Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. πολλοῦ pollou 많은 A-GSM
  7. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  8. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἐχόντων echontōn 가지다 V-PAP-GPM
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. φάγωσιν, phagōsin 먹다 V-AAS-3P
  14. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  21. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM

2절 본문에서 보기

내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. σπλαγχνίζομαι splagchnizomai 불쌍히 여기다 V-PNI-1S
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἤδη ēdē 이미 ADV
  7. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  8. τρεῖς treis 셋 A-NPF
  9. προσμένουσίν prosmenousin 그대로 있다 V-PAI-3P
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. φάγωσιν. phagōsin 먹다 V-AAS-3P

3절 본문에서 보기

만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니라

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ἀπολύσω apolusō 풀어주다 V-AAS-1S
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. νήστεις nēsteis hungry A-APM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. οἶκον oikon 집 N-ASM
  8. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἐκλυθήσονται ekluthēsontai 기진하다 V-FPI-3P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ὁδῷ· hodō 길 N-DSF
  13. καί kai 그리고 CONJ
  14. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  18. ἥκασιν.¶ hēkasin 이르러 오다 V-RAI-3P

4절 본문에서 보기

제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  9. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  10. δυνήσεταί dunēsetai 할 수 있다 V-FDI-3S
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ὧδε hōde 여기 ADV
  13. χορτάσαι chortasai 먹이다 V-AAN
  14. ἄρτων artōn 떡 N-GPM
  15. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἐρημίας; erēmias this desolate place? N-GSF

5절 본문에서 보기

예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘

καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠρώτα ērōta 묻다 V-IAI-3S
  3. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  4. πόσους posous 얼마나 Q-APM
  5. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  6. ἄρτους; artous 떡 N-APM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  10. ἑπτά. hepta 일곱 A-NUI

6절 본문에서 보기

예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라

καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραγγέλλει parangellei 명하다 V-PAI-3S
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  5. ἀναπεσεῖν anapesein 기대 앉다 V-2AAN
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  13. ἄρτους, artous 떡 N-APM
  14. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  15. ἔκλασεν eklasen 깨뜨리다 V-AAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. παρατιθῶσιν· paratithōsin 앞에 놓다 V-PAS-3P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. παρέθηκαν parethēkan 앞에 놓다 V-AAI-3P
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. ὄχλῳ. ochlō 무리 N-DSM

7절 본문에서 보기

또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  3. ἰχθύδια ichthudia small fish N-APN
  4. ὀλίγα· oliga 적은 A-APN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εὐλογήσας eulogēsas 찬송하다 V-AAP-NSM
  7. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  11. παρατιθέναι. paratithenai 앞에 놓다 V-PAN

8절 본문에서 보기

배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

καὶ ἔφαγον δέ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  3. δέ de 그런데 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan 먹이다 V-API-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  8. περισσεύματα perisseumata 넘침 N-APN
  9. κλασμάτων klasmatōn 조각 N-GPN
  10. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  11. σπυρίδας. spuridas 광주리 N-APF

9절 본문에서 보기

사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. φαγόντες phagontes 먹다 V-2AAP-NPM
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. τετρακισχίλιοι· tetrakischilioi 사천 A-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπέλυσεν apelusen 풀어주다 V-AAI-3S
  9. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

10절 본문에서 보기

곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἐμβὰς embas 오르다 V-2AAP-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. μέρη merē 부분 N-APN
  15. Δαλμανουθά. Dalmanoutha of Dalmanutha. N-GSF-L

11절 본문에서 보기

바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘

καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  7. συζητεῖν suzētein 논쟁하다 V-PAN
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  10. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  16. πειράζοντες peirazontes 시험하다 V-PAP-NPM
  17. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

12절 본문에서 보기

예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라 하시고

Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστενάξας anastenaxas having sighed deeply V-AAP-NSM
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. γενεὰ genea 세대 N-NSF
  10. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  11. ζητεῖ zētei 구하다 V-PAI-3S
  12. σημεῖον; sēmeion 표적 N-ASN
  13. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  14. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  15. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  16. εἰ ei 만일 COND
  17. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. γενεᾷ genea 세대 N-DSF
  20. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  21. σημεῖον. sēmeion 표적 N-NSN

13절 본문에서 보기

저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀφεὶς apheis 놓아주다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. ἐμβὰς embas 오르다 V-2AAP-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  9. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πέραν. peran 건너편 PREP

14절 본문에서 보기

제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라

καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπελάθοντο epelathonto 잊다 V-2ADI-3P
  3. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  4. ἄρτους artous 떡 N-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  9. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  12. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. πλοίῳ. ploiō 배 N-DSN

