Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여 들거늘 예수께서 배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 육지에 있더라

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα τὸ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  4. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. θάλασσαν. thalassan 바다 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνάγεται sunagetai 모으다 V-PPI-3S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  13. πλεῖστος pleistos greatest A-NSM-S
  14. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  18. ἐμβάντα embanta 오르다 V-2AAP-ASM
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. καθῆσθαι kathēsthai 앉다 V-PNN
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. θαλάσσῃ, thalassē 바다 N-DSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  28. πρὸς pros ~에게로 PREP
  29. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  30. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  31. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  32. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  33. γῆς gēs 땅 N-GSF
  34. ἦσαν. ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P

2절 본문에서 보기

이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  6. πολλὰ polla 많은 A-APN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  13. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Ἀκούετε.¶ Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούετε.¶ Akouete 듣다 V-PAM-2P
  2. Ἰδοὺ Idou 보라 INJ
  3. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. σπείρων speirōn 씨 뿌리다 V-PAP-NSM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. σπεῖραι· speirai 씨 뿌리다 V-AAN

4절 본문에서 보기

뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. σπείρειν, speirein 씨 뿌리다 V-PAN
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  9. παρὰ para ~곁에서 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ὁδόν, hodon 길 N-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. πετεινὰ peteina 새 N-NPN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. κατέφαγεν katephagen 삼키다 V-2AAI-3S
  20. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN

5절 본문에서 보기

더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

καὶ ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες καὶ ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄλλο allo 다른 하나 A-NSN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πετρῶδες petrōdes rocky place A-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  12. γῆν gēn 땅 N-ASF
  13. πολλήν, pollēn 많은 A-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  16. ἐξανέτειλεν exaneteilen it sprang up V-AAI-3S
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  21. βάθος bathos 깊음 N-ASN
  22. γῆς. gēs 땅 N-GSF

6절 본문에서 보기

해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἀνέτειλεν aneteilen 떠오르다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἥλιος, hēlios 해(태양) N-NSM
  6. ἐκαυματίσθη ekaumatisthē it was scorched V-API-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  12. ῥίζαν rhizan 뿌리 N-ASF
  13. ἐξηράνθη. exēranthē 말라 버리다 V-API-3S

7절 본문에서 보기

더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄλλο allo 다른 하나 A-NSN
  3. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ἀκάνθας, akanthas 가시 N-APF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. ἄκανθαι akanthai 가시 N-NPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. συνέπνιξαν sunepnixan 숨 막히게 하다 V-AAI-3P
  13. αὐτό, auto 그/그것 P-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἔδωκεν. edōken 주다 V-AAI-3S

8절 본문에서 보기

더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십 배와 육십 배와 백 배가 되었느니라 하시고

καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  3. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. γῆν gēn 땅 N-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  11. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  12. ἀναβαίνοντα anabainonta 올라가다 V-PAP-NPN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. αὐξανόμενα auxanomena 자라다 V-PPP-NPN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἔφερεν epheren 이끌다 V-IAI-3S
  17. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  18. τριάκοντα triakonta 서른 A-NUI
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  21. ἑξήκοντα hexēkonta 예순 A-NUI
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  24. ἑκατόν. hekaton 백(百) A-NUI

9절 본문에서 보기

또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  6. ὦτα ōta 귀 N-APN
  7. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  8. ἀκουέτω.¶ akouetō 듣다 V-PAM-3S

10절 본문에서 보기

예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열두 제자로 더불어 그 비유들를 묻자오니

Καὶ ὅτε δὲ ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. μόνας, monas 홀로 A-APF
  7. ἠρώτων ērōtōn 묻다 V-IAI-3P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. σὺν sun ~와 함께 PREP
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. παραβολάς. parabolas 비유 N-APF

11절 본문에서 보기

이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν γνῶναι τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. μυστήριον mustērion 비밀 N-NSN
  8. δέδοται dedotai 주다 V-RPI-3S
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἐκείνοις ekeinois 저것 D-DPM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ἔξω exō 밖에 PREP
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  20. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  21. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

