Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니

καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Σαδδουκαῖοι, Saddoukaioi 사두개인 N-NPM-T
  7. πειράζοντες peirazontes 시험하다 V-PAP-NPM
  8. ἐπηρώτησαν epērōtēsan 물어보다 V-AAI-3P
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  14. ἐπιδεῖξαι epideixai 증명하다 V-AAN
  15. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

2절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. ὀψίας opsias 저녁 A-GSF
  7. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  8. λέγετε· legete 말하다 V-PAI-2P
  9. εὐδία, eudia Fair weather, N-NSF
  10. πυρράζει purrazei is red V-PAI-3S
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. οὐρανός. ouranos 하늘 N-NSM

3절 본문에서 보기

아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐

καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πρωΐ· prōi 이른 ADV
  3. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  4. χειμών, cheimōn 겨울 N-NSM
  5. πυρράζει purrazei is red V-PAI-3S
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. στυγνάζων stugnazōn being overcast V-PAP-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. οὐρανός. ouranos 하늘 N-NSM
  10. ὑποκριταί hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. μὲν men 한편으로는 PRT
  13. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  16. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  17. διακρίνειν, diakrinein 의심하다 V-PAN
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. καιρῶν kairōn 때(시기) N-GPM
  23. οὐ ou 아니 PRT-N
  24. δύνασθε; dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P

4절 본문에서 보기

악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여줄 표적이 없느니라 하시고 저희를 떠나가시다

γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. γενεὰ genea 세대 N-NSF
  2. πονηρὰ ponēra 악한 A-NSF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. μοιχαλὶς moichalis 음란한 A-NSF
  5. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  6. ἐπιζητεῖ· epizētei 찾아 구하다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  11. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  16. Ἰωνᾶ Iōna 요나 N-GSM-P
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. προφήτου. prophētou 선지자 N-GSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. καταλιπὼν katalipōn 버려 두다 V-2AAP-NSM
  21. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  22. ἀπῆλθεν.¶ apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S

5절 본문에서 보기

제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. πέραν peran 건너편 PREP
  9. ἐπελάθοντο epelathonto 잊다 V-2ADI-3P
  10. ἄρτους artous 떡 N-APM
  11. λαβεῖν.¶ labein 받다 V-2AAN

6절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. ὁρᾶτε horate 목격하다 V-PAM-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. προσέχετε prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ζύμης zumēs 누룩 N-GSF
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn 사두개인 N-GPM-T

7절 본문에서 보기

제자들이 서로 의논하여 가로되 우리가 떡을 가져오지 아니하였도다 하거늘

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διελογίζοντο dielogizonto 토론하다 V-INI-3P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  6. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἄρτους artous 떡 N-APM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐλάβομεν.¶ elabomen 받다 V-2AAI-1P

8절 본문에서 보기

예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Γνοὺς Gnous 알다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. διαλογίζεσθε dialogizesthe 토론하다 V-PNI-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἑαυτοῖς, he'autois 자기 자신 F-2DPM
  11. ὀλιγόπιστοι, oligopistoi 믿음이 적은 A-VPM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἄρτους artous 떡 N-APM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔχετε; echete 가지다 V-PAI-2P

9절 본문에서 보기

너희가 아직도 깨닫지 못하느냐 떡 다섯 개로 오천 명을 먹이고 주운 것이 몇 바구니며

οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  2. νοεῖτε noeite 이해하다 V-PAI-2P
  3. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  4. μνημονεύετε mnēmoneuete 기억하다 V-PAI-2P
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. πέντε pente 다섯 A-NUI
  7. ἄρτους artous 떡 N-APM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. πεντακισχιλίων pentakischiliōn 오천 A-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πόσους posous 얼마나 Q-APM
  12. κοφίνους kophinous 광주리 N-APM
  13. ἐλάβετε; elabete 받다 V-2AAI-2P

10절 본문에서 보기

떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  4. ἄρτους artous 떡 N-APM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. τετρακισχιλίων tetrakischiliōn 사천 A-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πόσας posas 얼마나 Q-APF
  9. σπυρίδας spuridas 광주리 N-APF
  10. ἐλάβετε; elabete 받다 V-2AAI-2P

11절 본문에서 보기

어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니

πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. νοεῖτε noeite 이해하다 V-PAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. ἄρτων artōn 떡 N-GPM
  8. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  9. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP
  10. προσέχετε prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ζύμης zumēs 누룩 N-GSF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Σαδδουκαίων.¶ Saddoukaiōn 사두개인 N-GPM-T

12절 본문에서 보기

그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. συνῆκαν sunēkan 이해하다 V-AAI-3P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. προσέχειν prosechein 조심하다 V-PAN
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ζύμης zumēs 누룩 N-GSF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἄρτων artōn 떡 N-GPM
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. διδαχῆς didachēs 가르침 N-GSF
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Σαδδουκαίων.¶ Saddoukaiōn 사두개인 N-GPM-T

13절 본문에서 보기

예수께서 가이사랴 빌립보 지방에 이르러 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 인자를 누구라 하느냐

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐλθὼν Elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. μέρη merē 부분 N-APN
  8. Καισαρείας Kaisareias 가이사랴 N-GSF-L
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Φιλίππου Philippou 빌립 N-GSM-P
  11. ἠρώτα ērōta 묻다 V-IAI-3S
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  16. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  17. με me 나/우리 P-1AS
  18. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  21. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. ἀνθρώπου; anthrōpou 사람 N-GSM

14절 본문에서 보기

가로되 더러는 침례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다

οἱ δὲ εἶπαν· οἱ μέν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δέ· Ἠλίαν, ἕτεροι δέ· Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μέν· men 한편으로는 PRT
  6. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. βαπτιστήν, baptistēn 침례 주는 자/세례 주는 자 N-ASM
  9. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  10. δέ· de 그런데 CONJ
  11. Ἠλίαν, Ēlian 엘리야 N-ASM-P
  12. ἕτεροι heteroi 다른 것 A-NPM
  13. δέ· de 그런데 CONJ
  14. Ἰερεμίαν Ieremian Jeremiah N-ASM-P
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. προφητῶν. prophētōn 선지자 N-GPM

15절 본문에서 보기

가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐

λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  8. εἶναι;¶ einai ~이다/있다 V-PAN

16절 본문에서 보기

시몬 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다

Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ζῶντος.¶ zōntos 살다 V-PAP-GSM

17절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라

Καὶ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  9. εἶ, ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  10. Σίμων Simōn 시몬 N-VSM-P
  11. Βαριωνᾶ, Bariōna Barjona! N-VSM-P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αἷμα haima 피 N-NSN
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἀπεκάλυψέν apekalupsen 나타내다 V-AAI-3S
  18. σοι soi 너/너희 P-2DS
  19. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  26. οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM

18절 본문에서 보기

또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. σοι soi 너/너희 P-2DS
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  8. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. πέτρᾳ petra 반석 N-DSF
  14. οἰκοδομήσω oikodomēsō 세우다 V-FAI-1S
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἐκκλησίαν, ekklēsian 교회 N-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. πύλαι pulai 성문 N-NPF
  20. ᾅδου hadou 음부 N-GSM-L
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. κατισχύσουσιν katischusousin will prevail against V-FAI-3P
  23. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

19절 본문에서 보기

내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고

καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  3. σοι soi 너/너희 P-2DS
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. κλεῖδας kleidas 열쇠 N-APF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. οὐρανῶν, ouranōn 하늘 N-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  12. ἐὰν ean 만일 COND
  13. δήσῃς dēsēs 매다 V-AAS-2S
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  17. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  18. δεδεμένον dedemenon 매다 V-RPP-NSN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. οὐρανοῖς, ouranois 하늘 N-DPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  24. ἐὰν ean 만일 COND
  25. λύσῃς lusēs 풀다 V-AAS-2S
  26. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  29. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  30. λελυμένον lelumenon 풀다 V-RPP-NSN
  31. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  32. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  33. οὐρανοῖς.¶ ouranois 하늘 N-DPM

20절 본문에서 보기

이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. διεστείλατο diesteilato 분부하다 V-AMI-3S
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  8. εἴπωσιν eipōsin 말하다 V-2AAS-3P
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. χριστός.¶ christos 그리스도 N-NSM-T

21절 본문에서 보기

이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπὸ Apo ~에게서 떠나 PREP
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  7. δεικνύειν deiknuein 보이다 V-PAN
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  16. ἀπελθεῖν apelthein 떠나가다 V-2AAN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πολλὰ polla 많은 A-APN
  19. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM-T
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἀρχιερέων archiereōn 대제사장 N-GPM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai 죽이다 V-APN
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  31. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  32. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  33. ἐγερθῆναι. egerthēnai 일어나다 V-APN

22절 본문에서 보기

베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσλαβόμενος proslabomenos 받다 V-2AMP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. ἐπιτιμᾶν epitiman 꾸짖다 V-PAN
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. ἵλεώς ileōs Far be it A-NSM
  11. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  12. κύριε· kurie 주(主) N-VSM-T
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. σοι soi 너/너희 P-2DS
  17. τοῦτο.¶ touto 이것/이 사람 D-NSN

23절 본문에서 보기

예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사단아 내 뒤로 물러가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ, σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Πέτρῳ· Petrō 베드로 N-DSM-P
  7. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  8. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. σατανᾶ, satana 사단/사탄 N-VSM-T
  11. σκάνδαλον skandalon 걸림돌 N-NSN
  12. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  13. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. φρονεῖς phroneis 헤아리다 V-PAI-2S
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn 사람 N-GPM

24절 본문에서 보기

이에 예수께서 제자들에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. εἴ ei 만일 COND
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  11. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἐλθεῖν, elthein 오다/가다 V-2AAN
  14. ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō 부인하다 V-ADM-3S
  15. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀράτω aratō 들어 올리다 V-AAM-3S
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀκολουθείτω akoloutheitō 따르다 V-PAM-3S
  23. μοι. moi 나/우리 P-1DS

25절 본문에서 보기

누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. σῶσαι, sōsai 구원하다 V-AAN
  9. ἀπολέσει apolesei 멸하다 V-FAI-3S
  10. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. ἀπολέσῃ apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  19. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  20. εὑρήσει heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S
  21. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

26절 본문에서 보기

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὠφεληθήσεται ōphelēthēsetai 돕다 V-FPI-3S
  4. ἄνθρωπος, anthrōpos 사람 N-NSM
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  8. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  9. κερδήσῃ, kerdēsē 얻다 V-AAS-3S
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ζημιωθῇ; zēmiōthēa 잃다 V-APS-3S
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. τί ti 어느 것 I-ASN
  17. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  18. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  19. ἀντάλλαγμα antallagma [as] an exchange for N-ASN
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  22. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

27절 본문에서 보기

인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람의 행한 대로 갚으리라

μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  7. ἔρχεσθαι erchesthai 오다/가다 V-PNN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τότε tote 그런데 ADV
  20. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  21. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  22. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. πρᾶξιν praxin 행동 N-ASF
  25. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

28절 본문에서 보기

진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 인자가 그 왕권을 가지고 오는 것을 볼 자들도 있느니라

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. εἰσίν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  6. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ὧδε hōde 여기 ADV
  9. ἑστώτων hestōtōn 서다 V-RAP-GPM
  10. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. γεύσωνται geusōntai 맛보다 V-ADS-3P
  14. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  15. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. ἴδωσιν idōsin 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3P
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  22. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  25. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  26. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM