Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πέραν peran 건너편 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. χώραν chōran 지방 N-ASF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Γερασηνῶν.¶ Gerasēnōn Gerasenes. N-GPM-LG

2절 본문에서 보기

배에서 나오시매 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다

Καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθόντος exelthontos 나가다 V-2AAP-GSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  7. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  8. ὑπήντησεν hupēntēsen 맞으러 나가다 V-AAI-3S
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. μνημείων mnēmeiōn 무덤 N-GPN
  13. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  16. ἀκαθάρτῳ akathartō 더러운 A-DSN

3절 본문에서 보기

그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν. καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. κατοίκησιν katoikēsin dwelling N-ASF
  4. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. μνήμασιν. mnēmasin 묘실 N-DPN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. ἁλύσει halusei 쇠사슬 N-DSF
  11. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  12. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  13. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. δῆσαι dēsai 매다 V-AAN

4절 본문에서 보기

이는 여러 번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 제어할 힘이 없는지라

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  5. πέδαις pedais with shackles N-DPF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἁλύσεσιν halusesin 쇠사슬 N-DPF
  8. δεδέσθαι dedesthai 매다 V-RPN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διεσπάσθαι diespasthai to have been torn apart V-RPN
  11. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. ἁλύσεις haluseis 쇠사슬 N-APF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  17. πέδας pedas shackles N-APF
  18. συντετρῖφθαι, suntetriphthai 깨뜨리다 V-RPN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  21. ἴσχυεν ischuen 강하다 V-IAI-3S
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. δαμάσαι. damasai to subdue. V-AAN

5절 본문에서 보기

밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 상하고 있었더라

καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  4. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. μνήμασιν mnēmasin 묘실 N-DPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  13. ὄρεσιν oresin 산 N-DPN
  14. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  15. κράζων krazōn 외치다 V-PAP-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κατακόπτων katakoptōn cutting V-PAP-NSM
  18. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  19. λίθοις.¶ lithois 돌 N-DPM

6절 본문에서 보기

그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

Καὶ ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  8. ἔδραμεν edramen 달리다 V-2AAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. προσεκύνησεν prosekunēsen 경배하다 V-AAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM

7절 본문에서 보기

큰 소리로 부르짖어 가로되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κράξας kraxas 외치다 V-AAP-NSM
  3. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  4. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  5. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  6. τί ti 어느 것 I-NSN
  7. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σοί, soi 너/너희 P-2DS
  10. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-VSM-P
  11. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ὑψίστου; hupsistou 지극히 높으신 이 A-GSM-S
  16. ὁρκίζω horkizō I adjure V-PAI-1S
  17. σε se 너/너희 P-2AS
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  20. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  21. με me 나/우리 P-1AS
  22. βασανίσῃς. basanisēs 고문하다 V-AAS-2S

8절 본문에서 보기

이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSN
  4. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
  6. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-VSN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
  8. ἀκάθαρτον akatharton 더러운 A-VSN
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀνθρώπου.¶ anthrōpou 사람 N-GSM

9절 본문에서 보기

이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다 하고

Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ ἀπεκρίθη λέγει αὐτῷ· λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  3. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  4. τί ti 어느 것 I-NSN
  5. ὄνομά onoma 이름 N-NSN
  6. σοι; soi 너/너희 P-2DS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  9. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. λεγιὼν legiōn Legion N-NSF-T
  12. ὄνομά onoma 이름 N-NSN
  13. μοι moi 나/우리 P-1DS
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. πολλοί polloi 많은 A-NPM
  16. ἐσμεν. esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

10절 본문에서 보기

자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  8. ἀποστείλῃ aposteilē 보내다 V-AAS-3S
  9. ἔξω exō 밖에 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. χώρας. chōras 지방 N-GSF

11절 본문에서 보기

마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. ὄρει orei 산 N-DSN
  7. ἀγέλη agelē 가축 떼 N-NSF
  8. χοίρων choirōn 돼지 N-GPM
  9. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  10. βοσκομένη· boskomenē 먹이다 V-PPP-NSF

12절 본문에서 보기

이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρεκάλεσαν parekalesan 권면하다/위로하다 V-AAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. δαίμονες daimones demons N-NPM
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. πέμψον pempson 보내다 V-AAM-2S
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. χοίρους choirous 돼지 N-APM
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  16. εἰσέλθωμεν. eiselthōmen 들어가다 V-2AAS-1P

