Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

또 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라가 권능으로 임하는 것을 볼 자들도 있느니라 하시니라

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  5. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. εἰσίν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  9. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  10. ὧδε hōde 여기 ADV
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἑστηκότων hestēkotōn 서다 V-RAP-GPM
  13. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. γεύσωνται geusōntai 맛보다 V-ADS-3P
  17. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  18. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  19. ἂν an 만일 PRT
  20. ἴδωσιν idōsin 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3P
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  25. ἐληλυθυῖαν elēluthuian 오다/가다 V-2RAP-ASF
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. δυνάμει.¶ dunamei 능력 N-DSF

2절 본문에서 보기

엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니 저희 앞에서 변형되사

Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  4. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  5. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀναφέρει anapherei 메고 올라가다 V-PAI-3S
  18. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. ὄρος oros 산 N-ASN
  21. ὑψηλὸν hupsēlon 높은 A-ASN
  22. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  23. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  24. μόνους. monous 홀로 A-APM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. μετεμορφώθη metemorphōthē He was transfigured V-API-3S
  27. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  28. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM

3절 본문에서 보기

그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼 심히 희어졌더라

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  3. ἱμάτια himatia 옷 N-NPN
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. στίλβοντα, stilbonta shining V-PAP-NPN
  7. λευκὰ leuka 흰 A-NPN
  8. λίαν lian 크게 ADV
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. χιών, chiōn snow N-NSF
  11. οἷα hoia ~와 같은 K-APN
  12. γναφεὺς gnapheus a launderer N-NSM
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γῆς gēs 땅 N-GSF
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  18. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  19. λευκᾶναι. leukanai to whiten. V-AAN

4절 본문에서 보기

이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. Μωϋσεῖ, Mōusei 모세 N-DSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  9. συλλαλοῦντες sullalountes 더불어 말하다 V-PAP-NPM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-DSM-P

5절 본문에서 보기

베드로가 예수께 고하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하니

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν·

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. Ἰησοῦ· Iēsou 예수 N-DSM-P
  8. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  9. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  12. ὧδε hōde 여기 ADV
  13. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ποιήσωμεν poiēsōmen 하다/만들다 V-AAS-1P
  16. τρεῖς treis 셋 A-APF
  17. σκηνάς, skēnas 장막 N-APF
  18. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  19. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. Μωϋσεῖ Mōusei 모세 N-DSM-P
  22. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. Ἠλίᾳ Ēlia 엘리야 N-DSM-P
  25. μίαν· mian 어떤 하나 A-ASF

6절 본문에서 보기

이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. ἀποκριθῇ, apokrithēa 대답하다 V-AOS-3S
  6. ἔκφοβοι ekphoboi terrified A-NPM
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐγένοντο.¶ egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P

7절 본문에서 보기

마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. νεφέλη nephelē 구름 N-NSF
  4. ἐπισκιάζουσα episkiazousa 덮어 가리다 V-PAP-NSF
  5. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. νεφέλης nephelēs 구름 N-GSF
  12. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  13. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. υἱός huios 아들 N-NSM
  17. μου mou 나/우리 P-1GS
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἀγαπητός· agapētos 사랑받는 A-NSM
  20. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAM-2P
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

8절 본문에서 보기

문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들뿐이었더라

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξάπινα exapina suddenly ADV
  3. περιβλεψάμενοι periblepsamenoi 둘러보다 V-AMP-NPM
  4. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  5. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  6. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  10. μόνον monon 홀로 A-ASM
  11. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ἑαυτῶν.¶ he'autōn 자기 자신 F-3GPM

9절 본문에서 보기

저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 경계하시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니

Καὶ καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. καταβαινόντων katabainontōn 내려가다 V-PAP-GPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. ὄρους orous 산 N-GSN
  8. διεστείλατο diesteilato 분부하다 V-AMI-3S
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  14. διηγήσωνται diēgēsōntai 자세히 이르다 V-ADS-3P
  15. εἰ ei 만일 COND
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  24. ἀναστῇ. anastēa 일어나다 V-2AAS-3S

10절 본문에서 보기

저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. λόγον logon 말씀 N-ASM
  4. ἐκράτησαν ekratēsan 붙잡다 V-AAI-3P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  7. συζητοῦντες suzētountes 논쟁하다 V-PAP-NPM
  8. τί ti 어느 것 I-NSN
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  13. ἀναστῆναι. anastēnai 일어나다 V-2AAN