12절 본문에서 보기

이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고

ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  3. βλέπωσιν blepōsin 보다 V-PAS-3P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἴδωσιν idōsin 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀκούοντες akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  9. ἀκούωσιν akouōsin 듣다 V-PAS-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. συνιῶσιν suniōsin 이해하다 V-PAS-3P
  13. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  14. ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin 돌이키다 V-AAS-3P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀφεθῇ aphethēa 놓아주다 V-APS-3S
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  19. ἁμαρτήματα.¶ hamartēmata 죄 N-NPN

13절 본문에서 보기

또 가라사대 너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨

Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  8. ταύτην; tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  11. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. παραβολὰς parabolas 비유 N-APF
  14. γνώσεσθε; gnōsesthe 알다 V-FDI-2P

14절 본문에서 보기

뿌리는 자는 말씀을 뿌리는 것이라

ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. σπείρων speirōn 씨 뿌리다 V-PAP-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. λόγον logon 말씀 N-ASM
  5. σπείρει. speirei 씨 뿌리다 V-PAI-3S

15절 본문에서 보기

말씀이 길 가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς ταῖς καρδίαις αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  8. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  9. σπείρεται speiretai 씨 뿌리다 V-PPI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. λόγος, logos 말씀 N-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  14. ἀκούσωσιν, akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  15. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  16. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. λόγον logon 말씀 N-ASM
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. ἐσπαρμένον esparmenon 씨 뿌리다 V-2RPP-ASM
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  27. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  28. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

16절 본문에서 보기

또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나

καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτὸν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. πετρώδη petrōdē rocky places A-APN
  9. σπειρόμενοι, speiromenoi 씨 뿌리다 V-PPP-NPM
  10. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  11. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  12. ἀκούσωσιν akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  15. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  16. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  18. λαμβάνουσιν lambanousin 받다 V-PAI-3P
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

17절 본문에서 보기

그 속에 뿌리가 없어 잠간 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요

καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν. εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζονται.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  4. ῥίζαν rhizan 뿌리 N-ASF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. πρόσκαιροί proskairoi temporary A-NPM
  9. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  10. εἶτα eita 그런데 ADV
  11. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  12. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. διωγμοῦ diōgmou 박해 N-GSM
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  18. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  19. σκανδαλίζονται. skandalizontai 걸려 넘어지게 하다 V-PPI-3P

18절 본문에서 보기

또 어떤 이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되

καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  3. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἀκάνθας akanthas 가시 N-APF
  8. σπειρόμενοι· speiromenoi 씨 뿌리다 V-PPP-NPM
  9. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  10. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. λόγον logon 말씀 N-ASM
  14. ἀκούσαντες, akousantes 듣다 V-AAP-NPM

19절 본문에서 보기

세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실치 못하게 되는 자요

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  3. μέριμναι merimnai 관심 N-NPF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  6. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ἀπάτη apatē 속임 N-NSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. πλούτου ploutou 재물 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. λοιπὰ loipa 남은 A-APN
  17. ἐπιθυμίαι epithumiai 욕망 N-NPF
  18. εἰσπορευόμεναι eisporeuomenai 들어가다 V-PNP-NPF
  19. συμπνίγουσιν sumpnigousin 숨 막히게 하다 V-PAI-3P
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἄκαρπος akarpos 열매 없는 A-NSM
  24. γίνεται. ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

20절 본문에서 보기

좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십 배와 육십 배와 백 배의 결실을 하는 자니라

καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκεῖνοί ekeinoi 저것 D-NPM
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. γῆν gēn 땅 N-ASF
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  10. σπαρέντες, sparentes 씨 뿌리다 V-2APP-NPM
  11. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  12. ἀκούουσιν akouousin 듣다 V-PAI-3P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λόγον logon 말씀 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. παραδέχονται paradechontai 영접하다 V-PNI-3P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. καρποφοροῦσιν karpophorousin 열매 맺다 V-PAI-3P
  19. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  20. τριάκοντα triakonta 서른 A-NUI
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  23. ἑξήκοντα hexēkonta 예순 A-NUI
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  26. ἑκατόν.¶ hekaton 백(百) A-NUI

21절 본문에서 보기

또 저희에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래나 평상 아래나 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι· μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  6. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. λύχνος luchnos 등불 N-NSM
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. μόδιον modion basket N-ASM
  13. τεθῇ tethēa 두다 V-APS-3S
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. κλίνην; klinēn 침상 N-ASF
  18. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. λυχνίαν luchnian 등잔대 N-ASF
  23. τεθῇ; tethēa 두다 V-APS-3S

22절 본문에서 보기

드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라

οὐ γάρ ἐστιν τί κρυπτόν ὃ ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τί ti 어떤 하나 X-NSN
  5. κρυπτόν krupton 감추어진 A-NSN
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. φανερωθῇ, phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  13. ἀπόκρυφον apokruphon a secret thing A-NSN
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. φανερόν. phaneron 분명한 A-ASM

23절 본문에서 보기

들을 귀 있는 자는 들으라

εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  4. ὦτα ōta 귀 N-APN
  5. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  6. ἀκουέτω.¶ akouetō 듣다 V-PAM-3S

24절 본문에서 보기

또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이요 또 더 받으리니

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. ἀκούετε. akouete 듣다 V-PAI-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  9. μέτρῳ metrō 분량 N-DSN
  10. μετρεῖτε metreite 재다 V-PAI-2P
  11. μετρηθήσεται metrēthēsetai 재다 V-FPI-3S
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προστεθήσεται prostethēsetai 더하다 V-FPI-3S
  15. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. ἀκούουσιν. akouousin 듣다 V-PAP-DPM

25절 본문에서 보기

있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라

ὃς γὰρ ἂν ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  5. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  14. ἀρθήσεται arthēsetai 들어 올리다 V-FPI-3S
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

26절 본문에서 보기

또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  12. βάλῃ balē 던지다 V-2AAS-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. σπόρον sporon 씨앗 N-ASM
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς gēs 땅 N-GSF

27절 본문에서 보기

저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθεύδῃ katheudē 자다 V-PAS-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐγείρηται egeirētai 일어나다 V-PPS-3S
  5. νύκτα nukta 밤 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἡμέραν, hēmeran 날 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. σπόρος sporos 씨앗 N-NSM
  11. βλαστᾷ blasta may sprout V-PAS-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μηκύνηται mēkunētai it may grow V-PMS-3S
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  17. αὐτός. autos 그/그것 P-NSM

28절 본문에서 보기

땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라

αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτομάτη automatē Of itself A-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γῆ gē 땅 N-NSF
  5. καρποφορεῖ karpophorei 열매 맺다 V-PAI-3S
  6. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  7. χόρτον chorton 풀 N-ASM
  8. εἶτα eita 그런데 ADV
  9. στάχυν stachun 곡식 이삭 N-ASM
  10. εἶτα eita 그런데 ADV
  11. πλήρης plērēs 가득한 A-ASM
  12. σῖτον siton 곡식 N-ASM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. στάχυϊ. stachui 곡식 이삭 N-DSM

29절 본문에서 보기

열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라

ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραδοῖ paradoi 넘겨주다 V-2AAS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. καρπός, karpos 열매 N-NSM
  6. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  7. ἀποστέλλει apostellei 보내다 V-PAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. δρέπανον drepanon 낫 N-ASN
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. παρέστηκεν parestēken 곁에 서다 V-RAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θερισμός.¶ therismos 추수 N-NSM

30절 본문에서 보기

또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬

Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  4. ὁμοιώσωμεν homoiōsōmen 비유하다 V-AAS-1P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τίνι tini 어느 것 I-DSF
  12. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  13. παραβολῇ parabolēa 비유 N-DSF
  14. θῶμεν; thōmen 두다 V-2AAS-1P

31절 본문에서 보기

겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되

ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. κόκκῳ kokkō 씨앗 N-DSM
  3. σινάπεως sinapeōs 겨자 N-GSN
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  6. σπαρῇ sparēa 씨 뿌리다 V-2APS-3S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  10. μικρότερον mikroteron 작은 A-NSN-C
  11. ὂν on ~이다/있다 V-PAP-NSN
  12. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. σπερμάτων spermatōn 씨/자손 N-GPN
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. γῆς. gēs 땅 N-GSF