13절 본문에서 보기

허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천 마리 되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπέτρεψεν epetrepsen 허락하다 V-AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPN
  4. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς. Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐξελθόντα exelthonta 나가다 V-2AAP-NPN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. πνεύματα pneumata 영/숨 N-NPN
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. ἀκάθαρτα akatharta 더러운 A-NPN
  13. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. χοίρους, choirous 돼지 N-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὥρμησεν hōrmēsen 몰려 달리다 V-AAI-3S
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. ἀγέλη agelē 가축 떼 N-NSF
  21. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. κρημνοῦ krēmnou steep bank N-GSM
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  27. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  28. δὲ de 그런데 CONJ
  29. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  30. δισχίλιοι dischilioi two thousand A-NPM
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. ἐπνίγοντο epnigonto they were drowned V-IPI-3P
  33. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  34. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  35. θαλάσσῃ. thalassē 바다 N-DSF

14절 본문에서 보기

치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된 것을 보러 와서

καὶ οἱ δὲ βόσκοντες αὐτοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. βόσκοντες boskontes 먹이다 V-PAP-NPM
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. χοίρους choirous 돼지 N-APM
  7. ἔφυγον ephugon 도망하다 V-2AAI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ἀγρούς. agrous ~의 밭 N-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  19. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  20. τί ti 어느 것 I-NSN
  21. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. γεγονός.¶ gegonos ~이다/있다 V-2RAP-NSN

15절 본문에서 보기

예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 지폈던 자가 옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고 두려워하더라

Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. θεωροῦσιν theōrousin 겪어 보다 V-PAI-3P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. δαιμονιζόμενον daimonizomenon 귀신 들리다 V-PNP-ASM
  10. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἱματισμένον himatismenon clothed V-RPP-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σωφρονοῦντα, sōphronounta 온전한 정신이다 V-PAP-ASM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἐσχηκότα eschēkota 가지다 V-RAP-ASM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. λεγιῶνα, legiōna legion, N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P

16절 본문에서 보기

이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매

καὶ διηγήσαντο δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διηγήσαντο diēgēsanto 자세히 이르다 V-ADI-3P
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  7. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  8. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. δαιμονιζομένῳ daimonizomenō 귀신 들리다 V-PNP-DSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. χοίρων. choirōn 돼지 N-GPM

17절 본문에서 보기

저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  3. παρακαλεῖν parakalein 권면하다/위로하다 V-PAN
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἀπελθεῖν apelthein 떠나가다 V-2AAN
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. ὁρίων horiōn 지역개역: 지경 N-GPN
  9. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

18절 본문에서 보기

예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나

Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐμβαίνοντος embainontos 오르다 V-PAP-GSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  7. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δαιμονισθεὶς daimonistheis 귀신 들리다 V-AOP-NSM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ᾖ. ē ~이다/있다 V-PAS-3S

19절 본문에서 보기

허락지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라 하신대

καὶ ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  7. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. σοὺς sous 너의 S-2SAPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀπάγγειλον apangeilon 알리다 V-AAM-2S
  21. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  22. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. κύριός kurios 주(主) N-NSM-T
  25. σοι soi 너/너희 P-2DS
  26. πεποίηκεν pepoiēken 하다/만들다 V-RAI-3S
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἠλέησέν ēleēsen 긍휼히 여기다 V-AAI-3S
  29. σε.¶ se 너/너희 P-2AS

20절 본문에서 보기

그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하신 것을 데가볼리에 전파하니 모든 사람이 기이히 여기더라

Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  5. κηρύσσειν kērussein 전파하다 V-PAN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. Δεκαπόλει Dekapolei Decapolis N-DSF-L
  9. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  10. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  16. ἐθαύμαζον.¶ ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P

21절 본문에서 보기

예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니

Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. διαπεράσαντος diaperasantos 건너다 V-AAP-GSM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πέραν peran 건너편 PREP
  12. συνήχθη sunēchthē 모으다 V-API-3S
  13. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  14. πολὺς polus 많은 A-NSM
  15. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  19. παρὰ para ~곁에서 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. θάλασσαν.¶ thalassan 바다 N-ASF

