Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  3. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. πατρίδα patrida 고향 N-ASF
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀκολουθοῦσιν akolouthousin 따르다 V-PAI-3P
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  15. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌됨이뇨

καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ ὅτι καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γενομένου genomenou ~이다/있다 V-2ADP-GSN
  3. σαββάτου sabbatou 안식일 N-GSN
  4. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  5. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. συναγωγῇ· sunagōgēa 회당 N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  12. ἀκούοντες akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  13. ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 깜짝 놀라다 V-IPI-3P
  14. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  15. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  16. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  17. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-NPN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τίς tis 어느 것 I-NSF
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. δοθεῖσα dotheisa 주다 V-APP-NSF
  24. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  25. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  28. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  29. τοιαῦται toiautai 이러한 D-NPF
  30. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  31. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  32. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  33. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  34. γινόμεναι; ginomenai ~이다/있다 V-PNP-NPF

3절 본문에서 보기

이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τέκτων, tektōn carpenter, N-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἰωσῆτος Iōsētos of Joses N-GSM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Ἰούδα Iouda 유다 N-GSM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Σίμωνος; Simōnos 시몬 N-GSM-P
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  23. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  24. ἀδελφαὶ adelphai 자매 N-NPF
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. ὧδε hōde 여기 ADV
  27. πρὸς pros ~에게로 PREP
  28. ἡμᾶς; hēmas 나/우리 P-1AP
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto 걸려 넘어지게 하다 V-IPI-3P
  31. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  32. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

4절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시며

Καὶ ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  11. ἄτιμος atimos without honor A-NSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. πατρίδι patridi 고향 N-DSF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. συγγενεῦσιν sungeneusin 친족 A-DPM
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  26. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  27. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

5절 본문에서 보기

거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실 뿐이었고

καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  4. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  5. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  6. οὐδεμίαν oudemian 아무도 없음 A-ASF
  7. δύναμιν, dunamin 능력 N-ASF
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ὀλίγοις oligois 적은 A-DPM
  11. ἀρρώστοις arrōstois 병든 A-DPM
  12. ἐπιθεὶς epitheis 얹다 V-2AAP-NSM
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  15. ἐθεράπευσεν. etherapeusen 섬기다/고치다 V-AAI-3S

6절 본문에서 보기

저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라

καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐθαύμαζεν ethaumazen 놀라다 V-IAI-3S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἀπιστίαν apistian 불신 N-ASF
  6. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. περιῆγεν periēgen 두루 데리고 다니다 V-IAI-3S
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. κώμας kōmas 마을 N-APF
  11. κύκλῳ kuklō 둘레의 ADV
  12. διδάσκων.¶ didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM

7절 본문에서 보기

열두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권세를 주시고

Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεῖται proskaleitai 불러오다 V-PNI-3S
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. ἀποστέλλειν apostellein 보내다 V-PAN
  9. δύο duo 둘 A-NUI
  10. δύο duo 둘 A-NUI
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  13. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  14. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  16. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. ἀκαθάρτων akathartōn 더러운 A-GPN

8절 본문에서 보기

명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρήγγειλεν parēngeilen 명하다 V-AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  6. αἴρωσιν airōsin 들어 올리다 V-PAS-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ῥάβδον rhabdon 막대기 N-ASF
  12. μόνον, monon 홀로 A-ASN
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἄρτον, arton 떡 N-ASM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. πήραν, pēran 자루 N-ASF
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ζώνην zōnēn 띠 N-ASF
  21. χαλκόν, chalkon 놋(동전) N-ASM

9절 본문에서 보기

신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑποδεδεμένους hupodedemenous having put on yourselves V-RMP-APM
  3. σανδάλια, sandalia sandals, N-APN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἐνδύσησθε endusēsthe 입다 V-AMS-2P
  7. δύο duo 둘 A-NUI
  8. χιτῶνας. chitōnas 속옷 N-APM

10절 본문에서 보기

또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. εἰσέλθητε eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. οἰκίαν, oikian 집 안 N-ASF
  9. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  10. μένετε menete 머물다 V-PAM-2P
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. ἐξέλθητε exelthēte 나가다 V-2AAS-2P
  14. ἐκεῖθεν. ekeithen 거기서부터 ADV

11절 본문에서 보기

어느 곳에서든지 너희를 영접지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니

καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 38건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. τόπος topos 곳 N-NSM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  9. ἀκούσωσιν akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  10. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi 떠나다 V-PNP-NPM
  12. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  13. ἐκτινάξατε ektinaxate do shake off V-AAM-2P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. χοῦν choun dust N-ASM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. ὑποκάτω hupokatō 아래에 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  23. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM
  24. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  25. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  26. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  27. ἀνεκτότερον anektoteron 견딜 만한 A-NSN-C
  28. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  29. Σοδόμοις Sodomois 소돔 N-DPN-L
  30. ἢ ē 또는 CONJ
  31. Γομόρροις Gomorrois 고모라 N-DPN-L
  32. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  33. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  34. κρίσεως, kriseōs 심판 N-GSF
  35. ἢ ē 또는 CONJ
  36. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  37. πόλει polei 성읍 N-DSF
  38. ἐκείνῃ. ekeinē 저것 D-DSF

12절 본문에서 보기

제자들이 나가서 회개하라 전파하고

Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  3. ἐκήρυξαν ekēruxan 전파하다 V-AAI-3P
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μετανοῶσιν, metanoōsin 회개하다 V-PAS-3P

13절 본문에서 보기

많은 귀신을 쫓아내며 많은 병인에게 기름을 발라 고치더라

καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  3. πολλὰ polla 많은 A-APN
  4. ἐξέβαλλον exeballon 쫓아내다 V-IAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἤλειφον ēleiphon 기름 붓다 V-IAI-3P
  7. ἐλαίῳ elaiō 감람유 N-DSN
  8. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  9. ἀρρώστους arrōstous 병든 A-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐθεράπευον.¶ etherapeuon 섬기다/고치다 V-IAI-3P

14절 본문에서 보기

이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯 왕이 듣고 가로되 이는 침례 요한이 죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 운동하느니라 하고

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  5. Ἡρῴδης· Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  6. φανερὸν phaneron 분명한 A-NSN
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  11. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. βαπτίζων baptizōn 침례를 주다/세례를 주다 V-PAP-NSM
  18. ἐγήγερται egēgertai 일어나다 V-RPI-3S
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  24. ἐνεργοῦσιν energousin 활동하다 V-PAI-3P
  25. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  26. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

15절 본문에서 보기

어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되

ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ἐστίν ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  6. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  12. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. προφητῶν. prophētōn 선지자 N-GPM

16절 본문에서 보기

헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν ὅτι· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἐστιν αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  5. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  6. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  9. ἀπεκεφάλισα apekephalisa beheaded V-AAI-1S
  10. Ἰωάννην, Iōannēn 요한 N-ASM-P
  11. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  14. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. νεκρῶν. nekrōn 죽은 A-GPM

17절 본문에서 보기

전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니

αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  5. ἀποστείλας aposteilas 보내다 V-AAP-NSM
  6. ἐκράτησεν ekratēsen 붙잡다 V-AAI-3S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔδησεν edēsen 매다 V-AAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. φυλακῇ phulakēa 옥(獄) N-DSF
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. Ἡρῳδιάδα Hērōdiada 헤로디아 N-ASF-P
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  19. Φιλίππου Philippou 빌립 N-GSM-P
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  25. ἐγάμησεν· egamēsen 장가들다 V-AAI-3S

18절 본문에서 보기

이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Ἡρῴδῃ Hērōdē 헤롯 N-DSM-P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔξεστίν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  10. σοι soi 너/너희 P-2DS
  11. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  16. σου. sou 너/너희 P-2GS

19절 본문에서 보기

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἡρῳδιὰς Hērōdias 헤로디아 N-NSF-P
  4. ἐνεῖχεν eneichen was holding it V-IAI-3S
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἀποκτεῖναι apokteinai 죽이다 V-AAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἠδύνατο· ēdunato 할 수 있다 V-INI-3S

