Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦ Tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  4. γεννηθέντος gennēthentos 낳다 V-APP-GSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Βηθλέεμ Bēthleem 베들레헴 N-DSF-L
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  11. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. βασιλέως basileōs 왕 N-GSM
  14. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  15. μάγοι magoi 박사 N-NPM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. ἀνατολῶν anatolōn 동쪽 N-GPF
  18. παρεγένοντο paregenonto 이르다 V-2ADI-3P
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

2절 본문에서 보기

유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니

λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τεχθεὶς techtheis 낳아 기르다 V-APP-NSM
  6. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  9. εἴδομεν eidomen 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1P
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἀστέρα astera 별 N-ASM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἀνατολῇ anatolēa 동쪽 N-DSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  19. προσκυνῆσαι proskunēsai 경배하다 V-AAN
  20. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

3절 본문에서 보기

헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라

Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  5. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  6. ἐταράχθη etarachthē 괴롭히다 V-API-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  9. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-NSF-L
  10. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συναγαγὼν sunagagōn 모으다 V-2AAP-NSM
  3. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-APM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  10. ἐπυνθάνετο epunthaneto 알아보다 V-INI-3S
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  16. γεννᾶται. gennatai 낳다 V-PPI-3S

5절 본문에서 보기

가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας. οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Βηθλέεμ Bēthleem 베들레헴 N-DSF-L
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Ἰουδαίας. Ioudaias 유대 N-GSF-L
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. προφήτου· prophētou 선지자 N-GSM

6절 본문에서 보기

또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다

καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σὺ su 너/너희 P-2NS
  3. βηθλέεμ bēthleem 베들레헴 N-VSF-L
  4. γῆ gē 땅 N-VSF
  5. Ἰούδα, Iouda of Judah, N-GSM-L
  6. οὐδαμῶς oudamōs by no means ADV-N
  7. ἐλαχίστη elachistē 가장 작은 A-NSF
  8. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἡγεμόσιν hēgemosin 관원 N-DPM
  12. Ἰούδα· Iouda of Judah; N-GSM-L
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ἐξελεύσεται exeleusetai 나가다 V-FDI-3S
  17. ἡγούμενος hēgoumenos 다스리다 V-PNP-NSM
  18. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  19. ποιμανεῖ poimanei 목양하다 V-FAI-3S
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. λαόν laon 백성 N-ASM
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. Ἰσραήλ.¶ Israēl 이스라엘 N-ASM-L

7절 본문에서 보기

이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고

Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  3. λάθρᾳ lathra secretly ADV
  4. καλέσας kalesas 부르다 V-AAP-NSM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. μάγους magous 박사 N-APM
  7. ἠκρίβωσεν ēkribōsen inquired exactly V-AAI-3S
  8. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. φαινομένου phainomenou 빛나다/나타나다 V-PEP-GSM
  14. ἀστέρος, asteros 별 N-GSM

8절 본문에서 보기

베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라

καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου. ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Βηθλέεμ Bēthleem 베들레헴 N-ASF-L
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  8. ἐξετάσατε exetasate do search V-AAM-2P
  9. ἀκριβῶς akribōs 정확히 ADV
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. παιδίου. paidiou 아이 N-GSN
  13. ἐπὰν epan when CONJ
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. εὕρητε, heurēte 찾아내다 V-2AAS-2P
  16. ἀπαγγείλατέ apangeilate 알리다 V-AAM-2P
  17. μοι moi 나/우리 P-1DS
  18. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  19. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  20. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  21. προσκυνήσω proskunēsō 경배하다 V-AAS-1S
  22. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

9절 본문에서 보기

박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라

Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν. καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. βασιλέως basileōs 왕 N-GSM
  6. ἐπορεύθησαν. eporeuthēsan 두루 다니다 V-AOI-3P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀστὴρ astēr 별 N-NSM
  11. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  12. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἀνατολῇ anatolēa 동쪽 N-DSF
  16. προῆγεν proēgen 앞서 가다 V-IAI-3S
  17. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  18. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  19. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  20. ἐστάθη estathē 서다 V-API-3S
  21. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  22. οὗ hou 어디로 ADV
  23. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  25. παιδίον. paidion 아이 N-NSN

10절 본문에서 보기

저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἀστέρα astera 별 N-ASM
  5. ἐχάρησαν echarēsan 기뻐하다 V-2AOI-3P
  6. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  7. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  8. σφόδρα, sphodra 매우개역: 심히 ADV

11절 본문에서 보기

집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  6. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πεσόντες pesontes 무너지다 V-2AAP-NPM
  16. προσεκύνησαν prosekunēsan 경배하다 V-AAI-3P
  17. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀνοίξαντες anoixantes 열다 V-AAP-NPM
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. θησαυροὺς thēsaurous 보물 N-APM
  22. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  23. προσήνεγκαν prosēnegkan 데려오다 V-AAI-3P
  24. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  25. δῶρα, dōra 선물 N-APN
  26. χρυσὸν chruson 금 N-ASM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. λίβανον libanon frankincense N-ASM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. σμύρναν. smurnan myrrh. N-ASF

12절 본문에서 보기

꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라

καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. χρηματισθέντες chrēmatisthentes 알리다 V-APP-NPM
  3. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  4. ὄναρ onar 꿈 N-ASN
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἀνακάμψαι anakampsai to return V-AAN
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. Ἡρῴδην, Hērōdēn 헤롯 N-ASM-P
  9. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. ἄλλης allēs 다른 하나 A-GSF
  11. ὁδοῦ hodou 길 N-GSF
  12. ἀνεχώρησαν anechōrēsan 남겨 두다 V-AAI-3P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. χώραν chōran 지방 N-ASF
  16. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

13절 본문에서 보기

저희가 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

✅ 검증 — 낱말 40건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn 남겨 두다 V-AAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  5. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. φαίνεται phainetai 빛나다/나타나다 V-PEI-3S
  8. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  9. ὄναρ onar 꿈 N-ASN
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-DSM-P
  12. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  13. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  14. παράλαβε paralabe 받다 V-2AAM-2S
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. φεῦγε pheuge 도망하다 V-PAM-2S
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἴσθι isthi ~이다/있다 V-PAM-2S
  27. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  28. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  29. ἂν an 만일 PRT
  30. εἴπω eipō 말하다 V-2AAS-1S
  31. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  32. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  33. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  34. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  35. ζητεῖν zētein 구하다 V-PAN
  36. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  37. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  38. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  39. ἀπολέσαι apolesai 멸하다 V-AAN
  40. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN

14절 본문에서 보기

요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  4. παρέλαβεν parelaben 받다 V-2AAI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀνεχώρησεν anechōrēsen 남겨 두다 V-AAI-3S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Αἴγυπτον, Aigupton 애굽 N-ASF-L

15절 본문에서 보기

헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자로 말씀하신 바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  4. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. τελευτῆς teleutēs death N-GSF
  7. Ἡρῴδου, Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  18. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM
  19. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  20. Αἰγύπτου Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  21. ἐκάλεσα ekalesa 부르다 V-AAI-1S
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. υἱόν huion 아들 N-ASM
  24. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

16절 본문에서 보기

이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아 본 그 때를 표준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.¶

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  3. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐνεπαίχθη enepaichthē 조롱하다 V-API-3S
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. μάγων magōn 박사 N-GPM
  9. ἐθυμώθη ethumōthē was enraged V-API-3S
  10. λίαν, lian 크게 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀποστείλας aposteilas 보내다 V-AAP-NSM
  13. ἀνεῖλεν aneilen 죽이다 V-2AAI-3S
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. παῖδας paidas 아이 N-APM
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Βηθλέεμ Bēthleem 베들레헴 N-DSF-L
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  24. ὁρίοις horiois 지역개역: 지경 N-DPN
  25. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  26. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  27. διετοῦς dietous two years old A-GSM
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. κατωτέρω katōterō under ADV
  30. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  31. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  32. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  33. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  34. ἠκρίβωσεν ēkribōsen he had ascertained V-AAI-3S
  35. παρὰ para ~곁에서 PREP
  36. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  37. μάγων.¶ magōn 박사 N-GPM

17절 본문에서 보기

이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἐπληρώθη eplērōthē 이루다 V-API-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. Ἰερεμίου Ieremiou Jeremiah N-GSM-P
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  9. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM

18절 본문에서 보기

라마에서 슬퍼하며 크게 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하였도다 함이 이루어졌느니라

φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. Ῥαμὰ Rhama Ramah N-DSF-L
  4. ἠκούσθη, ēkousthē 듣다 V-API-3S
  5. θρῆνος thrēnos lamentation N-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὀδυρμὸς odurmos mourning N-NSM
  10. πολύς, polus 많은 A-NSM
  11. Ῥαχὴλ Rhachēl Rachel N-NSF-P
  12. κλαίουσα klaiousa 울다 V-PAP-NSF
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. τέκνα tekna 아이 N-APN
  15. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  19. παρακληθῆναι paraklēthēnai 권면하다/위로하다 V-APN
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. εἰσίν.¶ eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

19절 본문에서 보기

헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τελευτήσαντος Teleutēsantos 세상을 떠나다 V-AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. φαίνεται phainetai 빛나다/나타나다 V-PEI-3S
  9. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  10. ὄναρ onar 꿈 N-ASN
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-DSM-P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. Αἰγύπτῳ Aiguptō 애굽 N-DSF-L

20절 본문에서 보기

일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니

λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  3. παράλαβε paralabe 받다 V-2AAM-2S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. γῆν gēn 땅 N-ASF
  14. Ἰσραήλ· Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  15. τεθνήκασιν tethnēkasin 숨지다 V-RAI-3P
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  22. παιδίου.¶ paidiou 아이 N-GSN

21절 본문에서 보기

요셉이 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라

Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  4. παρέλαβεν parelaben 받다 V-2AAI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. γῆν gēn 땅 N-ASF
  15. Ἰσραήλ.¶ Israēl 이스라엘 N-GSM-L

22절 본문에서 보기

그러나 아켈라오가 그 부친 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. Ἀρχέλαος Archelaos Archelaus N-NSM-P
  5. βασιλεύει basileuei 왕 노릇 하다 V-PAI-3S
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  9. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  14. ἐφοβήθη ephobēthē 두려워하다 V-AOI-3S
  15. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  16. ἀπελθεῖν. apelthein 떠나가다 V-2AAN
  17. χρηματισθεὶς chrēmatistheis 알리다 V-APP-NSM
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  20. ὄναρ onar 꿈 N-ASN
  21. ἀνεχώρησεν anechōrēsen 남겨 두다 V-AAI-3S
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  24. μέρη merē 부분 N-APN
  25. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  26. Γαλιλαίας, Galilaias 갈릴리 N-GSF-L

23절 본문에서 보기

나사렛이란 동네에 와서 사니 이는 선지자로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭하리라 하심을 이루려 함이러라

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. κατῴκησεν katōkēsen 거하다 V-AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  6. λεγομένην legomenēn 말하다 V-PPP-ASF
  7. Ναζαρέτ, Nazaret 나사렛 N-ASF-L
  8. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  9. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. Ναζωραῖος Nazōraios 나사렛 사람 N-NSM-LG
  17. κληθήσεται.¶ klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S