Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. συνάγονται sunagontai 모으다 V-PPI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  7. καί kai 그리고 CONJ
  8. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  11. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. Ἱεροσολύμων. Hi'erosolumōn 예루살렘 N-GPN-L

2절 본문에서 보기

그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους ἐμέμψαντο·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  3. τινὰς tinas 어떤 하나 X-APM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. κοιναῖς koinais 속된 A-DPF
  9. χερσίν, chersin 손 N-DPF
  10. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  11. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἀνίπτοις, aniptois unwashed, A-DPF
  13. ἐσθίουσιν esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἄρτους artous 떡 N-APM
  16. ἐμέμψαντο· emempsanto they found fault; V-ADI-3P

3절 본문에서 보기

(바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. πυγμῇ pugmēa with a fist N-DSF
  11. νίψωνται nipsōntai 씻다 V-AMS-3P
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. χεῖρας, cheiras 손 N-APF
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἐσθίουσιν esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  16. κρατοῦντες kratountes 붙잡다 V-PAP-NPM
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. παράδοσιν paradosin 전통개역: 유전 N-ASF
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. πρεσβυτέρων· presbuterōn 장로 N-GPM

4절 본문에서 보기

또 시장에서 돌아와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)

καὶ ἀπ᾽ ἀγορᾶς δὲ ὅταν ἔλθωσιν ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  3. ἀγορᾶς agoras 장터 N-GSF
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  6. ἔλθωσιν elthōsin 오다/가다 V-2AAS-3P
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. βαπτίσωνται, baptisōntai 침례를 주다/세례를 주다 V-AMS-3P
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐσθίουσιν· esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  14. πολλά polla 많은 A-NPN
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  17. παρέλαβον parelabon 받다 V-2AAI-3P
  18. κρατεῖν, kratein 붙잡다 V-PAN
  19. βαπτισμοὺς baptismous 침례/세례 N-APM
  20. ποτηρίων potēriōn 잔 N-GPN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ξεστῶν xestōn vessels N-GPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. χαλκίων chalkiōn utensils N-GPN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. κλινῶν.¶ klinōn 침상 N-GPF

5절 본문에서 보기

이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까

Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπερωτῶσιν eperōtōsin 물어보다 V-PAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. γραμματεῖς· grammateis 서기관 N-NPM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. περιπατοῦσιν peripatousin 걷다 V-PAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. μαθηταί mathētai 제자 N-NPM
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. παράδοσιν paradosin 전통개역: 유전 N-ASF
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. πρεσβυτέρων, presbuterōn 장로 N-GPM
  21. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  22. κοιναῖς koinais 속된 A-DPF
  23. χερσὶν chersin 손 N-DPF
  24. ἐσθίουσιν esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. ἄρτον;¶ arton 떡 N-ASM

6절 본문에서 보기

가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. καλῶς kalōs 우물 ADV
  8. ἐπροφήτευσεν eprophēteusen 예언하다 V-AAI-3S
  9. Ἠσαΐας Ēsaias 이사야 N-NSM-P
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ὑποκριτῶν, hupokritōn 외식하는 자 N-GPM
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. λαὸς laos 백성 N-NSM
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  21. χείλεσίν cheilesin 입술 N-DPN
  22. με me 나/우리 P-1AS
  23. τιμᾷ, tima 공경하다 V-PAI-3S
  24. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  25. δὲ de 그런데 CONJ
  26. καρδία kardia 마음 N-NSF
  27. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  28. πόρρω porrō far away ADV-C
  29. ἀπέχει apechei 다 받다 V-PAI-3S
  30. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  31. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

7절 본문에서 보기

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라

μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. μάτην matēn In vain ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σέβονταί sebontai 경건하다 V-PNI-3P
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  6. διδασκαλίας, didaskalias 가르침 N-APF
  7. ἐντάλματα entalmata [the] precepts N-APN
  8. ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn 사람 N-GPM

