Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 18장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 천국에서는 누가 크니이까

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  5. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  10. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  11. τίς tis 어느 것 I-NSM
  12. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  13. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  14. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. οὐρανῶν; ouranōn 하늘 N-GPM

2절 본문에서 보기

예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  6. ἔστησεν estēsen 서다 V-2AAI-3S
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM

3절 본문에서 보기

가라사대 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. στραφῆτε straphēte 돌이키다 V-2APS-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γένησθε genēsthe ~이다/있다 V-2ADS-2P
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. παιδία, paidia 아이 N-NPN
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. εἰσέλθητε eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM

4절 본문에서 보기

그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ταπεινώσει tapeinōsei 낮추다 V-FAI-3S
  4. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. παιδίον paidion 아이 N-NSN
  8. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-NSN
  9. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. οὐρανῶν. ouranōn 하늘 N-GPM

5절 본문에서 보기

또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  5. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  6. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  7. τοιοῦτο toiouto 이러한 D-ASN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  13. δέχεται. dechetai 받아들이다 V-PNI-3S

6절 본문에서 보기

누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으리라

ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. σκανδαλίσῃ skandalisē 걸려 넘어지게 하다 V-AAS-3S
  5. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. μικρῶν mikrōn 작은 A-GPM
  8. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. πιστευόντων pisteuontōn 믿다 V-PAP-GPM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἐμέ, eme 나/우리 P-1AS
  13. συμφέρει sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. κρεμασθῇ kremasthēa 달다 V-APS-3S
  17. μύλος mulos a millstone N-NSM
  18. ὀνικὸς onikos heavy A-NSM
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. τράχηλον trachēlon 목 N-ASM
  22. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. καταποντισθῇ katapontisthēa he may be sunk V-APS-3S
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  27. πελάγει pelagei depth N-DSN
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. θαλάσσης.¶ thalassēs 바다 N-GSF

7절 본문에서 보기

실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다

Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. σκανδάλων· skandalōn 걸림돌 N-GPN
  7. ἀνάγκη anagkē 필요함 N-NSF
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. σκάνδαλα, skandala 걸림돌 N-APN
  13. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  14. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  17. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  18. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. σκάνδαλον skandalon 걸림돌 N-NSN
  22. ἔρχεται. erchetai 오다/가다 V-PNI-3S

8절 본문에서 보기

만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던지우는 것보다 나으니라

εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 40건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. χείρ cheir 손 N-NSF
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πούς pous 발 N-NSM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. σκανδαλίζει skandalizei 걸려 넘어지게 하다 V-PAI-3S
  11. σε, se 너/너희 P-2AS
  12. ἔκκοψον ekkopson 찍어 내다 V-AAM-2S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. βάλε bale 던지다 V-2AAM-2S
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. σοῦ· sou 너/너희 P-2GS
  18. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  19. σοί soi 너/너희 P-2DS
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  25. κυλλὸν kullon crippled A-ASM
  26. ἢ ē 또는 CONJ
  27. χωλὸν chōlon 저는 A-ASM
  28. ἢ ē 또는 CONJ
  29. δύο duo 둘 A-NUI
  30. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  31. ἢ ē 또는 CONJ
  32. δύο duo 둘 A-NUI
  33. πόδας podas 발 N-APM
  34. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  35. βληθῆναι blēthēnai 던지다 V-APN
  36. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  37. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  38. πῦρ pur 불 N-ASN
  39. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  40. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASN

9절 본문에서 보기

만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥불에 던지우는 것보다 나으니라

καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. σκανδαλίζει skandalizei 걸려 넘어지게 하다 V-PAI-3S
  7. σε, se 너/너희 P-2AS
  8. ἔξελε exele 골라내다 V-2AAM-2S
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. βάλε bale 던지다 V-2AAM-2S
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. σοῦ· sou 너/너희 P-2GS
  14. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  15. σοί soi 너/너희 P-2DS
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. μονόφθαλμον monophthalmon one-eyed A-ASM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  21. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  22. ἢ ē 또는 CONJ
  23. δύο duo 둘 A-NUI
  24. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  25. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  26. βληθῆναι blēthēnai 던지다 V-APN
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  29. γέενναν geennan 지옥 N-ASF-T
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  31. πυρός. puros 불 N-GSN

