Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Βίβλος Biblos 책 N-NSF
  2. γενέσεως geneseōs 기원 N-GSF
  3. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  6. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  7. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  8. Ἀβραάμ. Abraam 아브라함 N-GSM-P

2절 본문에서 보기

아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  2. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰσαάκ· Isaak 이삭 N-ASM-P
  5. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-NSM-P
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Ἰακώβ· Iakōb 야곱 N-ASM-P
  10. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  18. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Φάρες Phares Perez N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Ζάρα Zara Zerah N-ASM-P
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. Θαμάρ· Thamar Tamar; N-GSF-P
  12. Φάρες Phares Perez N-NSM-P
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. Ἑσρώμ· Hesrōm Hezron; N-ASM-P
  17. Ἑσρὼμ Hesrōm Hezron N-NSM-P
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Ἀράμ· Aram Ram; N-ASM-P

4절 본문에서 보기

람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀρὰμ Aram Ram N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἀμιναδάβ· Aminadab Amminadab; N-ASM-P
  6. Ἀμιναδὰβ Aminadab Amminadab N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ναασσών· Naassōn Nahshon; N-ASM-P
  11. Ναασσὼν Naassōn Nahshon N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Σαλμών· Salmōn Salmon; N-ASM-P

5절 본문에서 보기

살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Σαλμὼν Salmōn Salmon N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Βόες Boes Boaz N-ASM-P
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Ῥαχάβ· Rhachab Rahab; N-GSF-P
  9. Βόες Boes Boaz N-NSM-P
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Ἰωβὴδ Iōbēd Obed N-ASM-P
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. Ῥούθ· Rhouth Ruth; N-GSF-P
  17. Ἰωβὴδ Iōbēd Obed N-NSM-P
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Ἰεσσαί· Iessai 이새 N-ASM-P

6절 본문에서 보기

이새는 다윗 왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα· Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰεσσαὶ Iessai 이새 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-ASM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. βασιλέα· basilea 왕 N-ASM
  8. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  12. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Σολομῶνα Solomōna 솔로몬 N-ASM-P
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Οὐρίου· Ouriou of Uriah; N-GSM-P

7절 본문에서 보기

솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Σολομὼν Solomōn 솔로몬 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ῥοβοάμ· Rhoboam Rehoboam; N-ASM-P
  6. Ῥοβοὰμ Rhoboam Rehoboam N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἀβιά· Abia Abijah; N-ASM-P
  11. Ἀβιὰ Abia Abijah N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἀσάφ· Asaph Asaph; N-ASM-P

8절 본문에서 보기

아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고

Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσὰφ Asaph Asaph N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰωσαφάτ· Iōsaphat Jehoshaphat; N-ASM-P
  6. Ἰωσαφὰτ Iōsaphat Jehoshaphat N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰωράμ· Iōram Joram; N-ASM-P
  11. Ἰωρὰμ Iōram Joram N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ὀζίαν· Ozian Uzziah; N-ASM-P

9절 본문에서 보기

웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고

Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ· Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὀζίας Ozias Uzziah N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰωαθάμ· Iōatham Jotham; N-ASM-P
  6. Ἰωαθὰμ Iōatham Jotham N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἀχάζ· Achaz Ahaz; N-ASM-P
  11. Ἀχὰζ Achaz Ahaz N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἑζεκίαν· Hezekian Hezekiah; N-ASM-P

10절 본문에서 보기

히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς· Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἑζεκίας Hezekias Hezekiah N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Μανασσῆ· Manassē Manasseh; N-ASM-P
  6. Μανασσῆς Manassēs Manasseh N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἀμώς· Amōs Amos; N-ASM-P
  11. Ἀμὼς Amōs Amos N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἰωσίαν· Iōsian Josiah; N-ASM-P

11절 본문에서 보기

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰωσίας Iōsias Josiah N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰεχονίαν Iechonian Jeconiah N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. μετοικεσίας metoikesias carrying away N-GSF
  13. Βαβυλῶνος.¶ Babulōnos 바벨론 N-GSF-L

12절 본문에서 보기

바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. μετοικεσίαν metoikesian carrying away N-ASF
  5. Βαβυλῶνος Babulōnos 바벨론 N-GSF-L
  6. Ἰεχονίας Iechonias Jeconiah N-NSM-P
  7. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Σαλαθιήλ· Salathiēl Shealtiel; N-ASM-P
  10. Σαλαθιὴλ Salathiēl Shealtiel N-NSM-P
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Ζοροβαβέλ· Zorobabel Zerubbabel; N-ASM-P

13절 본문에서 보기

스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고

Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ· Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ζοροβαβὲλ Zorobabel Zerubbabel N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἀβιούδ· Abioud Abiud; N-ASM-P
  6. Ἀβιοὺδ Abioud Abiud N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἐλιακίμ· Eliakim Eliakim; N-ASM-P
  11. Ἐλιακὶμ Eliakim Eliakim N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἀζώρ· Azōr Azor; N-ASM-P

14절 본문에서 보기

아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴를 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고

Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ· Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀζὼρ Azōr Azor N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Σαδώκ· Sadōk Zadok; N-ASM-P
  6. Σαδὼκ Sadōk Zadok N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἀχίμ· Achim Achim; N-ASM-P
  11. Ἀχὶμ Achim Achim N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἐλιούδ· Elioud Eliud; N-ASM-P

15절 본문에서 보기

엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐλιοὺδ Elioud Eliud N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἐλεάζαρ· Eleazar Eleazar; N-ASM-P
  6. Ἐλεάζαρ Eleazar Eleazar N-NSM-P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ματθάν· Matthan Matthan; N-ASM-P
  11. Ματθὰν Matthan Matthan N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἰακώβ· Iakōb 야곱 N-ASM-P

16절 본문에서 보기

야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-ASM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  8. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  11. ἐγεννήθη egennēthē 낳다 V-API-3S
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  15. Χριστός.¶ Christos 그리스도 N-NSM-T

17절 본문에서 보기

그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열네 대러라

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.¶

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶσαι Pasai 모든/온 A-NPF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. γενεαὶ geneai 세대 N-NPF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  7. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  8. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  9. γενεαὶ geneai 세대 N-NPF
  10. δεκατέσσαρες dekatessares 열넷 A-NPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  14. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. μετοικεσίας metoikesias carrying away N-GSF
  17. Βαβυλῶνος Babulōnos 바벨론 N-GSF-L
  18. γενεαὶ geneai 세대 N-NPF
  19. δεκατέσσαρες dekatessares 열넷 A-NPF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. μετοικεσίας metoikesias carrying away N-GSF
  24. Βαβυλῶνος Babulōnos 바벨론 N-GSF-L
  25. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  28. γενεαὶ geneai 세대 N-NPF
  29. δεκατέσσαρες.¶ dekatessares 열넷 A-NPF

18절 본문에서 보기

예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦ Tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. γένεσις genesis 기원 N-NSF
  7. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  8. ἦν· ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. μνηστευθείσης mnēsteutheisēs At the pledging V-APP-GSF
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. Ἰωσήφ, Iōsēph 요셉 N-DSM-P
  17. πρὶν prin ~앞에 ADV
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. συνελθεῖν sunelthein 모으다 V-2AAN
  20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  21. εὑρέθη heurethē 찾아내다 V-API-3S
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
  24. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  25. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  26. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  27. ἁγίου. hagiou 거룩한 A-GSN

19절 본문에서 보기

그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  5. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  6. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  7. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  11. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  12. δειγματίσαι, deigmatisai to disgrace, V-AAN
  13. ἐβουλήθη eboulēthē 꾀하다 V-AOI-3S
  14. λάθρᾳ lathra secretly ADV
  15. ἀπολῦσαι apolusai 풀어주다 V-AAN
  16. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

20절 본문에서 보기

이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἐνθυμηθέντος enthumēthentos was pondering V-AOP-GSM
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  9. ὄναρ onar 꿈 N-ASN
  10. ἐφάνη ephanē 빛나다/나타나다 V-2API-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  13. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-VSM-P
  14. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  15. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. φοβηθῇς phobēthēas 두려워하다 V-AOS-2S
  18. παραλαβεῖν paralabein 받다 V-2AAN
  19. Μαρίαν Marian 마리아 N-ASF-P
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. γυναῖκά gunaika 여자 N-ASF
  22. σου· sou 너/너희 P-2GS
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  24. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  27. γεννηθὲν gennēthen 낳다 V-APP-NSN
  28. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  29. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  30. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  31. ἁγίου. hagiou 거룩한 A-GSN

21절 본문에서 보기

아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라

τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τέξεται texetai 낳아 기르다 V-FDI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. υἱόν, huion 아들 N-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. καλέσεις kaleseis 부르다 V-FAI-2S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. Ἰησοῦν· Iēsoun 예수 N-ASM-P
  10. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. σώσει sōsei 구원하다 V-FAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λαὸν laon 백성 N-ASM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  18. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  19. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

22절 본문에서 보기

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  4. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  15. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM

23절 본문에서 보기

보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. παρθένος parthenos 처녀 N-NSF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
  6. ἕξει hexei 가지다 V-FAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τέξεται texetai 낳아 기르다 V-FDI-3S
  9. υἱόν, huion 아들 N-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. καλέσουσιν kalesousin 부르다 V-FAI-3P
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. Ἐμμανουήλ, Emmanouēl Immanuel, N-ASM-T
  16. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
  19. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

24절 본문에서 보기

요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나

Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγερθεὶς Egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ὕπνου hupnou 잠 N-GSM
  8. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. προσέταξεν prosetaxen 명하다 V-AAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  14. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. παρέλαβεν parelaben 받다 V-2AAI-3S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

25절 본문에서 보기

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐγίνωσκεν eginōsken 알다 V-IAI-3S
  4. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  5. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  6. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  7. ἔτεκεν eteken 낳아 기르다 V-2AAI-3S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. υἱόν huion 아들 N-ASM
  10. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. πρωτότοκον, prōtotokon 맏아들 A-ASM-S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐκάλεσεν ekalesen 부르다 V-AAI-3S
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun 예수 N-ASM-P