Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 때에 침례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  5. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  6. παραγίνεται paraginetai 이르다 V-PNI-3S
  7. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. βαπτιστὴς baptistēs 침례 주는 자/세례 주는 자 N-NSM
  10. κηρύσσων kērussōn 전파하다 V-PAP-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L

2절 본문에서 보기

회개하라 천국이 가까웠느니라 하였으니

καὶ λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. μετανοεῖτε· metanoeite 회개하다 V-PAM-2P
  4. ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM

3절 본문에서 보기

저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라

οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ῥηθεὶς rhētheis 말하다 V-APP-NSM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. Ἠσαΐου Ēsaiou 이사야 N-GSM-P
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  10. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM
  11. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  12. βοῶντος boōntos 부르짖다 V-PAP-GSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  16. ἑτοιμάσατε hetoimasate 예비하다 V-AAM-2P
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  19. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  20. εὐθείας eutheias 곧은 A-APF
  21. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  22. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  23. τρίβους tribous paths N-APF
  24. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτὸς Autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  5. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἔνδυμα enduma 옷 N-ASN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τριχῶν trichōn 머리털 N-GPF
  11. καμήλου kamēlou 낙타 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ζώνην zōnēn 띠 N-ASF
  14. δερματίνην dermatinēn of leather A-ASF
  15. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ὀσφὺν osphun 허리 N-ASF
  18. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. τροφὴ trophē 음식 N-NSF
  22. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. ἀκρίδες akrides locusts N-NPF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. μέλι meli honey N-NSN
  27. ἄγριον.¶ agrion wild. A-NSN

5절 본문에서 보기

이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἐξεπορεύετο exeporeueto 떠나다 V-INI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-NPN-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. Ἰουδαία Ioudaia 유대 N-NSF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. περίχωρος perichōros 지역 N-NSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. Ἰορδάνου, Iordanou 요단 N-GSM-L

6절 본문에서 보기

자기들의 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 침례를 받더니

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐβαπτίζοντο ebaptizonto 침례를 주다/세례를 주다 V-IPI-3P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Ἰορδάνῃ Iordanē 요단 N-DSM-L
  6. ποταμῷ potamō 강 N-DSM
  7. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi 동의하다 V-PMP-NPM
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  12. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

7절 본문에서 보기

요한이 많은 바리새인과 사두개인이 침례 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Σαδδουκαίων Saddoukaiōn 사두개인 N-GPM-T
  8. ἐρχομένους erchomenous 오다/가다 V-PNP-APM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  14. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  15. γεννήματα gennēmata Brood N-VPN
  16. ἐχιδνῶν, echidnōn 뱀 N-GPF
  17. τίς tis 어느 것 I-NSM
  18. ὑπέδειξεν hupedeixen 보이다 V-AAI-3S
  19. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  20. φυγεῖν phugein 도망하다 V-2AAN
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. μελλούσης mellousēs 뒤따르다 V-PAP-GSF
  24. ὀργῆς; orgēs 진노 N-GSF

8절 본문에서 보기

그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ποιήσατε poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  4. ἄξιον axion 합당한 A-ASM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. μετανοίας. metanoias 회개 N-GSF

9절 본문에서 보기

속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. δόξητε doxēte 생각하다 V-AAS-2P
  4. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑαυτοῖς· he'autois 자기 자신 F-2DPM
  7. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  8. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἀβραάμ· Abraam 아브라함 N-ASM-P
  11. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. λίθων lithōn 돌 N-GPM
  21. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  22. ἐγεῖραι egeirai 일어나다 V-AAN
  23. τέκνα tekna 아이 N-APN
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. Ἀβραάμ.¶ Abraam 아브라함 N-DSM-P