32절 본문에서 보기

심긴 후에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. σπαρῇ, sparēa 씨 뿌리다 V-2APS-3S
  4. ἀναβαίνει anabainei 올라가다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  7. μεῖζον meizon 큰 A-NSN-C
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. λαχάνων lachanōn garden plants N-GPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  13. κλάδους kladous 가지 N-APM
  14. μεγάλους megalous 큰 A-APM
  15. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  16. δύνασθαι dunasthai 할 수 있다 V-PNN
  17. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. σκιὰν skian 그림자 N-ASF
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. πετεινὰ peteina 새 N-APN
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  25. κατασκηνοῦν.¶ kataskēnoun to perch. V-PAN

33절 본문에서 보기

예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치시되

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τοιαύταις toiautais 이러한 D-DPF
  3. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  4. πολλαῖς pollais 많은 A-DPF
  5. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. λόγον logon 말씀 N-ASM
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. ἠδύναντο ēdunanto 할 수 있다 V-INI-3P
  11. ἀκούειν. akouein 듣다 V-PAN

34절 본문에서 보기

비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραβολῆς parabolēs 비유 N-GSF
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  8. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPM
  12. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  13. ἐπέλυεν epeluen He was explaining V-IAI-3S
  14. πάντα.¶ panta 모든/온 A-APN

35절 본문에서 보기

그 날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  8. ὀψίας opsias 저녁 A-GSF
  9. γενομένης· genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  10. διέλθωμεν dielthōmen 지나가다 V-2AAS-1P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πέραν. peran 건너편 PREP

36절 본문에서 보기

저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα δὲ πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  5. παραλαμβάνουσιν paralambanousin 받다 V-PAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. πλοίῳ, ploiō 배 N-DSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. πλοῖα ploia 배 N-NPN
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

37절 본문에서 보기

큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라

καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  3. λαῖλαψ lailaps a storm N-NSF
  4. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  5. ἀνέμου, anemou 바람 N-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. κύματα kumata 물결 N-NPN
  10. ἐπέβαλλεν epeballen 덧입다 V-IAI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  14. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  15. ἤδη ēdē 이미 ADV
  16. γεμίζεσθαι gemizesthai 채우다 V-PPN
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. πλοῖον. ploion 배 N-ASN

38절 본문에서 보기

예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되 선생님이여 우리의 죽게 된 것을 돌아보지 아니하시나이까 하니

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. πρύμνῃ prumnē stern N-DSF
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. προσκεφάλαιον proskephalaion cushion N-ASN
  10. καθεύδων. katheudōn 자다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐγείρουσιν egeirousin 일어나다 V-PAI-3P
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. μέλει melei 상관하다 V-PAI-3S
  20. σοι soi 너/너희 P-2DS
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. ἀπολλύμεθα; apollumetha 멸하다 V-PMI-1P

39절 본문에서 보기

예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라

καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διεγερθεὶς diegertheis 일으키다 V-APP-NSM
  3. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀνέμῳ anemō 바람 N-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. θαλάσσῃ· thalassē 바다 N-DSF
  10. σιώπα, siōpa 조용하다개역: 잠하 V-PAM-2S
  11. πεφίμωσο. pephimōso 입을 막다 V-RPM-2S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐκόπασεν ekopasen abated V-AAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἄνεμος, anemos 바람 N-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  18. γαλήνη galēnē a calm N-NSF
  19. μεγάλη.¶ megalē 큰 A-NSF

40절 본문에서 보기

이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὔπω πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. δειλοί deiloi fearful A-NPM
  6. ἐστε; este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  11. πίστιν; pistin 믿음 N-ASF

41절 본문에서 보기

저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고 하였더라

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  3. φόβον phobon 두려움 N-ASM
  4. μέγαν megan 큰 A-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM
  9. τίς tis 어느 것 I-NSM
  10. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  11. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἄνεμος anemos 바람 N-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. θάλασσα thalassa 바다 N-NSF
  20. ὑπακούει hupakouei 순종하다 V-PAI-3S
  21. αὐτῷ;¶ autō 그/그것 P-DSM