10절 본문에서 보기

삼가 이 소자 중에 하나도 업신 여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁρᾶτε Horate 목격하다 V-PAM-2P
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. καταφρονήσητε kataphronēsēte 업신여기다 V-AAS-2P
  4. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. μικρῶν mikrōn 작은 A-GPM
  7. τούτων· toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  8. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  19. βλέπουσιν blepousin 보다 V-PAI-3P
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  24. μου mou 나/우리 P-1GS
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM

11절 본문에서 보기

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  7. σῶσαι sōsai 구원하다 V-AAN
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἀπολωλός.¶ apolōlos 멸하다 V-2RAP-ASN

12절 본문에서 보기

너희 생각에는 어떻겠느뇨 만일 어떤 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나가 길을 잃었으면 그 아흔아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지 않겠느냐

Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-NSN
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. δοκεῖ; dokei 생각하다 V-PAI-3S
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. γένηταί genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  6. τινι tini 어떤 하나 X-DSM
  7. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  8. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  9. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πλανηθῇ planēthēa 미혹하다 V-APS-3S
  12. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  13. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  14. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN
  15. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  16. ἀφήσει aphēsei 놓아주다 V-FAI-3S
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ἐνενήκοντα enenēkonta ninety A-NUI
  19. ἐννέα ennea 아홉 A-NUI
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. ὄρη, orē 산 N-APN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πορευθεὶς poreutheis 두루 다니다 V-AOP-NSM
  25. ζητεῖ zētei 구하다 V-FAI-3S
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. πλανώμενον; planōmenon 미혹하다 V-PPP-ASN

13절 본문에서 보기

진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라

καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  4. εὑρεῖν heurein 찾아내다 V-2AAN
  5. αὐτό, auto 그/그것 P-ASN
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. χαίρει chairei 기뻐하다 V-PAI-3S
  11. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  13. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  17. ἐνενήκοντα enenēkonta ninety A-NUI
  18. ἐννέα ennea 아홉 A-NUI
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. πεπλανημένοις. peplanēmenois 미혹하다 V-RPP-DPN

14절 본문에서 보기

이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  5. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἀπόληται apolētai 멸하다 V-2AMS-3S
  14. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  16. μικρῶν mikrōn 작은 A-GPN
  17. τούτων.¶ toutōn 이것/이 사람 D-GPN

15절 본문에서 보기

네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐὰν Ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἁμαρτήσῃ hamartēsē 죄를 짓다 V-AAS-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. σὲ se 너/너희 P-2AS
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  8. σου, sou 너/너희 P-2GS
  9. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔλεγξον elegxon 꾸짖다 V-AAM-2S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  14. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. μόνου. monou 홀로 A-GSM
  18. ἐάν ean 만일 COND
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. ἀκούσῃ, akousē 듣다 V-AAS-3S
  21. ἐκέρδησας ekerdēsas 얻다 V-AAI-2S
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. ἀδελφόν adelphon 형제 N-ASM
  24. σου. sou 너/너희 P-2GS

16절 본문에서 보기

만일 듣지 않거든 한두 사람을 데리고 가서 두세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἀκούσῃ, akousē 듣다 V-AAS-3S
  5. παράλαβε paralabe 받다 V-2AAM-2S
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  8. ἔτι eti 아직 ADV
  9. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. δύο duo 둘 A-NUI
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. στόματος stomatos 입 N-GSN
  15. δύο duo 둘 A-NUI
  16. μαρτύρων marturōn 증인 N-GPM
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. τριῶν triōn 셋 A-GPM
  19. σταθῇ stathēa 서다 V-APS-3S
  20. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  21. ῥῆμα. rhēma 선언 N-NSN

17절 본문에서 보기

만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρακούσῃ parakousē he shall fail to listen V-AAS-3S
  4. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  5. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἐκκλησίᾳ. ekklēsia 교회 N-DSF
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  13. παρακούσῃ, parakousē he shall fail to listen, V-AAS-3S
  14. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  15. σοι soi 너/너희 P-2DS
  16. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἐθνικὸς ethnikos pagan A-NSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. τελώνης.¶ telōnēs 세리 N-NSM

18절 본문에서 보기

진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. δήσητε dēsēte 매다 V-AAS-2P
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  10. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  11. δεδεμένα dedemena 매다 V-RPP-NPN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. οὐρανῷ· ouranō 하늘 N-DSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  17. ἐὰν ean 만일 COND
  18. λύσητε lusēte 풀다 V-AAS-2P
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  22. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  23. λελυμένα lelumena 풀다 V-RPP-NPN
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. οὐρανῷ.¶ ouranō 하늘 N-DSM

19절 본문에서 보기

진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라

Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. δύο duo 둘 A-NUI
  8. συμφωνήσωσιν sumphōnēsōsin 뜻을 같이하다 V-AAS-3P
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς gēs 땅 N-GSF
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  16. πράγματος pragmatos 물건 N-GSN
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  18. ἐὰν ean 만일 COND
  19. αἰτήσωνται, aitēsōntai 묻다 V-AMS-3P
  20. γενήσεται genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S
  21. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  22. παρὰ para ~곁에서 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM

20절 본문에서 보기

두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou 어디로 ADV
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. δύο duo 둘 A-NUI
  5. ἢ ē 또는 CONJ
  6. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  7. συνηγμένοι sunēgmenoi 모으다 V-RPP-NPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SASN
  11. ὄνομα, onoma 이름 N-ASN
  12. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  13. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  16. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

21절 본문에서 보기

그 때에 베드로가 나아와 가로되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 일곱 번까지 하오리이까

Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  8. ποσάκις posakis how often ADV
  9. ἁμαρτήσει hamartēsei 죄를 짓다 V-FAI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀφήσω aphēsō 놓아주다 V-FAI-1S
  17. αὐτῷ; autō 그/그것 P-DSM
  18. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  19. ἑπτάκις;¶ heptakis seven times? ADV

22절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도 할지니라

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  7. σοι soi 너/너희 P-2DS
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. ἑπτάκις heptakis seven times ADV
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. ἑβδομηκοντάκις hebdomēkontakis seventy times ADV
  13. ἑπτά.¶ hepta 일곱 A-NUI

23절 본문에서 보기

이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ὡμοιώθη hōmoiōthē 비유하다 V-API-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  8. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  9. βασιλεῖ basilei 왕 N-DSM
  10. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. ἠθέλησεν ēthelēsen 원하다 V-AAI-3S
  12. συνᾶραι sunarai to settle V-AAN
  13. λόγον logon 말씀 N-ASM
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. δούλων doulōn 종 N-GPM
  17. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

24절 본문에서 보기

회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀρξαμένου arxamenou 으뜸이 되다 V-AMP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. συναίρειν sunairein to settle V-PAN
  5. προσηνέχθη prosēnechthē 데려오다 V-API-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. ὀφειλέτης opheiletēs 빚진 자 N-NSM
  9. μυρίων muriōn of ten thousand A-GPN
  10. ταλάντων. talantōn 달란트 N-GPN

25절 본문에서 보기

갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 한대

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἔχοντος echontos 가지다 V-PAP-GSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἀποδοῦναι apodounai 갚다 V-2AAN
  6. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. πραθῆναι prathēnai 팔다 V-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. τέκνα tekna 아이 N-APN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. πάντα panta 모든/온 A-APN
  21. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  22. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἀποδοθῆναι.¶ apodothēnai 갚다 V-APN

26절 본문에서 보기

그 종이 엎드리어 절하며 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘

Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Πεσὼν Pesōn 무너지다 V-2AAP-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  5. προσεκύνει prosekunei 경배하다 V-IAI-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  9. μακροθύμησον makrothumēson 참아 주다 V-AAM-2S
  10. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πάντα panta 모든/온 A-APN
  14. ἀποδώσω apodōsō 갚다 V-FAI-1S
  15. σοι.¶ soi 너/너희 P-2DS

27절 본문에서 보기

그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Σπλαγχνισθεὶς Splagchnistheis 불쌍히 여기다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. δούλου doulou 종 N-GSM
  7. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  8. ἀπέλυσεν apelusen 풀어주다 V-AAI-3S
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. δάνειον daneion debt N-ASN
  13. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  14. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

28절 본문에서 보기

그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매

ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  5. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  6. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  7. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. συνδούλων sundoulōn 동료 종 N-GPM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. ὤφειλεν ōpheilen 빚지다 V-IAI-3S
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  15. δηνάρια, dēnaria 데나리온 N-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κρατήσας kratēsas 붙잡다 V-AAP-NSM
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ἔπνιγεν epnigen he was throttling [him] V-IAI-3S
  20. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  21. ἀπόδος apodos 갚다 V-2AAM-2S
  22. μοι moi 나/우리 P-1DS
  23. εἴ ei 만일 COND
  24. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  25. ὀφείλεις. opheileis 빚지다 V-PAI-2S

29절 본문에서 보기

그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πεσὼν pesōn 무너지다 V-2AAP-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. σύνδουλος sundoulos 동료 종 N-NSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. πόδας podas 발 N-APM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  13. μακροθύμησον makrothumēson 참아 주다 V-AAM-2S
  14. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πάντα panta 모든/온 A-APN
  18. ἀποδώσω apodōsō 갚다 V-FAI-1S
  19. σοι. soi 너/너희 P-2DS

30절 본문에서 보기

허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἤθελεν, ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  7. ἔβαλεν ebalen 던지다 V-2AAI-3S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  13. ἀποδῷ apodō 갚다 V-2AAS-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ὀφειλόμενον.¶ opheilomenon 빚지다 V-PPP-ASN

31절 본문에서 보기

그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니

Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδόντες Idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. σύνδουλοι sundouloi 동료 종 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. γενόμενα genomena ~이다/있다 V-2ADP-APN
  8. ἐλυπήθησαν elupēthēsan 슬퍼하다개역: 근심 V-API-3P
  9. σφόδρα, sphodra 매우개역: 심히 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  12. διεσάφησαν diesaphēsan they narrated V-AAI-3P
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM
  15. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  16. πάντα panta 모든/온 A-APN
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. γενόμενα.¶ genomena ~이다/있다 V-2ADP-APN

32절 본문에서 보기

이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘

Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. δοῦλε doule 종 N-VSM
  10. πονηρέ, ponēre 악한 A-VSM
  11. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ὀφειλὴν opheilēn debt, N-ASF
  14. ἐκείνην ekeinēn 저것 D-ASF
  15. ἀφῆκά aphēka 놓아주다 V-AAI-1S
  16. σοι soi 너/너희 P-2DS
  17. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  18. παρεκάλεσάς parekalesas 권면하다/위로하다 V-AAI-2S
  19. με. me 나/우리 P-1AS

33절 본문에서 보기

내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. σὲ se 너/너희 P-2AS
  5. ἐλεῆσαι eleēsai 긍휼히 여기다 V-AAN
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. σύνδουλόν sundoulon 동료 종 N-ASM
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  11. σὲ se 너/너희 P-2AS
  12. ἠλέησα;¶ ēleēsa 긍휼히 여기다 V-AAI-1S

34절 본문에서 보기

주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라

Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὀργισθεὶς orgistheis 노하게 하다 V-APP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. βασανισταῖς basanistais jailers N-DPM
  10. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  11. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  12. ἀποδῷ apodō 갚다 V-2AAS-3S
  13. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ὀφειλόμενον opheilomenon 빚지다 V-PPP-ASN
  16. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

35절 본문에서 보기

너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라

οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. οὐράνιος ouranios 하늘의 A-NSM
  8. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ἀφῆτε aphēte 놓아주다 V-2AAS-2P
  13. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  19. καρδιῶν kardiōn 마음 N-GPF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  23. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM