Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀνήχθη anēchthē 인도하다 V-API-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASF
  8. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  11. πειρασθῆναι peirasthēnai 시험하다 V-APN
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. διαβόλου. diabolou 마귀 A-GSM

2절 본문에서 보기

사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νηστεύσας nēsteusas 금식하다 V-AAP-NSM
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  4. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. νύκτας nuktas 밤 N-APF
  7. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  8. ὕστερον husteron 나중에 A-ASN-C
  9. ἐπείνασεν. epeinasen 주리다 V-AAI-3S

3절 본문에서 보기

시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라

καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πειράζων peirazōn 시험하다 V-PAP-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  9. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  12. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. λίθοι lithoi 돌 N-NPM
  16. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  17. ἄρτοι artoi 떡 N-NPM
  18. γένωνται.¶ genōntai ~이다/있다 V-2ADS-3P

4절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἄρτῳ artō 떡 N-DSM
  9. μόνῳ monō 홀로 A-DSM
  10. ζήσεται zēsetai 살다 V-FDI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἄνθρωπος, anthrōpos 사람 N-NSM
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  16. ῥήματι rhēmati 선언 N-DSN
  17. ἐκπορευομένῳ ekporeuomenō 떠나다 V-PNP-DSN
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. στόματος stomatos 입 N-GSN
  20. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. διάβολος diabolos 마귀 A-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἁγίαν hagian 거룩한 A-ASF
  9. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔστησεν estēsen 서다 V-2AAI-3S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. πτερύγιον pterugion pinnacle N-ASN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN

6절 본문에서 보기

가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라

καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  6. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  9. βάλε bale 던지다 V-2AAM-2S
  10. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  11. κάτω· katō 아래에 PREP
  12. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ἀγγέλοις angelois 천사 N-DPM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἐντελεῖται enteleitai 명하다 V-FNI-3S
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. σοῦ, sou 너/너희 P-2GS
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  23. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  24. ἀροῦσίν arousin 들어 올리다 V-FAI-3P
  25. σε se 너/너희 P-2AS
  26. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  27. προσκόψῃς proskopsēs 치다 V-AAS-2S
  28. πρὸς pros ~에게로 PREP
  29. λίθον lithon 돌 N-ASM
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. πόδα poda 발 N-ASM
  32. σου. sou 너/너희 P-2GS

7절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐκπειράσεις ekpeiraseis you will test V-FAI-2S
  9. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεόν theon 하나님 N-ASM-T
  12. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

8절 본문에서 보기

마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. διάβολος diabolos 마귀 A-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὄρος oros 산 N-ASN
  8. ὑψηλὸν hupsēlon 높은 A-ASN
  9. λίαν lian 크게 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δείκνυσιν deiknusin 보이다 V-PAI-3S
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  14. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  15. βασιλείας basileias 나라 N-APF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  21. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPF

9절 본문에서 보기

가로되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ταῦτά tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. σοι soi 너/너희 P-2DS
  6. πάντα panta 모든/온 A-APN
  7. δώσω, dōsō 주다 V-FAI-1S
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. πεσὼν pesōn 무너지다 V-2AAP-NSM
  10. προσκυνήσῃς proskunēsēs 경배하다 V-AAS-2S
  11. μοι.¶ moi 나/우리 P-1DS

10절 본문에서 보기

이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  7. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. σατανᾶ· satana 사단/사탄 N-VSM-T
  10. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  11. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  12. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. θεόν theon 하나님 N-ASM-T
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. προσκυνήσεις proskunēseis 경배하다 V-FAI-2S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. μόνῳ monō 홀로 A-DSM
  20. λατρεύσεις. latreuseis 봉사하다 V-FAI-2S

11절 본문에서 보기

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἀφίησιν aphiēsin 놓아주다 V-PAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. διάβολος, diabolos 마귀 A-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  8. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  9. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. διηκόνουν diēkonoun 섬기다 V-IAI-3P
  12. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

12절 본문에서 보기

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  7. παρεδόθη paredothē 넘겨주다 V-API-3S
  8. ἀνεχώρησεν anechōrēsen 남겨 두다 V-AAI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. Γαλιλαίαν. Galilaian 갈릴리 N-ASF-L

13절 본문에서 보기

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρά, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καταλιπὼν katalipōn 버려 두다 V-2AAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Ναζαρά, Nazara 나사렛 N-ASF-L
  5. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  6. κατῴκησεν katōkēsen 거하다 V-AAI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. παραθαλασσίαν parathalassian [is] on the sea-side A-ASF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὁρίοις horiois 지역개역: 지경 N-DPN
  13. Ζαβουλὼν Zaboulōn of Zebulun N-GSM-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Νεφθαλίμ, Nephthalim of Naphtali, N-GSM-L

14절 본문에서 보기

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. Ἠσαΐου Ēsaiou 이사야 N-GSM-P
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  9. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM

15절 본문에서 보기

스불론 땅과 납달리 땅과 요단 강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여

γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. γῆ gē 땅 N-NSF
  2. Ζαβουλὼν Zaboulōn of Zebulun N-GSM-L
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. γῆ gē 땅 N-NSF
  5. Νεφθαλίμ, Nephthalim of Naphtali, N-GSM-L
  6. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  7. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  8. πέραν peran 건너편 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Ἰορδάνου, Iordanou 요단 N-GSM-L
  11. Γαλιλαία Galilaia 갈릴리 N-NSF-L
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. ἐθνῶν, ethnōn 이방인 N-GPN

16절 본문에서 보기

흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λαὸς laos 백성 N-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. καθήμενος kathēmenos 앉다 V-PNP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. σκότει skotei 어둠 N-DSN
  7. φῶς phōs 빛 N-ASN
  8. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  9. μέγα, mega 큰 A-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. καθημένοις kathēmenois 앉다 V-PNP-DPM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. χώρᾳ chōra 지방 N-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. σκιᾷ skia 그림자 N-DSF
  17. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  18. φῶς phōs 빛 N-NSN
  19. ἀνέτειλεν aneteilen 떠오르다 V-AAI-3S
  20. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

17절 본문에서 보기

이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까웠느니라 하시더라

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπὸ Apo ~에게서 떠나 PREP
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. κηρύσσειν kērussein 전파하다 V-PAN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  9. μετανοεῖτε· metanoeite 회개하다 V-PAM-2P
  10. ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. οὐρανῶν.¶ ouranōn 하늘 N-GPM

18절 본문에서 보기

갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Περιπατῶν Peripatōn 걷다 V-PAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  10. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  11. δύο duo 둘 A-NUI
  12. ἀδελφούς, adelphous 형제 N-APM
  13. Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. λεγόμενον legomenon 말하다 V-PPP-ASM
  16. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Ἀνδρέαν Andrean 안드레 N-ASM-P
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. βάλλοντας ballontas 던지다 V-PAP-APM
  23. ἀμφίβληστρον amphiblēstron a net N-ASN
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. θάλασσαν· thalassan 바다 N-ASF
  27. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  28. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  29. ἁλιεῖς. halieis 어부 N-NPM

19절 본문에서 보기

말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. δεῦτε deute 오라 INJ
  5. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  6. μου, mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. ἁλιεῖς halieis 어부 N-APM
  11. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

20절 본문에서 보기

저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  4. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. δίκτυα diktua 그물 N-APN
  7. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  8. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

21절 본문에서 보기

거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προβὰς probas 진보하다 V-2AAP-NSM
  3. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  4. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  5. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  6. δύο duo 둘 A-NUI
  7. ἀδελφούς, adelphous 형제 N-APM
  8. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Ζεβεδαίου Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  20. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. Ζεβεδαίου Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  24. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  25. καταρτίζοντας katartizontas 완성하다 V-PAP-APM
  26. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  27. δίκτυα diktua 그물 N-APN
  28. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἐκάλεσεν ekalesen 부르다 V-AAI-3S
  31. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

22절 본문에서 보기

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  4. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  12. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

23절 본문에서 보기

예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니

Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ ὁ Ἰησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. περιῆγεν periēgen 두루 데리고 다니다 V-IAI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. Γαλιλαίᾳ Galilaia 갈릴리 N-DSF-L
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. κηρύσσων kērussōn 전파하다 V-PAP-NSM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. θεραπεύων therapeuōn 섬기다/고치다 V-PAP-NSM
  22. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  23. νόσον noson 병 N-ASF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  26. μαλακίαν malakian sickness N-ASF
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  29. λαῷ.¶ laō 백성 N-DSM

24절 본문에서 보기

그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색 병과 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라

Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἀκοὴ akoē 들음 N-NSF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. Συρίαν· Surian 수리아 N-ASF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. προσήνεγκαν prosēnegkan 데려오다 V-AAI-3P
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  16. ἔχοντας, echontas 가지다 V-PAP-APM
  17. ποικίλαις poikilais 여러 가지의 A-DPF
  18. νόσοις nosois 병 N-DPF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. βασάνοις basanois by pains N-DPF
  21. συνεχομένους, sunechomenous 억누르다 V-PPP-APM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. δαιμονιζομένους daimonizomenous 귀신 들리다 V-PNP-APM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. σεληνιαζομένους selēniazomenous those being epileptic V-PNP-APM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. παραλυτικούς· paralutikous 중풍병자 A-APM
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ἐθεράπευσεν etherapeusen 섬기다/고치다 V-AAI-3S
  30. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

25절 본문에서 보기

갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  5. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Δεκαπόλεως Dekapoleōs [the] Decapolis N-GSF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn 예루살렘 N-GPN-L
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πέραν peran 건너편 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Ἰορδάνου.¶ Iordanou 요단 N-GSM-L