8절 본문에서 보기

너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라

Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀφέντες Aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. κρατεῖτε krateite 붙잡다 V-PAI-2P
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. παράδοσιν paradosin 전통개역: 유전 N-ASF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  12. βαπτισμοὺς baptismous 침례/세례 N-APM
  13. ξεστῶν xestōn of vessels N-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ποτηρίων potēriōn 잔 N-GPN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἄλλα alla 다른 하나 A-APN
  18. παρόμοια paromoia like A-APN
  19. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  20. πολλὰ polla 많은 A-APN
  21. ποιεῖτε. poieite 하다/만들다 V-PAI-2P

9절 본문에서 보기

또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. καλῶς kalōs 우물 ADV
  5. ἀθετεῖτε atheteite 물리치다 V-PAI-2P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. παράδοσιν paradosin 전통개역: 유전 N-ASF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. στήσητε. stēsēte 서다 V-AAS-2P

10절 본문에서 보기

모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘

Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. τίμα tima 공경하다 V-PAM-2S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  11. σου, sou 너/너희 P-2GS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. κακολογῶν kakologōn speaking evil of V-PAP-NSM
  15. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  18. θανάτῳ thanatō 죽음 N-DSM
  19. τελευτάτω. teleutatō 세상을 떠나다 V-PAM-3S

11절 본문에서 보기

너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고

ὑμεῖς δὲ λέγετε· ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγετε· legete 말하다 V-PAI-2P
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. μητρί· mētri 어머니 N-DSF
  12. κορβᾶν, korban [It is] Corban, N-NSM-T
  13. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. δῶρον, dōron 선물 N-NSN
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. ἐὰν ean 만일 COND
  18. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  19. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  20. ὠφεληθῇς, ōphelēthēas 돕다 V-APS-2S

12절 본문에서 보기

제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여

καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρί αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  3. ἀφίετε aphiete 놓아주다 V-PAI-2P
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  6. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. μητρί mētri 어머니 N-DSF
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

13절 본문에서 보기

너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고

ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκυροῦντες akurountes making void V-PAP-NPM
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. λόγον logon 말씀 N-ASM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. παραδόσει paradosei 전통개역: 유전 N-DSF
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  10. παρεδώκατε· paredōkate 넘겨주다 V-AAI-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. παρόμοια paromoia like [things] A-APN
  13. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  14. πολλὰ polla 많은 A-APN
  15. ποιεῖτε.¶ poieite 하다/만들다 V-PAI-2P

14절 본문에서 보기

무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  6. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. ἀκούσατέ akousate 듣다 V-AAM-2P
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. σύνετε. sunete 이해하다 V-2AAM-2P

15절 본문에서 보기

무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  6. εἰσπορευόμενον eisporeuomenon 들어가다 V-PNP-NSN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  10. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  11. κοινῶσαι koinōsai 더럽히다 V-AAN
  12. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  18. ἐκπορευόμενά ekporeuomena 떠나다 V-PNP-NPN
  19. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. ἐκεῖνά ekeina 저것 D-NPN
  22. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  24. κοινοῦντα koinounta 더럽히다 V-PAP-NPN
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. ἄνθρωπον.¶ anthrōpon 사람 N-ASM

16절 본문에서 보기

사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고

Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Εἴ Ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  4. ὦτα ōta 귀 N-APN
  5. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  6. ἀκουέτω. akouetō 듣다 V-PAM-3S

17절 본문에서 보기

무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대

καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τὴν παραβολήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ὄχλου, ochlou 무리 N-GSM
  9. ἐπηρώτων epērōtōn 물어보다 V-IAI-3P
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. παραβολήν. parabolēn 비유 N-ASF

18절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐

καὶ λέγει αὐτοῖς· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  7. ἀσύνετοί asunetoi 분별없는 A-NPM
  8. ἐστε; este ~이다/있다 V-PAI-2P
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. νοεῖτε noeite 이해하다 V-PAI-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  15. εἰσπορευόμενον eisporeuomenon 들어가다 V-PNP-NSN
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. κοινῶσαι; koinōsai 더럽히다 V-AAN

19절 본문에서 보기

이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. εἰσπορεύεται eisporeuetai 들어가다 V-PNI-3S
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. κοιλίαν koilian 배(腹)/태 N-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἀφεδρῶνα aphedrōna sewer N-ASM
  16. ἐκπορεύεται ekporeuetai 떠나다 V-PNI-3S
  17. καθαρίζων katharizōn 깨끗하게 하다 V-PAP-NSM
  18. πάντα panta 모든/온 A-APN
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. βρώματα. brōmata 음식 N-APN