20절 본문에서 보기

헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 느끼면서도 달게 들음이러라

ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν. καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  4. ἐφοβεῖτο ephobeito 두려워하다 V-INI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  7. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  10. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. συνετήρει sunetērei he was keeping safe V-IAI-3S
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. πολλὰ polla 많은 A-APN
  20. ἠπόρει, ēporei 당황하다 V-IAI-3S
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἡδέως hēdeōs gladly ADV
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. ἤκουεν.¶ ēkouen 듣다 V-IAI-3S

21절 본문에서 보기

마침 기회 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할새

Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  4. εὐκαίρου eukairou opportune A-GSF
  5. ὅτε hote ~할 때 PREP
  6. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  8. γενεσίοις genesiois birthday N-DPN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. δεῖπνον deipnon 잔치 N-ASN
  11. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. μεγιστᾶσιν megistasin great men N-DPM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. χιλιάρχοις chiliarchois 천부장 N-DPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. πρώτοις prōtois 첫째 A-DPM
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L

22절 본문에서 보기

헤로디아의 딸이 친히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 자들을 기쁘게 한지라 왕이 그 여아에게 이르되 무엇이든지 너 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라 하고

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθούσης eiselthousēs 들어가다 V-2AAP-GSF
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. θυγατρὸς thugatros 딸 N-GSF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. Ἡρῳδιάδος Hērōdiados 헤로디아 N-GSF-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὀρχησαμένης orchēsamenēs when having danced V-ADP-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἤρεσεν ēresen 기쁘게 하다 V-AAI-3S
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Ἡρῴδῃ Hērōdē 헤롯 N-DSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. συνανακειμένοις sunanakeimenois 함께 먹다 V-PNP-DPM
  17. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. κορασίῳ· korasiō 소녀 N-DSN
  23. αἴτησόν aitēson 묻다 V-AAM-2S
  24. με me 나/우리 P-1AS
  25. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  26. ἐὰν ean 만일 COND
  27. θέλῃς, thelēs 원하다 V-PAS-2S
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  30. σοι. soi 너/너희 P-2DS

23절 본문에서 보기

또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ πολλὰ ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὤμοσεν ōmosen 맹세하다 V-AAI-3S
  3. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. ἐάν ean 만일 COND
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. αἰτήσῃς aitēsēs 묻다 V-AAS-2S
  10. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  11. σοι soi 너/너희 P-2DS
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. ἡμίσους hēmisous 절반 A-GSN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  16. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

24절 본문에서 보기

저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어미가 가로되 침례 요한의 머리를 구하라 하니

Καὶ Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐξελθοῦσα exelthousa 나가다 V-2AAP-NSF
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. μητρὶ mētri 어머니 N-DSF
  8. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. αἰτήσωμαι; aitēsōmai 묻다 V-AMS-1S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  16. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. βαπτίζοντος. baptizontos 침례를 주다/세례를 주다 V-PAP-GSM

25절 본문에서 보기

저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 가로되 침례 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다 한대

καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθοῦσα eiselthousa 들어가다 V-2AAP-NSF
  3. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. σπουδῆς spoudēs 부지런함 N-GSF
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. βασιλέα basilea 왕 N-ASM
  9. ᾐτήσατο ētēsato 묻다 V-AMI-3S
  10. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  11. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἐξαυτῆς exautēs 곧 ADV
  14. δῷς dōs 주다 V-2AAS-2S
  15. μοι moi 나/우리 P-1DS
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. πίνακι pinaki 접시 N-DSM
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  20. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. βαπτιστοῦ. baptistou 침례 주는 자/세례 주는 자 N-GSM

26절 본문에서 보기

왕이 심히 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 앉은 자들을 인하여 저를 거절할 수 없는지라

καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περίλυπος perilupos 근심하는 A-NSM
  3. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ὅρκους horkous 서약개역: 맹세 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ἀνακειμένους anakeimenous 기대 앉다 V-PNP-APM
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἠθέλησεν ēthelēsen 원하다 V-AAI-3S
  14. ἀθετῆσαι athetēsai 물리치다 V-AAN
  15. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

27절 본문에서 보기

왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ὁ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἀποστείλας aposteilas 보내다 V-AAP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  6. σπεκουλάτορα spekoulatora an executioner N-ASM
  7. ἐπέταξεν epetaxen 명령하다 V-AAI-3S
  8. ἐνέγκαι enegkai 이끌다 V-2AAN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  11. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  15. ἀπεκεφάλισεν apekephalisen he beheaded V-AAI-3S
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. φυλακῇ phulakēa 옥(獄) N-DSF