11절 본문에서 보기

이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτων epērōtōn 물어보다 V-IAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. Ἠλίαν Ēlian 엘리야 N-ASM-P
  11. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  12. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  13. πρῶτον; prōton 첫째 A-ASN

12절 본문에서 보기

가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자에 대하여 기록하기를 많은 고난을 받고 멸시를 당하리라 하였느냐

ὁ δὲ ἀποκριθείς ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθείς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  9. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  10. ἀποκαθιστάνει apokathistanei 회복시키다 V-PAI-3S
  11. πάντα· panta 모든/온 A-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  14. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  21. πολλὰ polla 많은 A-APN
  22. πάθῃ pathē 고난받다 V-2AAS-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐξουδενηθῇ. exoudenēthēa may be set at naught. V-APS-3S

13절 본문에서 보기

그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 임의로 대우하였느니라 하시니라

ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  7. ἐλήλυθεν, elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  12. ἤθελον ēthelon 원하다 V-IAI-3P
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  15. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

14절 본문에서 보기

저희가 이에 제자들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 서기관들이 더불어 변론하더니

Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  7. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  8. πολὺν polun 많은 A-ASM
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-APM
  13. συζητοῦντας suzētountas 논쟁하다 V-PAP-APM
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

15절 본문에서 보기

온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘

καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  6. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐξεθαμβήθησαν exethambēthēsan they marvelled V-API-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. προστρέχοντες prostrechontes running to [Him] V-PAP-NPM
  11. ἠσπάζοντο ēspazonto 문안하다 V-INI-3P
  12. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

16절 본문에서 보기

예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론하느냐

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς γραμματεῖς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  3. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  4. γραμματεῖς· grammateis 서기관 N-APM
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. συζητεῖτε suzēteite 논쟁하다 V-PAI-2P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. αὐτούς;¶ autous 그/그것 P-APM

17절 본문에서 보기

무리 중에 하나가 대답하되 선생님 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려왔나이다

Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σὲ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  10. ἤνεγκα ēnegka 이끌다 V-AAI-1S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. υἱόν huion 아들 N-ASM
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. σὲ se 너/너희 P-2AS
  16. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  17. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  18. ἄλαλον. alalon mute. A-ASN

18절 본문에서 보기

귀신이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 선생의 제자들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 능히 하지 못하더이다

καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. καταλάβῃ, katalabē 움켜쥐다 V-2AAS-3S
  6. ῥήσσει rhēssei 내던지다 V-PAI-3S
  7. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀφρίζει aphrizei he foams V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τρίζει trizei he gnashes V-PAI-3S
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ὀδόντας odontas 이(齒) N-APM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ξηραίνεται. xērainetai 말라 버리다 V-PPI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἶπα eipa 말하다 V-2AAI-1S
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  21. σου sou 너/너희 P-2GS
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  24. ἐκβάλωσιν, ekbalōsin 쫓아내다 V-2AAS-3P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  27. ἴσχυσαν.¶ ischusan 강하다 V-AAI-3P

19절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 믿음이 없는 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  6. ὦ ō 오 INJ
  7. γενεὰ genea 세대 N-VSF
  8. ἄπιστος, apistos 믿지 않는 A-VSF
  9. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  10. πότε pote 언제 PRT-I
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. ἔσομαι, esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  14. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  15. πότε pote 언제 PRT-I
  16. ἀνέξομαι anexomai 참고 견디다 V-FDI-1S
  17. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
  18. φέρετε pherete 이끌다 V-PAM-2P
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. πρός pros ~에게로 PREP
  21. με. me 나/우리 P-1AS

20절 본문에서 보기

이에 데리고 오니 귀신이 예수를 보고 곧 그 아이로 심히 경련을 일으키게 하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤνεγκαν ēnegkan 이끌다 V-AAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  12. συνεσπάραξεν sunesparaxen threw into convulsions V-AAI-3S
  13. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πεσὼν pesōn 무너지다 V-2AAP-NSM
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. γῆς gēs 땅 N-GSF
  19. ἐκυλίετο ekulieto he was rolling around V-IEI-3S
  20. ἀφρίζων. aphrizōn foaming. V-PAP-NSM