20절 본문에서 보기

또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  8. ἐκπορευόμενον, ekporeuomenon 떠나다 V-PNP-NSN
  9. ἐκεῖνο ekeino 저것 D-NSN
  10. κοινοῖ koinoi 더럽히다 V-PAI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἄνθρωπον. anthrōpon 사람 N-ASM

21절 본문에서 보기

속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. διαλογισμοὶ dialogismoi 생각함 N-NPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. κακοὶ kakoi 악(惡) A-NPM
  12. ἐκπορεύονται ekporeuontai 떠나다 V-PNI-3P
  13. πορνεῖαι, porneiai 음행 N-NPF
  14. κλοπαί, klopai thefts N-NPF
  15. φόνοι, phonoi 살인 N-NPM

22절 본문에서 보기

간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니

μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μοιχεῖαι, moicheiai adulteries N-NPF
  2. πλεονεξίαι, pleonexiai 탐심 N-NPF
  3. πονηρίαι, ponēriai 악(형용) N-NPF
  4. δόλος, dolos 속임 N-NSM
  5. ἀσέλγεια, aselgeia 방탕 N-NSF
  6. ὀφθαλμὸς ophthalmos 눈 N-NSM
  7. πονηρός, ponēros 악한 A-NSM
  8. βλασφημία, blasphēmia 모독 N-NSF
  9. ὑπερηφανία, huperēphania pride, N-NSF
  10. ἀφροσύνη· aphrosunē foolishness; N-NSF

23절 본문에서 보기

이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. πονηρὰ ponēra 악한 A-NPN
  5. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  6. ἐκπορεύεται ekporeuetai 떠나다 V-PNI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κοινοῖ koinoi 더럽히다 V-PAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἄνθρωπον.¶ anthrōpon 사람 N-ASM

24절 본문에서 보기

예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지경으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려하나 숨길 수 없더라

Καὶ Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ἐκεῖθεν Ekeithen 거기서부터 ADV
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  5. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ὅρια horia 지역개역: 지경 N-APN
  9. Τύρου Turou 두로 N-GSF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Σιδῶνος. Sidōnos 시돈 N-GSF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  17. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  18. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  19. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. ἠδυνήθη ēdunēthē 할 수 있다 V-AOI-3S
  23. λαθεῖν. lathein 숨겨져 있다 V-2AAN

25절 본문에서 보기

이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래 엎드리니

ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἀκούσασα akousasa 듣다 V-AAP-NSF
  4. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  5. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  9. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. θυγάτριον thugatrion little daughter N-NSN
  12. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  13. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  14. ἀκάθαρτον, akatharton 더러운 A-ASN
  15. ἐλθοῦσα elthousa 오다/가다 V-2AAP-NSF
  16. προσέπεσεν prosepesen 넘어뜨리다 V-2AAI-3S
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. πόδας podas 발 N-APM
  20. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

26절 본문에서 보기

그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아 주시기를 간구하거늘

ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνὶς Συροφοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. Ἑλληνὶς Hellēnis Gentile N-NSF-LG
  6. Συροφοινίκισσα Surophoinikissa Syrophoenician N-NSF-LG
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. γένει, genei 족속 N-DSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἠρώτα ērōta 묻다 V-IAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  15. ἐκβάλῃ ekbalē 쫓아내다 V-2AAS-3S
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. θυγατρὸς thugatros 딸 N-GSF
  19. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

27절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

ὁ καὶ Ἰησοῦς ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  5. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  6. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  7. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  8. χορτασθῆναι chortasthēnai 먹이다 V-APN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. τέκνα· tekna 아이 N-APN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  15. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  19. τέκνων teknōn 아이 N-GPN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  22. κυναρίοις kunariois dogs N-DPN
  23. βαλεῖν. balein 던지다 V-2AAN