28절 본문에서 보기

그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라

καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤνεγκεν ēnegken 이끌다 V-AAI-3S
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. πίνακι pinaki 접시 N-DSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  10. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. κορασίῳ, korasiō 소녀 N-DSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. κοράσιον korasion 소녀 N-NSN
  16. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  17. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. μητρὶ mētri 어머니 N-DSF
  20. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

29절 본문에서 보기

요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라

Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν τῷ μνημείῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πτῶμα ptōma 시체 N-ASN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔθηκαν ethēkan 두다 V-AAI-3P
  14. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. μνημείῳ.¶ mnēmeiō 무덤 N-DSN

30절 본문에서 보기

사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. συνάγονται sunagontai 모으다 V-PPI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. πάντα panta 모든/온 A-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  14. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  17. ἐδίδαξαν. edidaxan 가르치다 V-AAI-3P

31절 본문에서 보기

이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라

καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. δεῦτε deute 오라 INJ
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  7. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  8. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASM
  11. τόπον topon 곳 N-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀναπαύσασθε anapausasthe 쉬게 하다 V-AMM-2P
  14. ὀλίγον· oligon 적은 A-ASN
  15. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. ἐρχόμενοι erchomenoi 오다/가다 V-PNP-NPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. ὑπάγοντες hupagontes 가다 V-PAP-NPM
  22. πολλοί, polloi 많은 A-NPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  25. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  26. εὐκαίρουν.¶ eukairoun were they able. V-IAI-3P

32절 본문에서 보기

이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새

Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASM
  8. τόπον topon 곳 N-ASM
  9. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  10. ἰδίαν. idian 자기의 A-ASF

33절 본문에서 보기

그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인 줄 안지라 모든 고을로부터 도보로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ὑπάγοντας hupagontas 가다 V-PAP-APM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ὄχλοι, ochloi 무리 N-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπέγνωσαν epegnōsan 알게 되다 V-2AAI-3P
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πεζῇ pezēa on foot ADV
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. πασῶν pasōn 모든/온 A-GPF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  16. πόλεων poleōn 성읍 N-GPF
  17. συνέδραμον sunedramon ran together V-2AAI-3P
  18. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. προῆλθον proēlthon 앞서 나가다 V-2AAI-3P
  21. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. συνῆλθον sunēlthon 모으다 V-2AAI-3P
  24. πρὸς pros ~에게로 PREP
  25. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

34절 본문에서 보기

예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라

καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. πολὺν polun 많은 A-ASM
  7. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē 불쌍히 여기다 V-AOI-3S
  10. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-NPN
  18. ποιμένα. poimena 목자 N-ASM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  21. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  22. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  23. πολλά.¶ polla 많은 A-APN

35절 본문에서 보기

때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이 곳은 빈 들이요 때도 저물어가니

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἤδη ēdē 이미 ADV
  3. ὥρας hōras 때 N-GSF
  4. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  5. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  6. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἔρημός erēmos 버려진 A-NSM
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. τόπος, topos 곳 N-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἤδη ēdē 이미 ADV
  19. ὥρα hōra 때 N-NSF
  20. πολλή· pollē 많은 A-NSF

36절 본문에서 보기

무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서

ἀπόλυσον αὐτοὺς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί ἄρτους γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπόλυσον apoluson 풀어주다 V-AAM-2S
  2. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. κύκλῳ kuklō 둘레의 ADV
  8. ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κώμας kōmas 마을 N-APF
  11. ἀγοράσωσιν agorasōsin 사다 V-AAS-3P
  12. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. ἄρτους artous 떡 N-APM
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. φάγωσιν phagōsin 먹다 V-AAS-3P
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἔχουσιν. echousin 가지다 V-PAI-3P