22절 본문에서 보기

회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

Καὶ ἰδού ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἰδού idou 보라 INJ
  3. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  4. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἀρχισυναγώγων, archisunagōgōn 회당장 N-GPM
  7. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  8. Ἰάϊρος· Iairos Jairus; N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. πίπτει piptei 무너지다 V-PAI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. πόδας podas 발 N-APM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

23절 본문에서 보기

많이 간구하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 얻어 살게 하소서 하거늘

καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρακαλεῖ parakalei 권면하다/위로하다 V-PAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. θυγάτριόν thugatrion little daughter N-NSN
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἐσχάτως eschatōs at the end ADV
  11. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  14. ἐπιθῇς epithēas 얹다 V-2AAS-2S
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  17. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. σωθῇ sōthēa 구원하다 V-APS-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ζήσῃ.¶ zēsē 살다 V-AAS-3S

24절 본문에서 보기

이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  3. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  9. πολὺς polus 많은 A-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. συνέθλιβον sunethlibon were pressing in on V-IAI-3P
  12. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

25절 본문에서 보기

열두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어

Καὶ γυνὴ τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  4. οὖσα ousa ~이다/있다 V-PAP-NSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ῥύσει rhusei a flux N-DSF
  7. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  8. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  9. ἔτη etē 해(年) N-APN

26절 본문에서 보기

많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλὰ polla 많은 A-APN
  3. παθοῦσα pathousa 고난받다 V-2AAP-NSF
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  6. ἰατρῶν iatrōn 의사 N-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. δαπανήσασα dapanēsasa 쓰다 V-AAP-NSF
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  11. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  12. πάντα panta 모든/온 A-APN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  15. ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa 돕다 V-APP-NSF
  16. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  17. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. χεῖρον cheiron ~보다 못한 A-ASN-C
  21. ἐλθοῦσα, elthousa 오다/가다 V-2AAP-NSF

27절 본문에서 보기

예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσασα akousasa 듣다 V-AAP-NSF
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. ἐλθοῦσα elthousa 오다/가다 V-2AAP-NSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  10. ὄπισθεν opisthen ~후에 PREP
  11. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. ἱματίου himatiou 옷 N-GSN
  14. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

28절 본문에서 보기

이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라

ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. ἅψωμαι hapsōmai 만지다 V-AMS-1S
  6. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. ἱματίων himatiōn 옷 N-GPN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. σωθήσομαι.¶ sōthēsomai 구원하다 V-FPI-1S

29절 본문에서 보기

이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

Καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἐξηράνθη exēranthē 말라 버리다 V-API-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. πηγὴ pēgē 흐름 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  8. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔγνω egnō 알다 V-2AAI-3S
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἴαται iatai 고치다 V-RPI-3S
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. μάστιγος.¶ mastigos 채찍 N-GSF

30절 본문에서 보기

예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니

Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐπιγνοὺς epignous 알게 되다 V-2AAP-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  12. ἐξελθοῦσαν, exelthousan 나가다 V-2AAP-ASF
  13. ἐπιστραφεὶς epistrapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  17. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  18. τίς tis 어느 것 I-NSM
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  22. ἱματίων;¶ himatiōn 옷 N-GPN

31절 본문에서 보기

제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되

Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  7. βλέπεις blepeis 보다 V-PAI-2S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  10. συνθλίβοντά sunthlibonta pressing in on V-PAP-ASM
  11. σε se 너/너희 P-2AS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λέγεις· legeis 말하다 V-PAI-2S
  14. τίς tis 어느 것 I-NSM
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. ἥψατο; hēpsato 만지다 V-ADI-3S

32절 본문에서 보기

예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니

καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περιεβλέπετο perieblepeto 둘러보다 V-IMI-3S
  3. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  6. ποιήσασαν.¶ poiēsasan 하다/만들다 V-AAP-ASF

33절 본문에서 보기

여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대

Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ᾽ αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. φοβηθεῖσα phobētheisa 두려워하다 V-AOP-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τρέμουσα, tremousa trembling, V-PAP-NSF
  7. εἰδυῖα eiduia 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSF
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  9. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  10. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. αὐτῇ, autēa 그/그것 P-DSF
  12. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προσέπεσεν prosepesen 넘어뜨리다 V-2AAI-3S
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. ἀλήθειαν.¶ alētheian 진리 N-ASF

34절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할지어다

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  5. θυγάτηρ, thugatēr 딸 N-NSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. σέσωκέν sesōken 구원하다 V-RAI-3S
  10. σε. se 너/너희 P-2AS
  11. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἴσθι isthi ~이다/있다 V-PAM-2S
  16. ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSF
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. μάστιγός mastigos 채찍 N-GSF
  20. σου. sou 너/너희 P-2GS

35절 본문에서 보기

아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἔτι eti 아직 ADV
  2. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  3. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  4. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀρχισυναγώγου archisunagōgou 회당장 N-GSM
  8. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. θυγάτηρ thugatēr 딸 N-NSF
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. ἀπέθανεν· apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. ἔτι eti 아직 ADV
  16. σκύλλεις skulleis trouble you V-PAI-2S
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. διδάσκαλον;¶ didaskalon 선생 N-ASM-T

36절 본문에서 보기

예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워 말고 믿기만 하라 하시고

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  5. παρακούσας parakousas having ignored V-AAP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. λαλούμενον laloumenon 이야기하다 V-PPP-ASM
  9. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀρχισυναγώγῳ· archisunagōgō 회당장 N-DSM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. φοβοῦ, phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  14. μόνον monon 홀로 A-ASN
  15. πίστευε. pisteue 믿다 V-PAM-2S

37절 본문에서 보기

베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  4. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  5. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. συνακολουθῆσαι sunakolouthēsai to follow V-AAN
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  18. Ἰακώβου.¶ Iakōbou 야고보 N-GSM-P

38절 본문에서 보기

회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고

Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου. καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀρχισυναγώγου. archisunagōgou 회당장 N-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. θεωρεῖ theōrei 겪어 보다 V-PAI-3S
  10. θόρυβον thorubon 소동 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κλαίοντας klaiontas 울다 V-PAP-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀλαλάζοντας alalazontas wailing V-PAP-APM
  15. πολλά, polla 많은 A-APN

39절 본문에서 보기

들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. θορυβεῖσθε thorubeisthe 소란을 일으키다 V-PPI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κλαίετε; klaiete 울다 V-PAI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. παιδίον paidion 아이 N-NSN
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. καθεύδει. katheudei 자다 V-PAI-3S

40절 본문에서 보기

저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.¶ Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατεγέλων kategelōn they were laughing at V-IAI-3P
  3. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM
  4. Αὐτὸς Autos 그/그것 P-NSM
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. ἐκβαλὼν ekbalōn 쫓아내다 V-2AAP-NSM
  7. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  8. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. παιδίου paidiou 아이 N-GSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. εἰσπορεύεται eisporeuetai 들어가다 V-PNI-3S
  22. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  23. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  25. παιδίον paidion 아이 N-NSN
  26. ἀνακείμενον. anakeimenon 기대 앉다 V-PNP-NSN

41절 본문에서 보기

그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κρατήσας kratēsas 붙잡다 V-AAP-NSM
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. παιδίου paidiou 아이 N-GSN
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  9. ταλιθα talitha Talitha N-VSF-ARAM
  10. κουμ, koum koum! V-AAM-2S-ARAM
  11. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
  15. κοράσιον, korasion 소녀 N-VSN
  16. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  17. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  18. ἔγειρε. egeire 일어나다 V-PAM-2S

42절 본문에서 보기

소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열두 살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘

καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. κοράσιον korasion 소녀 N-NSN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. περιεπάτει· periepatei 걷다 V-IAI-3S
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  11. δώδεκα. dōdeka 열둘 A-NUI
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐξέστησαν exestēsan 놀라게 하다 V-2AAI-3P
  14. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  15. ἐκστάσει ekstasei 놀라움 N-DSF
  16. μεγάλῃ. megalē 큰 A-DSF

43절 본문에서 보기

예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διεστείλατο diesteilato 분부하다 V-AMI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  7. γνοῖ gnoi 알다 V-2AAS-3S
  8. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. δοθῆναι dothēnai 주다 V-APN
  12. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  13. φαγεῖν.¶ phagein 먹다 V-AAN