10절 본문에서 보기

이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라

Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤδη Ēdē 이미 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀξίνη axinē ax N-NSF
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ῥίζαν rhizan 뿌리 N-ASF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. δένδρων dendrōn 나무 N-GPN
  11. κεῖται. keitai 놓이다 V-PNI-3S
  12. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  13. οὖν oun 그러므로 CONJ
  14. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ποιοῦν poioun 하다/만들다 V-PAP-NSN
  17. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  18. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  19. ἐκκόπτεται ekkoptetai 찍어 내다 V-PPI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. πῦρ pur 불 N-ASN
  23. βάλλεται. balletai 던지다 V-PPI-3S

11절 본문에서 보기

나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 침례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 침례를 주실 것이요

ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστὶν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. βαπτίζω baptizō 침례를 주다/세례를 주다 V-PAI-1S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὕδατι hudati 물 N-DSN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. μετάνοιαν, metanoian 회개 N-ASF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  14. ἰσχυρότερός ischuroteros 강한 A-NSM-C
  15. μού mou 나/우리 P-1GS
  16. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  20. ἱκανὸς hikanos 넉넉한 A-NSM
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. ὑποδήματα hupodēmata 신 N-APN
  23. βαστάσαι· bastasai 나르다 V-AAN
  24. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  25. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  26. βαπτίσει baptisei 침례를 주다/세례를 주다 V-FAI-3S
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  29. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. πυρί· puri 불 N-DSN

12절 본문에서 보기

손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. πτύον ptuon winnowing fork [is] N-NSN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. διακαθαριεῖ diakathariei He will clear V-FAI-3S
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἅλωνα halōna threshing floor N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. συνάξει sunaxei 모으다 V-FAI-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. σῖτον siton 곡식 N-ASM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ἀποθήκην apothēkēn 곳간 N-ASF
  21. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. δὲ de 그런데 CONJ
  24. ἄχυρον achuron chaff N-ASN
  25. κατακαύσει katakausei 태우다 V-FAI-3S
  26. πυρὶ puri 불 N-DSN
  27. ἀσβέστῳ.¶ asbestō unquenchable. A-DSN

13절 본문에서 보기

이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 침례를 받으려 하신대

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. παραγίνεται paraginetai 이르다 V-PNI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰορδάνην Iordanēn 요단 N-ASM-L
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. βαπτισθῆναι baptisthēnai 침례를 주다/세례를 주다 V-APN
  16. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  17. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

14절 본문에서 보기

요한이 말려 가로되 내가 당신에게 침례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까

ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  4. διεκώλυεν diekōluen was hindering V-IAI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  9. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  12. βαπτισθῆναι, baptisthēnai 침례를 주다/세례를 주다 V-APN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σὺ su 너/너희 P-2NS
  15. ἔρχῃ erchē 오다/가다 V-PNI-2S
  16. πρός pros ~에게로 PREP
  17. με; me 나/우리 P-1AS

15절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  8. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  9. ἄρτι· arti 이제 ADV
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. πρέπον prepon 마땅하다 V-PAP-NSN
  13. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  15. πληρῶσαι plērōsai 이루다 V-AAN
  16. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  17. δικαιοσύνην. dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  18. τότε tote 그런데 ADV
  19. ἀφίησιν aphiēsin 놓아주다 V-PAI-3S
  20. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

16절 본문에서 보기

예수께서 침례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니

Καὶ Βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Βαπτισθεὶς Baptistheis 침례를 주다/세례를 주다 V-APP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  7. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ὕδατος. hudatos 물 N-GSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  13. ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan 열다 V-API-3P
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. οὐρανοί, ouranoi 하늘 N-NPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  23. καταβαῖνον katabainon 내려가다 V-PAP-ASN
  24. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  25. περιστερὰν peristeran 비둘기 N-ASF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASN
  28. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  29. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

17절 본문에서 보기

하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하시니라

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  7. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  8. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱός huios 아들 N-NSM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἀγαπητὸς agapētos 사랑받는 A-NSM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  17. εὐδόκησα.¶ eudokēsa 즐거워하다 V-AAI-1S