37절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. φαγεῖν. phagein 먹다 V-AAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  14. ἀγοράσωμεν agorasōmen 사다 V-AAS-1P
  15. δηναρίων dēnariōn 데나리온 N-GPN
  16. διακοσίων diakosiōn 이백 A-GPN
  17. ἄρτους artous 떡 N-APM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. δώσομεν dōsomen 주다 V-FAI-1P
  20. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  21. φαγεῖν;¶ phagein 먹다 V-AAN

38절 본문에서 보기

이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가서 보라 하시니 알아보고 가로되 떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. πόσους posous 얼마나 Q-APM
  6. ἄρτους artous 떡 N-APM
  7. ἔχετε; echete 가지다 V-PAI-2P
  8. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἴδετε. idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γνόντες gnontes 알다 V-2AAP-NPM
  13. λέγουσιν· legousin 말하다 V-PAI-3P
  14. πέντε pente 다섯 A-NUI
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. ἰχθύας. ichthuas 물고기 N-APM

39절 본문에서 보기

제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπέταξεν epetaxen 명령하다 V-AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἀνακλῖναι anaklinai 기대 앉다 V-AAN
  5. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  6. συμπόσια sumposia groups N-APN
  7. συμπόσια sumposia [by] groups N-APN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. χλωρῷ chlōrō green A-DSM
  11. χόρτῳ. chortō 풀 N-DSM

40절 본문에서 보기

떼로 혹 백 씩 혹 오십 씩 앉은지라

καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀνέπεσαν anepesan 기대 앉다 V-2AAI-3P
  3. πρασιαὶ prasiai groups N-NPF
  4. πρασιαὶ prasiai [by] groups N-NPF
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. πεντήκοντα. pentēkonta 쉰 A-NUI

41절 본문에서 보기

예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주시매

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. πέντε pente 다섯 A-NUI
  5. ἄρτους artous 떡 N-APM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. ἰχθύας, ichthuas 물고기 N-APM
  10. ἀναβλέψας anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  14. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. κατέκλασεν kateklasen He broke V-AAI-3S
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἄρτους artous 떡 N-APM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  22. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  25. παρατιθῶσιν paratithōsin 앞에 놓다 V-PAS-3P
  26. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  29. δύο duo 둘 A-NUI
  30. ἰχθύας ichthuas 물고기 N-APM
  31. ἐμέρισεν emerisen 나누다 V-AAI-3S
  32. πᾶσιν. pasin 모든/온 A-DPM

42절 본문에서 보기

다 배불리 먹고

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan 먹이다 V-API-3P

43절 본문에서 보기

남은 떡 조각과 물고기를 열두 바구니에 차게 거두었으며

καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  3. κλάσματα klasmata 조각 N-APN
  4. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  5. κοφίνων kophinōn 광주리 N-GPM
  6. πληρώματα plērōmata 성취 N-APN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἰχθύων. ichthuōn 물고기 N-GPM

44절 본문에서 보기

떡을 먹은 남자가 오천 명이었더라

καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. φαγόντες phagontes 먹다 V-AAP-NPM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἄρτους artous 떡 N-APM
  7. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  8. πεντακισχίλιοι pentakischilioi 오천 A-NPM
  9. ἄνδρες.¶ andres 남자 N-NPM

45절 본문에서 보기

예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배타고 앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고

Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδὰν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἠνάγκασεν ēnagkasen 억지로 시키다 V-AAI-3S
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐμβῆναι embēnai 오르다 V-2AAN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. προάγειν proagein 앞서 가다 V-PAN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. πέραν peran 건너편 PREP
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. Βηθσαϊδὰν Bēthsaidan 벳새다 N-ASF-L
  18. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  19. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  20. ἀπολύει apoluei 풀어주다 V-PAI-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. ὄχλον. ochlon 무리 N-ASM

46절 본문에서 보기

무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποταξάμενος apotaxamenos 남겨 두다 V-AMP-NSM
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ὄρος oros 산 N-ASN
  8. προσεύξασθαι.¶ proseuxasthai 기도하다 V-ADN

47절 본문에서 보기

저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가

Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὀψίας opsias 저녁 A-GSF
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. πλοῖον ploion 배 N-NSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. θαλάσσης, thalassēs 바다 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. μόνος monos 홀로 A-NSM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. γῆς. gēs 땅 N-GSF

48절 본문에서 보기

바람이 거스리므로 제자들의 괴로이 노 젓는 것을 보시고 밤 사경 즈음에 바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매

καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. βασανιζομένους basanizomenous 고문하다 V-PPP-APM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ἐλαύνειν, elaunein 몰다 V-PAN
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἄνεμος anemos 바람 N-NSM
  12. ἐναντίος enantios 적대적인 A-NSM
  13. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  16. τετάρτην tetartēn 넷째 A-ASF
  17. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  20. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  21. πρὸς pros ~에게로 PREP
  22. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  23. περιπατῶν peripatōn 걷다 V-PAP-NSM
  24. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  25. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  26. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  29. παρελθεῖν parelthein 곁을 지나다 V-2AAN
  30. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

49절 본문에서 보기

제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리지르니

Οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  8. περιπατοῦντα peripatounta 걷다 V-PAP-ASM
  9. ἔδοξαν edoxan 생각하다 V-AAI-3P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. φάντασμά phantasma a ghost N-NSN
  12. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀνέκραξαν· anekraxan 고함치다 V-AAI-3P

50절 본문에서 보기

저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 하시고

πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐταράχθησαν. etarachthēsan 괴롭히다 V-API-3P
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  10. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  11. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  15. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  16. θαρσεῖτε, tharseite 안심하다 V-PAM-2P
  17. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  18. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. φοβεῖσθε. phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P

51절 본문에서 보기

배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니

καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πλοῖον, ploion 배 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐκόπασεν ekopasen ceased V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἄνεμος. anemos 바람 N-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λίαν lian 크게 ADV
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. περισσοῦ perissou 지나친 A-GSN
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  18. ἐξίσταντο existanto 놀라게 하다 V-IMI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐθαύμαζον· ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P

52절 본문에서 보기

이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. συνῆκαν sunēkan 이해하다 V-AAI-3P
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἄρτοις, artois 떡 N-DPM
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. καρδία kardia 마음 N-NSF
  12. πεπωρωμένη.¶ pepōrōmenē 완악하게 하다 V-RPP-NSF

53절 본문에서 보기

건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고

Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. διαπεράσαντες diaperasantes 건너다 V-AAP-NPM
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γῆν gēn 땅 N-ASF
  6. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Γεννησαρὲτ Gennēsaret Gennesaret N-ASF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. προσωρμίσθησαν. prosōrmisthēsan drew to shore. V-API-3P

54절 본문에서 보기

배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθόντων exelthontōn 나가다 V-2AAP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  7. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  8. ἐπιγνόντες epignontes 알게 되다 V-2AAP-NPM
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

55절 본문에서 보기

그 온 지방으로 달려 돌아다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는 대로 병든 자를 침상채로 메고 나아오니

περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. περιέδραμον periedramon they ran around V-AAI-3P
  2. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χώραν chōran 지방 N-ASF
  5. ἐκείνην ekeinēn 저것 D-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. κραβάττοις krabattois 침상 N-DPM
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  13. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  14. περιφέρειν peripherein to carry about V-PAN
  15. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  16. ἤκουον ēkouon 듣다 V-IAI-3P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  19. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

56절 본문에서 보기

아무데나 예수께서 들어가시는 마을이나 도시나 촌에서 병자를 시장에 두고 예수의 옷 가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 성함을 얻으니라

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. εἰσεπορεύετο eiseporeueto 들어가다 V-INI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. κώμας kōmas 마을 N-APF
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  15. ἀγοραῖς agorais 장터 N-DPF
  16. ἐτίθεσαν etithesan 두다 V-IAI-3P
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἀσθενοῦντας asthenountas 약하다 V-PAP-APM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. παρεκάλουν parekaloun 권면하다/위로하다 V-IAI-3P
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  25. κρασπέδου kraspedou 가장자리 N-GSN
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  27. ἱματίου himatiou 옷 N-GSN
  28. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  29. ἅψωνται, hapsōntai 만지다 V-AMS-3P
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  32. ἂν an 만일 PRT
  33. ἥψαντο hēpsanto 만지다 V-ADI-3P
  34. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  35. ἐσῴζοντο.¶ esōzonto 구원하다 V-IPI-3P