 거짓 선지자 N-GPM
  6. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  7. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐνδύμασιν endumasin 옷 N-DPN
  12. προβάτων, probatōn 양(羊) N-GPN
  13. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  14. δέ de 그런데 CONJ
  15. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  16. λύκοι lukoi 이리 N-NPM
  17. ἅρπαγες. harpages 탐욕스러운 A-NPM

16절 본문에서 보기

그의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλάς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  3. καρπῶν karpōn 열매 N-GPM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe 알게 되다 V-FDI-2P
  6. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM
  7. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  8. συλλέγουσιν sullegousin 거두어들이다 V-PAI-3P
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. ἀκανθῶν akanthōn 가시 N-GPF
  11. σταφυλάς, staphulas grapes, N-APF
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τριβόλων tribolōn thistles N-GPM
  15. σῦκα; suka figs? N-APN

17절 본문에서 보기

이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  4. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-NSN
  5. καρποὺς karpous 열매 N-APM
  6. καλοὺς kalous 좋은 A-APM
  7. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. σαπρὸν sapron 썩은 A-NSN
  11. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  12. καρποὺς karpous 열매 N-APM
  13. πονηροὺς ponērous 악한 A-APM
  14. ποιεῖ. poiei 하다/만들다 V-PAI-3S

18절 본문에서 보기

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  3. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  4. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-NSN
  5. καρποὺς karpous 열매 N-APM
  6. πονηροὺς ponērous 악한 A-APM
  7. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  10. σαπρὸν sapron 썩은 A-NSN
  11. καρποὺς karpous 열매 N-APM
  12. καλοὺς kalous 좋은 A-APM
  13. ποιεῖν. poiein 하다/만들다 V-PAN

19절 본문에서 보기

아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  2. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ποιοῦν poioun 하다/만들다 V-PAP-NSN
  5. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  6. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  7. ἐκκόπτεται ekkoptetai 찍어 내다 V-PPI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. πῦρ pur 불 N-ASN
  11. βάλλεται. balletai 던지다 V-PPI-3S

20절 본문에서 보기

이러므로 그의 열매로 그들을 알리라

ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. γε ge 참으로 PRT
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. καρπῶν karpōn 열매 N-GPM
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe 알게 되다 V-FDI-2P
  8. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

21절 본문에서 보기

나더러 주여 주여 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  5. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  6. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  7. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  8. εἰσελεύσεται eiseleusetai 들어가다 V-FDI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. οὐρανῶν, ouranōn 하늘 N-GPM
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM

22절 본문에서 보기

그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행치 아니하였나이까 하리니

πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. ἐροῦσίν erousin 말하다 V-FAI-3P
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἡμέρᾳ· hēmera 날 N-DSF
  8. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  9. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. σῷ sō 너의 S-2SDSN
  13. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  14. ἐπροφητεύσαμεν eprophēteusamen 예언하다 V-AAI-1P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. σῷ sō 너의 S-2SDSN
  18. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  19. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  20. ἐξεβάλομεν exebalomen 쫓아내다 V-2AAI-1P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  23. σῷ sō 너의 S-2SDSN
  24. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  25. δυνάμεις dunameis 능력 N-APF
  26. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  27. ἐποιήσαμεν; epoiēsamen 하다/만들다 V-AAI-1P

23절 본문에서 보기

그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. ὁμολογήσω homologēsō 고백하다 V-FAI-1S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  7. ἔγνων egnōn 알다 V-2AAI-1S
  8. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  9. ἀποχωρεῖτε apochōreite do depart V-PAM-2P
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  13. ἐργαζόμενοι ergazomenoi 일하다 V-PNP-VPM
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἀνομίαν.¶ anomian 불법 N-ASF

24절 본문에서 보기

그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  4. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. λόγους logous 말씀 N-APM
  8. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  11. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  12. ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai 비유하다 V-FPI-3S
  13. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  14. φρονίμῳ phronimō 신중한 A-DSM
  15. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  16. ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen 세우다 V-AAI-3S
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. πέτραν. petran 반석 N-ASF

25절 본문에서 보기

비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. βροχὴ brochē rain N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ποταμοὶ potamoi 강 N-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔπνευσαν epneusan 불다 V-AAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἄνεμοι, anemoi 바람 N-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προσέπεσαν prosepesan 넘어뜨리다 V-AAI-3P
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  17. ἐκείνῃ, ekeinē 저것 D-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἔπεσεν· epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  21. τεθεμελίωτο tethemeliōto 기초를 놓다 V-LPI-3S
  22. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. πέτραν.¶ petran 반석 N-ASF

26절 본문에서 보기

나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니

Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. λόγους logous 말씀 N-APM
  8. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai 비유하다 V-FPI-3S
  14. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  15. μωρῷ mōrō 어리석은 A-DSM
  16. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  17. ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen 세우다 V-AAI-3S
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  21. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ἄμμον. ammon 모래 N-ASF

27절 본문에서 보기

비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매 무너져 그 무너짐이 심하니라

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. βροχὴ brochē rain N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ποταμοὶ potamoi 강 N-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔπνευσαν epneusan 불다 V-AAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἄνεμοι, anemoi 바람 N-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προσέκοψαν prosekopsan 치다 V-AAI-3P
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  17. ἐκείνῃ, ekeinē 저것 D-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἔπεσεν· epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. πτῶσις ptōsis fall N-NSF
  24. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  25. μεγάλη.¶ megalē 큰 A-NSF

28절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἐτέλεσεν etelesen 마치다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. λόγους logous 말씀 N-APM
  9. τούτους, toutous 이것/이 사람 D-APM
  10. ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 깜짝 놀라다 V-IPI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  16. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

29절 본문에서 보기

이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  7. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  13. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM