Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행치 않도록 주의하라 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 얻지 못하느니라

Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Προσέχετε Prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  8. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. θεαθῆναι theathēnai 바라보다 V-APN
  14. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  15. εἰ ei 만일 COND
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  18. γε, ge 참으로 PRT
  19. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  22. παρὰ para ~곁에서 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  25. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  29. οὐρανοῖς.¶ ouranois 하늘 N-DPM

2절 본문에서 보기

그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ποιῇς poiēas 하다/만들다 V-PAS-2S
  4. ἐλεημοσύνην, eleēmosunēn 구제 N-ASF
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. σαλπίσῃς salpisēs 나팔을 불다 V-AAS-2S
  7. ἔμπροσθέν emprosthen ~앞에 PREP
  8. σου, sou 너/너희 P-2GS
  9. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ὑποκριταὶ hupokritai 외식하는 자 N-NPM
  12. ποιοῦσιν poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  15. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  19. ῥύμαις rhumais streets N-DPF
  20. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  21. δοξασθῶσιν doxasthōsin 영화롭게 하다 V-APS-3P
  22. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  24. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM
  25. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  26. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  27. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  28. ἀπέχουσιν apechousin 다 받다 V-PAI-3P
  29. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  30. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  31. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

3절 본문에서 보기

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ποιοῦντος poiountos 하다/만들다 V-PAP-GSM
  4. ἐλεημοσύνην eleēmosunēn 구제 N-ASF
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. γνώτω gnōtō 알다 V-2AAM-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἀριστερά aristera left [hand] A-NSF
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. δεξιά dexia 오른쪽 A-NSF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS

4절 본문에서 보기

네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  3. σου sou 너/너희 P-2GS
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἐλεημοσύνη eleēmosunē 구제 N-NSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. κρυπτῷ. kruptō 감추어진 A-DSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. κρυπτῷ kruptō 감추어진 A-DSN
  18. αὑτὸς hautos 자기 자신 F-3NSM
  19. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  20. σοι soi 너/너희 P-2DS
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  23. φανερῷ.¶ phanerō 분명한 A-DSN

5절 본문에서 보기

또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. προσεύχησθε, proseuchēsthe 기도하다 V-PNS-2P
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔσεσθε esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-NPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. φιλοῦσιν philousin 사랑하다 V-PAI-3P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  13. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. γωνίαις gōniais 모퉁이 N-DPF
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  19. πλατειῶν plateiōn 넓은/거리 N-GPF
  20. ἑστῶτες hestōtes 서다 V-RAP-NPM
  21. προσεύχεσθαι proseuchesthai 기도하다 V-PNN
  22. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  23. ἂν an 만일 PRT
  24. φανῶσιν phanōsin 빛나다/나타나다 V-2APS-3P
  25. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  26. ἀνθρώποις. anthrōpois 사람 N-DPM
  27. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  28. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  29. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  30. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  31. ἀπέχουσιν apechousin 다 받다 V-PAI-3P
  32. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  33. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  34. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

6절 본문에서 보기

너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  4. προσεύχῃ, proseuchē 기도하다 V-PNS-2S
  5. εἴσελθε eiselthe 들어가다 V-2AAM-2S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ταμεῖόν tameion room N-ASN
  9. σου, sou 너/너희 P-2GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κλείσας kleisas 닫다 V-AAP-NSM
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. θύραν thuran 문 N-ASF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. πρόσευξαι proseuxai 기도하다 V-ADM-2S
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. πατρί patri 아버지 N-DSM-T
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. κρυπτῷ. kruptō 감추어진 A-DSN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  26. σου sou 너/너희 P-2GS
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  29. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  30. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  31. κρυπτῷ kruptō 감추어진 A-DSN
  32. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  33. σοι soi 너/너희 P-2DS
  34. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  35. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  36. φανερῷ. phanerō 분명한 A-DSN