15절 본문에서 보기

예수께서 경계하여 가라사대 삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라 하신대

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διεστέλλετο diestelleto 분부하다 V-IMI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  5. ὁρᾶτε, horate 목격하다 V-PAM-2P
  6. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ζύμης zumēs 누룩 N-GSF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ζύμης zumēs 누룩 N-GSF
  15. Ἡρῴδου. Hērōdou 헤롯 N-GSM-P

16절 본문에서 보기

제자들이 서로 의논하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거늘

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διελογίζοντο dielogizonto 토론하다 V-INI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἄρτους artous 떡 N-APM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔχουσιν. echousin 가지다 V-PAI-3P

17절 본문에서 보기

예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐

καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. διαλογίζεσθε dialogizesthe 토론하다 V-PNI-2P
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἄρτους artous 떡 N-APM
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔχετε; echete 가지다 V-PAI-2P
  13. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  14. νοεῖτε noeite 이해하다 V-PAI-2P
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. συνίετε; suniete 이해하다 V-PAI-2P
  17. ἔτι eti 아직 ADV
  18. πεπωρωμένην pepōrōmenēn 완악하게 하다 V-RPP-ASF
  19. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  22. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

18절 본문에서 보기

너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억지 못하느냐

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  2. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. βλέπετε, blepete 보다 V-PAI-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὦτα ōta 귀 N-APN
  7. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀκούετε; akouete 듣다 V-PAI-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μνημονεύετε; mnēmoneuete 기억하다 V-PAI-2P

19절 본문에서 보기

내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 가로되 열둘이니이다

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. πέντε pente 다섯 A-NUI
  4. ἄρτους artous 떡 N-APM
  5. ἔκλασα eklasa 깨뜨리다 V-AAI-1S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. πεντακισχιλίους pentakischilious 오천 A-APM
  9. πόσους posous 얼마나 Q-APM
  10. κοφίνους kophinous 광주리 N-APM
  11. κλασμάτων klasmatōn 조각 N-GPN
  12. πλήρεις plēreis 가득한 A-APM
  13. ἤρατε; ērate 들어 올리다 V-AAI-2P
  14. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. δώδεκα. dōdeka 열둘 A-NUI

20절 본문에서 보기

또 일곱 개를 사천 명에게 떼어줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다

ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; οἱ καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἑπτά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. τετρακισχιλίους tetrakischilious 사천 A-APM
  8. πόσων posōn 얼마나 Q-GPF
  9. σπυρίδων spuridōn 광주리 N-GPF
  10. πληρώματα plērōmata 성취 N-APN
  11. κλασμάτων klasmatōn 조각 N-GPN
  12. ἤρατε; ērate 들어 올리다 V-AAI-2P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. ἑπτά. hepta 일곱 A-NUI

21절 본문에서 보기

가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω πῶς συνίετε;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  5. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  6. συνίετε;¶ suniete 이해하다 V-PAI-2P

22절 본문에서 보기

벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를 구하거늘

Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν, καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Βηθσαϊδάν, Bēthsaidan 벳새다 N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. φέρουσιν pherousin 이끌다 V-PAI-3P
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. τυφλὸν tuphlon 눈먼 A-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. παρακαλοῦσιν parakalousin 권면하다/위로하다 V-PAI-3P
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἅψηται. hapsētai 만지다 V-AMS-3S

23절 본문에서 보기

예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 무엇이 보이느냐 물으시니

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπεις;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιλαβόμενος epilabomenos 잡다 V-2ADP-NSM
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. τυφλοῦ tuphlou 눈먼 A-GSM
  7. ἐξήνεγκεν exēnegken 내어 가다 V-AAI-3S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἔξω exō 밖에 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. κώμης, kōmēs 마을 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πτύσας ptusas having spit V-AAP-NSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. ὄμματα ommata eyes N-APN
  17. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  18. ἐπιθεὶς epitheis 얹다 V-2AAP-NSM
  19. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  20. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  23. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  24. εἴ ei 만일 COND
  25. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  26. βλέπεις; blepeis 보다 V-PAI-2S

24절 본문에서 보기

우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어가는 것을 보나이다 하거늘

καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναβλέψας anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  3. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  4. βλέπω blepō 보다 V-PAI-1S
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. δένδρα dendra 나무 N-APN
  10. ὁρῶ horō 목격하다 V-PAI-1S
  11. περιπατοῦντας. peripatountas 걷다 V-PAP-APM

25절 본문에서 보기

이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라

εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἶτα eita 그런데 ADV
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἐπέθηκεν epethēken 얹다 V-2AAI-3S
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. διέβλεψεν dieblepsen look V-AAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπεκατέστη apekatestē 회복시키다 V-2AAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐνέβλεπεν eneblepen 들여다보다 V-IAI-3S
  18. τηλαυγῶς tēlaugōs clearly ADV
  19. ἅπαντα. hapanta 모든/온 A-APN

