Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 17장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라 가셨더니

Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  4. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  5. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀναφέρει anapherei 메고 올라가다 V-PAI-3S
  19. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. ὄρος oros 산 N-ASN
  22. ὑψηλὸν hupsēlon 높은 A-ASN
  23. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  24. ἰδίαν. idian 자기의 A-ASF

2절 본문에서 보기

저희 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라

καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μετεμορφώθη metemorphōthē He was transfigured V-API-3S
  3. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  4. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔλαμψεν elampsen 비치다 V-AAI-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-NSN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἥλιος, hēlios 해(태양) N-NSM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἱμάτια himatia 옷 N-NPN
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  18. λευκὰ leuka 흰 A-NPN
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. φῶς. phōs 빛 N-NSN

3절 본문에서 보기

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  8. συλλαλοῦντες sullalountes 더불어 말하다 V-PAP-NPM
  9. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

베드로가 예수께 여짜와 가로되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서 만일 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. Ἰησοῦ· Iēsou 예수 N-DSM-P
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  12. ὧδε hōde 여기 ADV
  13. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. θέλεις, theleis 원하다 V-PAI-2S
  16. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S
  17. ὧδε hōde 여기 ADV
  18. τρεῖς treis 셋 A-APF
  19. σκηνάς, skēnas 장막 N-APF
  20. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  21. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. Μωϋσεῖ Mōusei 모세 N-DSM-P
  24. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. Ἠλίᾳ Ēlia 엘리야 N-DSM-P
  27. μίαν.¶ mian 어떤 하나 A-ASF

5절 본문에서 보기

말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔτι Eti 아직 ADV
  2. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  3. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  4. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  5. νεφέλη nephelē 구름 N-NSF
  6. φωτεινὴ phōteinē 밝은 A-NSF
  7. ἐπεσκίασεν epeskiasen 덮어 가리다 V-AAI-3S
  8. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. νεφέλης nephelēs 구름 N-GSF
  15. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  16. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. υἱός huios 아들 N-NSM
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. ἀγαπητὸς agapētos 사랑받는 A-NSM
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  25. εὐδόκησα· eudokēsa 즐거워하다 V-AAI-1S
  26. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAM-2P
  27. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. ἔπεσαν epesan 무너지다 V-2AAI-3P
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  11. σφόδρα. sphodra 매우개역: 심히 ADV

7절 본문에서 보기

예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대

καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἁψάμενος hapsamenos 만지다 V-AMP-NSM
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἐγέρθητε egerthēte 일어나다 V-APM-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. φοβεῖσθε. phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P

8절 본문에서 보기

제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπάραντες eparantes 들어 높이다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  7. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  12. μόνον.¶ monon 홀로 A-ASM

9절 본문에서 보기

저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 가라사대 인자가 죽은 자 가운데서 살아나기 전에는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니

Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. καταβαινόντων katabainontōn 내려가다 V-PAP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ὄρους orous 산 N-GSN
  7. ἐνετείλατο eneteilato 명하다 V-ADI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  13. εἴπητε eipēte 말하다 V-2AAS-2P
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ὅραμα horama 환상 N-ASN
  16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  24. ἐγερθῇ.¶ egerthēa 일어나다 V-APS-3S

10절 본문에서 보기

제자들이 묻자와 가로되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτησαν epērōtēsan 물어보다 V-AAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  12. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. Ἠλίαν Ēlian 엘리야 N-ASM-P
  15. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  16. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  17. πρῶτον;¶ prōton 첫째 A-ASN

11절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  8. μὲν men 한편으로는 PRT
  9. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  10. πρῶτον prōton 첫째 A-NSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀποκαταστήσει apokatastēsei 회복시키다 V-FAI-3S
  13. πάντα· panta 모든/온 A-APN

12절 본문에서 보기

내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로 대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλ᾽ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  6. ἤδη ēdē 이미 ADV
  7. ἦλθεν, ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐπέγνωσαν epegnōsan 알게 되다 V-2AAI-3P
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  17. ἠθέλησαν· ēthelēsan 원하다 V-AAI-3P
  18. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  24. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  25. πάσχειν paschein 고난받다 V-PAN
  26. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  27. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

13절 본문에서 보기

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 침례 요한인 줄을 깨달으니라

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. συνῆκαν sunēkan 이해하다 V-AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. βαπτιστοῦ baptistou 침례 주는 자/세례 주는 자 N-GSM
  10. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

14절 본문에서 보기

저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντων elthontōn 오다/가다 V-2AAP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  7. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  10. γονυπετῶν gonupetōn kneeling down V-PAP-NSM
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

15절 본문에서 보기

주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라

καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  4. ἐλέησόν eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. υἱόν, huion 아들 N-ASM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. σεληνιάζεται selēniazetai he is epileptic V-PNI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  12. πάσχει· paschei 고난받다 V-PAI-3S
  13. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. πίπτει piptei 무너지다 V-PAI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. πῦρ pur 불 N-ASN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. ὕδωρ. hudōr 물 N-ASN

16절 본문에서 보기

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσήνεγκα prosēnegka 데려오다 V-AAI-1S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  6. σου, sou 너/너희 P-2GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἠδυνήθησαν ēdunēthēsan 할 수 있다 V-AOI-3P
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. θεραπεῦσαι.¶ therapeusai 섬기다/고치다 V-AAN

17절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾽ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ὦ ō 오 INJ
  7. γενεὰ genea 세대 N-VSF
  8. ἄπιστος apistos 믿지 않는 A-VSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διεστραμμένη, diestrammenē 굽게 하다 V-RPP-VSF
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. πότε pote 언제 PRT-I
  13. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. ἔσομαι; esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  17. πότε pote 언제 PRT-I
  18. ἀνέξομαι anexomai 참고 견디다 V-FDI-1S
  19. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
  20. φέρετέ pherete 이끌다 V-PAM-2P
  21. μοι moi 나/우리 P-1DS
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. ὧδε. hōde 여기 ADV

18절 본문에서 보기

이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. δαιμόνιον, daimonion 귀신 N-NSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐθεραπεύθη etherapeuthē 섬기다/고치다 V-API-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. παῖς pais 아이 N-NSM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ὥρας hōras 때 N-GSF
  19. ἐκείνης.¶ ekeinēs 저것 D-GSF

19절 본문에서 보기

이 때에 제자들이 종용히 예수께 나아와 가로되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  7. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  8. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  9. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-3P
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἠδυνήθημεν ēdunēthēmen 할 수 있다 V-AOI-1P
  15. ἐκβαλεῖν ekbalein 쫓아내다 V-2AAN
  16. αὐτό;¶ auto 그/그것 P-ASN

20절 본문에서 보기

가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὀλιγοπιστίαν oligopistian little faith N-ASF
  9. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  13. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  14. ἐὰν ean 만일 COND
  15. ἔχητε echēte 가지다 V-PAS-2P
  16. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. κόκκον kokkon 씨앗 N-ASM
  19. σινάπεως, sinapeōs 겨자 N-GSN
  20. ἐρεῖτε ereite 말하다 V-FAI-2P
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. ὄρει orei 산 N-DSN
  23. τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSN
  24. μετάβα metaba 떠나다 V-2AAM-2S
  25. ἔνθεν enthen from here ADV
  26. ἐκεῖ, ekei 거기 ADV
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. μεταβήσεται· metabēsetai 떠나다 V-FDI-3S
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  31. ἀδυνατήσει adunatēsei will be impossible V-FAI-3S
  32. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

21절 본문에서 보기

Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. γένος genos 족속 N-NSN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐκπορεύεται ekporeuetai 떠나다 V-PNI-3S
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. νηστείᾳ.¶ nēsteia 금식함 N-DSF

22절 본문에서 보기

갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘기워

Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Συστρεφομένων Sustrephomenōn When are abiding V-PPP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. Γαλιλαίᾳ Galilaia 갈릴리 N-DSF-L
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  16. παραδίδοσθαι paradidosthai 넘겨주다 V-PPN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  19. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM

23절 본문에서 보기

죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 죽이다 V-FAI-3P
  3. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  7. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  8. ἐγερθήσεται. egerthēsetai 일어나다 V-FPI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐλυπήθησαν elupēthēsan 슬퍼하다개역: 근심 V-API-3P
  11. σφόδρα.¶ sphodra 매우개역: 심히 ADV

24절 본문에서 보기

가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 가로되 너의 선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐλθόντων Elthontōn 오다/가다 V-2AAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  6. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. δίδραχμα didrachma didrachmas N-APN
  10. λαμβάνοντες lambanontes 받다 V-PAP-NPM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Πέτρῳ Petrō 베드로 N-DSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM-T
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. τελεῖ telei 마치다 V-PAI-3S
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. δίδραχμα; didrachma didrachmas? N-APN

25절 본문에서 보기

가로되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은 어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐

λέγει· ναί. καὶ ὅτε ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  2. ναί. nai 그렇다 PRT
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  5. ἐλθόντα elthonta 오다/가다 V-2AAP-ASM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  9. προέφθασεν proephthasen anticipated V-AAI-3S
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  14. τί ti 어느 것 I-NSN
  15. σοι soi 너/너희 P-2DS
  16. δοκεῖ, dokei 생각하다 V-PAI-3S
  17. Σίμων; Simōn 시몬 N-VSM-P
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. βασιλεῖς basileis 왕 N-NPM
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. γῆς gēs 땅 N-GSF
  22. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  23. τίνων tinōn 어느 것 I-GPM
  24. λαμβάνουσιν lambanousin 받다 V-PAI-3P
  25. τέλη telē 목표/세금 N-APN
  26. ἢ ē 또는 CONJ
  27. κῆνσον; kēnson tribute? N-ASM
  28. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  29. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  30. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  31. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  32. ἢ ē 또는 CONJ
  33. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  34. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  35. ἀλλοτρίων; allotriōn 남의 A-GPM

26절 본문에서 보기

베드로가 가로되 타인에게니이다 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

εἰπόντος δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰπόντος eipontos 말하다 V-2AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀλλοτρίων, allotriōn 남의 A-GPM
  9. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  14. γε ge 참으로 PRT
  15. ἐλεύθεροί eleutheroi 자유 A-NPM
  16. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. υἱοί. huioi 아들 N-NPM

27절 본문에서 보기

그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라

ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. σκανδαλίσωμεν skandalisōmen 걸려 넘어지게 하다 V-AAS-1P
  5. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  6. πορευθεὶς poreutheis 두루 다니다 V-AOP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  10. βάλε bale 던지다 V-2AAM-2S
  11. ἄγκιστρον agkistron a hook N-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἀναβάντα anabanta 올라가다 V-2AAP-ASM
  15. πρῶτον prōton 첫째 A-ASM
  16. ἰχθὺν ichthun 물고기 N-ASM
  17. ἆρον· aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀνοίξας anoixas 열다 V-AAP-NSM
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. στόμα stoma 입 N-ASN
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. εὑρήσεις heurēseis 찾아내다 V-FAI-2S
  24. στατῆρα. statēra a four-drachma coin. N-ASM
  25. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  26. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  27. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  28. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  29. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  30. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. σοῦ.¶ sou 너/너희 P-2GS