7절 본문에서 보기

또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라

προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. προσευχόμενοι proseuchomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. βατταλογήσητε battalogēsēte may use vain repetitions V-AAS-2P
  5. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἐθνικοί· ethnikoi pagans; A-NPM
  8. δοκοῦσιν dokousin 생각하다 V-PAI-3P
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. πολυλογίᾳ polulogia many words N-DSF
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. εἰσακουσθήσονται. eisakousthēsontai 귀 기울이다 V-FPI-3P

8절 본문에서 보기

그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁμοιωθῆτε homoiōthēte 비유하다 V-APS-2P
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  13. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  14. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  15. πρὸ pro ~앞에 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. αἰτῆσαι aitēsai 묻다 V-AAN
  19. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

9절 본문에서 보기

그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὕτως Houtōs 이와 같이 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  4. ὑμεῖς· humeis 너/너희 P-2NP
  5. πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. οὐρανοῖς, ouranois 하늘 N-DPM
  11. ἁγιασθήτω hagiasthētō 거룩하게 하다 V-APM-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ὄνομά onoma 이름 N-NSN
  14. σου· sou 너/너희 P-2GS

10절 본문에서 보기

나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλθέτω elthetō 오다/가다 V-2AAM-3S
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  4. σου· sou 너/너희 P-2GS
  5. γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. θέλημά thelēma 뜻 N-NSN
  8. σου, sou 너/너희 P-2GS
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γῆς· gēs 땅 N-GSF

11절 본문에서 보기

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἐπιούσιον epiousion daily A-ASM
  6. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. σήμερον· sēmeron 오늘 ADV

12절 본문에서 보기

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ὀφειλήματα opheilēmata debts N-APN
  6. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  10. ἀφήκαμεν aphēkamen 놓아주다 V-AAI-1P
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ὀφειλέταις opheiletais 빚진 자 N-DPM
  13. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

13절 본문에서 보기

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. εἰσενέγκῃς eisenegkēs 들여오다 V-2AAS-2S
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. πειρασμόν, peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. ῥῦσαι rhusai 건져 내다 V-ADM-2S
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. πονηροῦ ponērou 악한 A-GSN
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. δόξα doxa 영광 N-NSF
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τοῦς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  27. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB

14절 본문에서 보기

너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀφῆτε aphēte 놓아주다 V-2AAS-2P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  8. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἀφήσει aphēsei 놓아주다 V-FAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. οὐράνιος. ouranios 하늘의 A-NSM

15절 본문에서 보기

너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἀφῆτε aphēte 놓아주다 V-2AAS-2P
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  9. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  10. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. ἀφήσει aphēsei 놓아주다 V-FAI-3S
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  17. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

16절 본문에서 보기

금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νηστεύητε, nēsteuēte 금식하다 V-PAS-2P
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ὑποκριταὶ hupokritai 외식하는 자 N-NPM
  9. σκυθρωποί· skuthrōpoi gloomy; A-NPM
  10. ἀφανίζουσιν aphanizousin 멸하다 V-PAI-3P
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. πρόσωπα prosōpa 얼굴 N-APN
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  16. φανῶσιν phanōsin 빛나다/나타나다 V-2APS-3P
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  19. νηστεύοντες. nēsteuontes 금식하다 V-PAP-NPM
  20. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  21. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  22. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  23. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. ἀπέχουσιν apechousin 다 받다 V-PAI-3P
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  27. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

17절 본문에서 보기

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νηστεύων nēsteuōn 금식하다 V-PAP-NSM
  4. ἄλειψαί aleipsai 기름 붓다 V-AMM-2S
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πρόσωπόν prosōpon 얼굴 N-ASN
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. νίψαι nipsai 씻다 V-AMM-2S

18절 본문에서 보기

이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. φανῇς phanēas 빛나다/나타나다 V-2APS-2S
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  6. νηστεύων nēsteuōn 금식하다 V-PAP-NSM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. πατρί patri 아버지 N-DSM-T
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. κρυφαίῳ. kruphaiō secret. A-DSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  23. κρυφαίῳ kruphaiō secret A-DSN
  24. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  25. σοι soi 너/너희 P-2DS
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  28. φανερῷ.¶ phanerō 분명한 A-DSN