28절 본문에서 보기

여자가 대답하여 가로되 주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ναὶ nai 그렇다 PRT
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. κυνάρια kunaria dogs N-NPN
  13. ὑποκάτω hupokatō 아래에 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. τραπέζης trapezēs 상(床) N-GSF
  16. ἐσθίουσιν esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  19. ψιχίων psichiōn crumbs N-GPN
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  21. παιδίων.¶ paidiōn 아이 N-GPN

29절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매

Καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. ὕπαγε, hupage 가다 V-PAM-2S
  9. ἐξελήλυθεν exelēluthen 나가다 V-2RAI-3S
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. θυγατρός thugatros 딸 N-GSF
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. δαιμόνιον. daimonion 귀신 N-NSN

30절 본문에서 보기

여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπελθοῦσα apelthousa 떠나가다 V-2AAP-NSF
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  7. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  10. βεβλημένον beblēmenon 던지다 V-RPP-ASN
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. κλίνην klinēn 침상 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  17. ἐξεληλυθός.¶ exelēluthos 나가다 V-2RAP-ASN

31절 본문에서 보기

예수께서 다시 두로 지경에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지경을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ὁρίων horiōn 지역개역: 지경 N-GPN
  7. Τύρου Turou 두로 N-GSF-L
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. Σιδῶνος Sidōnos 시돈 N-GSF-L
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  16. ἀνὰ ana 각각 PREP
  17. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  19. ὁρίων horiōn 지역개역: 지경 N-GPN
  20. Δεκαπόλεως. Dekapoleōs of [the] Decapolis. N-GSF-L

32절 본문에서 보기

사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φέρουσιν pherousin 이끌다 V-PAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. κωφὸν kōphon 귀먹은 A-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μογιλάλον mogilalon who spoke with difficulty A-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. παρακαλοῦσιν parakalousin 권면하다/위로하다 V-PAI-3P
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ἐπιθῇ epithēa 얹다 V-2AAS-3S
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. χεῖρα. cheira 손 N-ASF

33절 본문에서 보기

예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침뱉아 그의 혀에 손을 대시며

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπολαβόμενος apolabomenos 도로 받다 V-2AMP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  7. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  8. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  9. ἔβαλεν ebalen 던지다 V-2AAI-3S
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. δακτύλους daktulous 손가락 N-APM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ὦτα ōta 귀 N-APN
  16. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πτύσας ptusas having spit V-AAP-NSM
  19. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. γλώσσης glōssēs 혀 N-GSF
  22. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

34절 본문에서 보기

하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναβλέψας anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  6. ἐστέναξεν estenaxen 탄식하다 V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. εφφαθα, ephphatha Ephphatha! V-APM-2S
  11. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. διανοίχθητι. dianoichthēti 활짝 열다 V-APM-2S

35절 본문에서 보기

그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라

καὶ εὐθέως ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  3. ἠνοίγησαν ēnoigēsan 열다 V-2API-3P
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  6. ἀκοαί, akoai 들음 N-NPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐλύθη eluthē 풀다 V-API-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δεσμὸς desmos 쇠사슬 N-NSM
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. γλώσσης glōssēs 혀 N-GSF
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  16. ὀρθῶς. orthōs plainly. ADV

36절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 경계하사 아무에게라도 이르지 말라 하시되 경계하실수록 저희가 더욱 널리 전파하니

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διεστείλατο diesteilato 분부하다 V-AMI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  6. λέγωσιν· legōsin 말하다 V-PAS-3P
  7. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASN
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. διεστέλλετο, diestelleto 분부하다 V-IMI-3S
  12. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  13. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  14. περισσότερον perissoteron 더 지나친 ADV-C
  15. ἐκήρυσσον. ekērusson 전파하다 V-IAI-3P

37절 본문에서 보기

사람들이 심히 놀라 가로되 그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑπερπερισσῶς huperperissōs ~위에/~을 위하여 PREP + G4057=ADV
  3. ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 깜짝 놀라다 V-IPI-3P
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. καλῶς kalōs 우물 ADV
  6. πάντα panta 모든/온 A-APN
  7. πεποίηκεν pepoiēken 하다/만들다 V-RAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. κωφοὺς kōphous 귀먹은 A-APM
  11. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  12. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἀλάλους alalous mute A-APM
  16. λαλεῖν.¶ lalein 이야기하다 V-PAN