26절 본문에서 보기

예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οἶκον oikon 집 N-ASM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. μηδὲ mēde ~도 아니 ADV-N
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. κώμην kōmēn 마을 N-ASF
  13. εἰσέλθῃς eiselthēs 들어가다 V-2AAS-2S
  14. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  15. εἴπῃς eipēs 말하다 V-2AAS-2S
  16. τινὶ tini 어떤 하나 X-DSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. κώμῃ.¶ kōmē 마을 N-DSF

27절 본문에서 보기

예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου. καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. κώμας kōmas 마을 N-APF
  12. Καισαρείας Kaisareias 가이사랴 N-GSF-L
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. Φιλίππου. Philippou 빌립 N-GSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  19. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  24. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  25. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  26. με me 나/우리 P-1AS
  27. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  28. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  29. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  30. εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN

28절 본문에서 보기

여짜와 가로되 침례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες· ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι· Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. βαπτιστήν, baptistēn 침례 주는 자/세례 주는 자 N-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἄλλοι· alloi 다른 하나 A-NPM
  12. Ἠλίαν, Ēlian 엘리야 N-ASM-P
  13. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. προφητῶν. prophētōn 선지자 N-GPM

29절 본문에서 보기

또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시니이다 하매

καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  10. εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN
  11. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  15. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. χριστός. christos 그리스도 N-NSM-T

30절 본문에서 보기

이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  6. λέγωσιν legōsin 말하다 V-PAS-3P
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

31절 본문에서 보기

인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  3. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  11. πολλὰ polla 많은 A-APN
  12. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai 물리치다 V-APN
  15. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. ἀρχιερέων archiereōn 대제사장 N-GPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai 죽이다 V-APN
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  28. τρεῖς treis 셋 A-APF
  29. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  30. ἀναστῆναι· anastēnai 일어나다 V-2AAN

32절 본문에서 보기

드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει.¶ Καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. λόγον logon 말씀 N-ASM
  5. ἐλάλει.¶ elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  6. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  7. προσλαβόμενος proslabomenos 받다 V-2AMP-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  12. ἐπιτιμᾶν epitiman 꾸짖다 V-PAN
  13. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

33절 본문에서 보기

예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιστραφεὶς epistrapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. Πέτρῳ Petrō 베드로 N-DSM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  14. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  15. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  16. μου, mou 나/우리 P-1GS
  17. σατανᾶ, satana 사단/사탄 N-VSM-T
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. φρονεῖς phroneis 헤아리다 V-PAI-2S
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  25. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

34절 본문에서 보기

무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  11. εἴ ei 만일 COND
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  14. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. ἀκολουθεῖν, akolouthein 따르다 V-PAN
  17. ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō 부인하다 V-ADM-3S
  18. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀράτω aratō 들어 올리다 V-AAM-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀκολουθείτω akoloutheitō 따르다 V-PAM-3S
  26. μοι. moi 나/우리 P-1DS

35절 본문에서 보기

누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. σῶσαι, sōsai 구원하다 V-AAN
  9. ἀπολέσει apolesei 멸하다 V-FAI-3S
  10. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. ἀπολέσει apolesei 멸하다 V-FAI-3S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  19. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  22. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN
  23. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  24. σώσει sōsei 구원하다 V-FAI-3S
  25. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

36절 본문에서 보기

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

τί γὰρ ὠφελεῖ τὸν ἄνθρωπον ἐὰν κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὠφελεῖ ōphelei 돕다 V-PAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. κερδῆσαι kerdēsai 얻다 V-AAN
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  10. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ζημιωθῆναι zēmiōthēnai 잃다 V-APN
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  15. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

37절 본문에서 보기

사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

ἢ τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. δοῖ doi 주다 V-2AAS-3S
  5. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  6. ἀντάλλαγμα antallagma [as] an exchange N-ASN
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  9. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

38절 본문에서 보기

누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἐπαισχυνθῇ epaischunthēa 부끄러워하다 V-AOS-3S
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἐμοὺς emous 나의 것 S-1SAPM
  9. λόγους logous 말씀 N-APM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. γενεᾷ genea 세대 N-DSF
  13. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. μοιχαλίδι moichalidi 음란한 A-DSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἁμαρτωλῷ, hamartōlō 죄 많은 A-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  23. ἐπαισχυνθήσεται epaischunthēsetai 부끄러워하다 V-FOI-3S
  24. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  25. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  26. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  31. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  32. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  33. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  34. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  35. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  36. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  37. ἁγίων.¶ hagiōn 거룩한 A-GPM