19절 본문에서 보기

너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. θησαυρίζετε thēsaurizete 쌓아 두다 V-PAM-2P
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. θησαυροὺς thēsaurous 보물 N-APM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  8. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  9. σὴς sēs moth N-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. βρῶσις brōsis 먹는 일 N-NSF
  12. ἀφανίζει aphanizei 멸하다 V-PAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  15. κλέπται kleptai 도둑개역: 도적 N-NPM
  16. διορύσσουσιν diorussousin break in V-PAI-3P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. κλέπτουσιν· kleptousin 훔치다개역: 적질 V-PAI-3P

20절 본문에서 보기

오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. θησαυρίζετε thēsaurizete 쌓아 두다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. θησαυροὺς thēsaurous 보물 N-APM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. οὐρανῷ, ouranō 하늘 N-DSM
  7. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  8. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  9. σὴς sēs moth N-NSM
  10. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  11. βρῶσις brōsis 먹는 일 N-NSF
  12. ἀφανίζει aphanizei 멸하다 V-PAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  15. κλέπται kleptai 도둑개역: 도적 N-NPM
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. διορύσσουσιν diorussousin do break in V-PAI-3P
  18. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  19. κλέπτουσιν· kleptousin 훔치다개역: 적질 V-PAI-3P

21절 본문에서 보기

네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θησαυρός thēsauros 보물 N-NSM
  6. σου, sou 너/너희 P-2GS
  7. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. καρδία kardia 마음 N-NSF
  12. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

22절 본문에서 보기

눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λύχνος luchnos 등불 N-NSM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. σώματός sōmatos 몸 N-GSN
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ὀφθαλμός. ophthalmos 눈 N-NSM
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. ἁπλοῦς, haplous clear A-NSM
  15. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. φωτεινὸν phōteinon 밝은 A-NSN
  20. ἔσται· estai ~이다/있다 V-FDI-3S

23절 본문에서 보기

눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. πονηρὸς ponēros 악한 A-NSM
  7. ᾖ, ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  8. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. σκοτεινὸν skoteinon full of darkness A-NSN
  13. ἔσται. estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. οὖν oun 그러므로 CONJ
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. φῶς phōs 빛 N-NSN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  21. σκότος skotos 어둠 N-NSN
  22. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  24. σκότος skotos 어둠 N-NSN
  25. πόσον.¶ poson 얼마나 Q-NSN

24절 본문에서 보기

한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐδεὶς Oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  3. δυσὶ dusi 둘 A-DPM
  4. κυρίοις kuriois 주(主) N-DPM
  5. δουλεύειν· douleuein 종노릇하다 V-PAN
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  10. μισήσει misēsei 미워하다 V-FAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  14. ἀγαπήσει agapēsei 사랑하다 V-FAI-3S
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  17. ἀνθέξεται anthexetai he will be devoted V-FDI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἑτέρου heterou 다른 것 A-GSM
  21. καταφρονήσει. kataphronēsei 업신여기다 V-FAI-3S
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  24. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  25. δουλεύειν douleuein 종노릇하다 V-PAN
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. μαμωνᾷ.¶ mamōna money. N-DSM

25절 본문에서 보기

그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. μεριμνᾶτε merimnate 염려하다 V-PAM-2P
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ψυχῇ psuchēa 혼 N-DSF
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. φάγητε phagēte 먹다 V-AAS-2P
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. πίητε, piēte 마시다 V-2AAS-2P
  15. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. τί ti 어느 것 I-ASN
  20. ἐνδύσησθε. endusēsthe 입다 V-AMS-2P
  21. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  24. πλεῖόν pleion 더 큰 A-NSN-C
  25. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  30. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  31. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  32. ἐνδύματος; endumatos 옷 N-GSN