21절 본문에서 보기

예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다

καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  5. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  6. πόσος posos 얼마나 Q-NSM
  7. χρόνος chronos 시간 N-NSM
  8. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  11. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  12. αὐτῷ; autō 그/그것 P-DSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. παιδιόθεν. paidiothen childhood. ADV

22절 본문에서 보기

귀신이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서

καὶ πολλάκις καὶ εἰς τὸ πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πῦρ pur 불 N-ASN
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἔβαλεν ebalen 던지다 V-2AAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ὕδατα hudata 물 N-APN
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἀπολέσῃ apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  14. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. εἴ ei 만일 COND
  17. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  18. δύνῃ, dunē 할 수 있다 V-PNI-2S
  19. βοήθησον boēthēson 돕다 V-AAM-2S
  20. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  21. σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis 불쌍히 여기다 V-AOP-NSM
  22. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  23. ἡμᾶς.¶ hēmas 나/우리 P-1AP

23절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 하시니

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. δύνῃ dunē 할 수 있다 V-PNI-2S
  9. πιστεῦσαι, pisteusai 믿다 V-AAN
  10. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  11. δυνατὰ dunata 능한 A-NPN
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. πιστεύοντι. pisteuonti 믿다 V-PAP-DSM

24절 본문에서 보기

곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 하더라

καὶ εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγεν· πιστεύω κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. κράξας kraxas 외치다 V-AAP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. παιδίου paidiou 아이 N-GSN
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. δακρύων dakruōn 눈물 N-GPN
  10. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  11. πιστεύω pisteuō 믿다 V-PAI-1S
  12. κύριε· kurie 주(主) N-VSM-T
  13. βοήθει boēthei 돕다 V-PAM-2S
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἀπιστίᾳ.¶ apistia 불신 N-DSF

25절 본문에서 보기

예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신을 꾸짖어 가라사대 벙어리 되고 귀먹은 귀신아 내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν τὸ πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι· ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐπισυντρέχει episuntrechei was running together V-PAI-3S
  7. ὄχλος, ochlos 무리 N-NSM
  8. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. ἀκαθάρτῳ akathartō 더러운 A-DSN
  13. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  14. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSN
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
  16. ἄλαλον alalon Mute A-VSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. κωφὸν kōphon 귀먹은 A-VSN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
  20. πνεῦμα, pneuma 영/숨 N-VSN
  21. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  22. ἐπιτάσσω epitassō 명령하다 V-PAI-1S
  23. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  24. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  25. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  26. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  29. εἰσέλθῃς eiselthēs 들어가다 V-2AAS-2S
  30. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  31. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

26절 본문에서 보기

귀신이 소리지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나

καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας αὐτόν ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κράξας kraxas 외치다 V-AAP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. σπαράξας sparaxas throwing into convulsions V-AAP-NSM
  6. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐξῆλθεν, exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  10. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  11. νεκρὸς nekros 죽은 A-NSM
  12. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  15. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἀπέθανεν. apethanen 죽다 V-2AAI-3S

27절 본문에서 보기

예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. κρατήσας kratēsas 붙잡다 V-AAP-NSM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  9. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀνέστη.¶ anestē 일어나다 V-2AAI-3S

28절 본문에서 보기

집에 들어가시매 제자들이 종용히 묻자오되 우리는 어찌하여 능히 그 귀신을 쫓아내지 못하였나이까

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾽ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθόντος eiselthontos 들어가다 V-2AAP-GSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  10. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  11. ἐπηρώτων epērōtōn 물어보다 V-IAI-3P
  12. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἠδυνήθημεν ēdunēthēmen 할 수 있다 V-AOI-1P
  17. ἐκβαλεῖν ekbalein 쫓아내다 V-2AAN
  18. αὐτό; auto 그/그것 P-ASN

29절 본문에서 보기

이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. γένος genos 족속 N-NSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSN
  9. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  10. ἐξελθεῖν exelthein 나가다 V-2AAN
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. νηστείᾳ.¶ nēsteia 금식함 N-DSF

30절 본문에서 보기

그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Κἀκεῖθεν Kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  3. παρεπορεύοντο pareporeuonto 곁으로 지나다 V-INI-3P
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Γαλιλαίας, Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. γνοῖ· gnoi 알다 V-2AAS-3S

31절 본문에서 보기

이는 제자들을 가르치시며 또 인자가 사람들의 손에 넘기워 죽임을 당하고 죽은 지 삼 일만에 살아나리라는 것을 말씀하시는 연고더라

ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  14. παραδίδοται paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  17. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 죽이다 V-FAI-3P
  20. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀποκτανθεὶς apoktantheis 죽이다 V-APP-NSM
  23. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  24. τρεῖς treis 셋 A-APF
  25. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  26. ἀναστήσεται. anastēsetai 일어나다 V-FMI-3S

32절 본문에서 보기

그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠγνόουν ēgnooun 알지 못하다 V-IAI-3P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἐπερωτῆσαι.¶ eperōtēsai 물어보다 V-AAN

33절 본문에서 보기

가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 너희가 노중에서 서로 토론한 것이 무엇이냐 하시되

Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Καφαρναούμ· Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  9. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  10. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  11. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  18. διελογίζεσθε; dielogizesthe 토론하다 V-INI-2P

34절 본문에서 보기

저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라

οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐσιώπων· esiōpōn 조용하다개역: 잠하 V-IAI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. διελέχθησαν dielechthēsan 다투다 V-AOI-3P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  11. τίς tis 어느 것 I-NSM
  12. μείζων.¶ meizōn 큰 A-NSM-C

35절 본문에서 보기

예수께서 앉으사 열두 제자를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자 하면 뭇사람의 끝이 되며 뭇사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고

Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  3. ἐφώνησεν ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. εἴ ei 만일 COND
  10. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  11. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  12. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  13. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  14. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  15. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  16. ἔσχατος eschatos 마지막 A-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  19. διάκονος. diakonos 일꾼 N-NSM

36절 본문에서 보기

어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되

καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  4. ἔστησεν estēsen 서다 V-2AAI-3S
  5. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  8. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐναγκαλισάμενος enagkalisamenos having taken in [His] arms V-ADP-NSM
  11. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  12. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM

37절 본문에서 보기

누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이요 누구든지 나를 영접하면 나를 영접함이 아니요 나를 보내신 이를 영접함이니라

ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἂν an 만일 PRT
  3. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. τοιούτων toioutōn 이러한 D-GPN
  6. παιδίων paidiōn 아이 N-GPN
  7. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  13. δέχεται· dechetai 받아들이다 V-PNI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  18. δέχηται, dechētai 받아들이다 V-PNS-3S
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  21. δέχεται dechetai 받아들이다 V-PNI-3S
  22. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. ἀποστείλαντά aposteilanta 보내다 V-AAP-ASM
  25. με.¶ me 나/우리 P-1AS

38절 본문에서 보기

요한이 예수께 여짜오되 선생님 우리를 따르지 않는 어떤 자가 주의 이름으로 귀신을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 금하였나이다

Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· λέγων διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔφη Ephē 이르다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰωάννης· Iōannēs 요한 N-NSM-P
  6. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  8. εἴδομέν eidomen 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1P
  9. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. ἐκβάλλοντα ekballonta 쫓아내다 V-PAP-ASM
  15. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  16. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἀκολουθεῖ akolouthei 따르다 V-PAI-3S
  19. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐκωλύομεν ekōluomen 막다 V-IAI-1P
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  26. ἡμῖν.¶ hēmin 나/우리 P-1DP

39절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. κωλύετε kōluete 막다 V-PAM-2P
  7. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  8. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  9. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  13. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  17. μου mou 나/우리 P-1GS
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. δυνήσεται dunēsetai 할 수 있다 V-FDI-3S
  20. ταχὺ tachu 빨리 ADV
  21. κακολογῆσαί kakologēsai to speak evil of V-AAN
  22. με. me 나/우리 P-1AS

40절 본문에서 보기

우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

41절 본문에서 보기

누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라

ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματι μου ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ποτίσῃ potisē 물을 주다 V-AAS-3S
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  7. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  15. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  16. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  17. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. ἀπολέσῃ apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  24. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

42절 본문에서 보기

또 누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라

καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. σκανδαλίσῃ skandalisē 걸려 넘어지게 하다 V-AAS-3S
  5. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. μικρῶν mikrōn 작은 A-GPM
  8. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. πιστευόντων pisteuontōn 믿다 V-PAP-GPM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἐμέ, eme 나/우리 P-1AS
  13. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  17. εἰ ei 만일 COND
  18. περίκειται perikeitai 에워싸다 V-PNI-3S
  19. μύλος mulos a millstone N-NSM
  20. ὀνικὸς onikos heavy A-NSM
  21. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. τράχηλον trachēlon 목 N-ASM
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. βέβληται beblētai 던지다 V-RPI-3S
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  29. θάλασσαν. thalassan 바다 N-ASF

43절 본문에서 보기

만일 네 손이 너를 범죄케 하거든 찍어 버리라 불구자로 영생에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라

καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. σκανδαλίζῃ skandalizē 걸려 넘어지게 하다 V-PAS-3S
  4. σε se 너/너희 P-2AS
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. χείρ cheir 손 N-NSF
  7. σου, sou 너/너희 P-2GS
  8. ἀπόκοψον apokopson 잘라 내다 V-AAM-2S
  9. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  10. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  11. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. κυλλὸν kullon crippled A-ASM
  14. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  20. δύο duo 둘 A-NUI
  21. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  22. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  23. ἀπελθεῖν apelthein 떠나가다 V-2AAN
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. γέενναν geennan 지옥 N-ASF-T
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  29. πῦρ pur 불 N-ASN
  30. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  31. ἄσβεστον. asbeston unquenchable. A-ASN

44절 본문에서 보기

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. σκώληξ skōlēx worm N-NSM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. τελευτᾷ teleuta 세상을 떠나다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πῦρ pur 불 N-ASN
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. σβέννυται sbennutai 끄다 V-PPI-3S

45절 본문에서 보기

만일 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 버리라 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라

καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πούς pous 발 N-NSM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. σκανδαλίζῃ skandalizē 걸려 넘어지게 하다 V-PAS-3S
  7. σε, se 너/너희 P-2AS
  8. ἀπόκοψον apokopson 잘라 내다 V-AAM-2S
  9. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  10. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  11. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  17. χωλὸν chōlon 저는 A-ASM
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. δύο duo 둘 A-NUI
  21. πόδας podas 발 N-APM
  22. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  23. βληθῆναι blēthēnai 던지다 V-APN
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. γέενναν geennan 지옥 N-ASF-T
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  29. πῦρ pur 불 N-ASN
  30. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  31. ἄσβεστον. asbeston unquenchable. A-ASN

46절 본문에서 보기

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. σκώληξ skōlēx worm N-NSM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. τελευτᾷ teleuta 세상을 떠나다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. πῦρ pur 불 N-NSN
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. σβέννυται. sbennutai 끄다 V-PPI-3S

47절 본문에서 보기

만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라

καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. σκανδαλίζῃ skandalizē 걸려 넘어지게 하다 V-PAS-3S
  7. σε, se 너/너희 P-2AS
  8. ἔκβαλε ekbale 쫓아내다 V-2AAM-2S
  9. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  10. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  11. σέ se 너/너희 P-2AS
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. μονόφθαλμον monophthalmon with one eye A-ASM
  14. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. δύο duo 둘 A-NUI
  22. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  23. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  24. βληθῆναι blēthēnai 던지다 V-APN
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. γέενναν geennan 지옥 N-ASF-T
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  29. πυρός puros 불 N-GSN

48절 본문에서 보기

거기는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. σκώληξ skōlēx worm N-NSM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. τελευτᾷ teleuta 세상을 떠나다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. πῦρ pur 불 N-NSN
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. σβέννυται. sbennutai 끄다 V-PPI-3S

49절 본문에서 보기

사람마다 불로서 소금 치듯함을 받으리라

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πυρὶ puri 불 N-DSN
  4. ἁλισθήσεται halisthēsetai will be salted V-FPI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  7. θυσία thusia 제사 N-NSF
  8. ἁλὶ hali with salt N-DSM
  9. ἁλισθήσεται. halisthēsetai will be salted. V-FPI-3S

50절 본문에서 보기

소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 하시니라

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ἅλας· halas 소금 N-NSN
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ἅλας halas 소금 N-NSN
  8. ἄναλον analon unsalty A-NSN
  9. γένηται, genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  12. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  13. ἀρτύσετε; artusete will you season? V-FAI-2P
  14. ἔχετε echete 가지다 V-PAM-2P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  17. ἅλα hala 소금 N-ASN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εἰρηνεύετε eirēneuete do be at peace V-PAM-2P
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ἀλλήλοις.¶ allēlois 서로 C-DPM