26절 본문에서 보기

공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμβλέψατε emblepsate 들여다보다 V-AAM-2P
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. πετεινὰ peteina 새 N-APN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. σπείρουσιν speirousin 씨 뿌리다 V-PAI-3P
  10. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  11. θερίζουσιν therizousin 거두다 V-PAI-3P
  12. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  13. συνάγουσιν sunagousin 모으다 V-PAI-3P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ἀποθήκας, apothēkas 곳간 N-APF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. οὐράνιος ouranios 하늘의 A-NSM
  22. τρέφει trephei 먹이다 V-PAI-3S
  23. αὐτά· auta 그/그것 P-APN
  24. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  25. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  26. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  27. διαφέρετε diapherete 퍼지다 V-PAI-2P
  28. αὐτῶν; autōn 그/그것 P-GPN

27절 본문에서 보기

너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. μεριμνῶν merimnōn 염려하다 V-PAP-NSM
  6. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  7. προσθεῖναι prostheinai 더하다 V-2AAN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἡλικίαν hēlikian 나이/키 N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. πῆχυν pēchun hour N-ASM
  13. ἕνα; hena 어떤 하나 A-ASM

28절 본문에서 보기

또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보아라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  3. ἐνδύματος endumatos 옷 N-GSN
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. μεριμνᾶτε; merimnate 염려하다 V-PAI-2P
  6. καταμάθετε katamathete do observe V-2AAM-2P
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. κρίνα krina lilies N-APN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀγροῦ, agrou ~의 밭 N-GSM
  11. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  12. αὐξάνουσιν· auxanousin 자라다 V-PAI-3P
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. κοπιῶσιν kopiōsin 수고하다 V-PAI-3P
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. νήθουσιν. nēthousin do they spin. V-PAI-3P

29절 본문에서 보기

그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  6. Σολομὼν Solomōn 솔로몬 N-NSM-P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. περιεβάλετο periebaleto 옷 입히다 V-2AMI-3S
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  15. τούτων. toutōn 이것/이 사람 D-GPN

30절 본문에서 보기

오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. χόρτον chorton 풀 N-ASM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀγροῦ, agrou ~의 밭 N-GSM
  7. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  8. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὔριον aurion 내일 ADV
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. κλίβανον klibanon [the] furnace N-ASM
  13. βαλλόμενον, ballomenon 던지다 V-PPP-ASM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  17. ἀμφιέννυσιν, amphiennusin clothes, V-PAI-3S
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  20. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  21. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  22. ὀλιγόπιστοι; oligopistoi 믿음이 적은 A-VPM

31절 본문에서 보기

그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라

μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μεριμνήσητε merimnēsēte 염려하다 V-AAS-2P
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. φάγωμεν phagōmen 먹다 V-AAS-1P
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. πίωμεν piōmen 마시다 V-2AAS-1P
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. περιβαλώμεθα; peribalōmetha 옷 입히다 V-2AMS-1P

32절 본문에서 보기

이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  6. ἐπιζητοῦσιν· epizētousin 찾아 구하다 V-PAI-3P
  7. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. οὐράνιος ouranios 하늘의 A-NSM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. χρῄζετε chrēzete 필요로 하다 V-PAI-2P
  16. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  17. ἁπάντων. hapantōn 모든/온 A-GPN

33절 본문에서 보기

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  14. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  15. προστεθήσεται prostethēsetai 더하다 V-FPI-3S
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

34절 본문에서 보기

그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μεριμνήσητε merimnēsēte 염려하다 V-AAS-2P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. αὔριον· aurion 내일 ADV
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. αὔριον aurion 내일 ADV
  10. μεριμνήσει merimnēsei 염려하다 V-FAI-3S
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἑαυτῆς. he'autēs 자기 자신 F-3GSF
  13. ἀρκετὸν arketon Sufficient A-NSN
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. κακία kakia 악(형용) N-NSF
  18. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF