Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단강 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니

Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  3. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  4. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ὅρια horia 지역개역: 지경 N-APN
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. πέραν peran 건너편 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Ἰορδάνου, Iordanou 요단 N-GSM-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. συμπορεύονται sumporeuontai come together V-PNI-3P
  17. πάλιν palin 다시 ADV
  18. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  23. εἰώθει eiōthei He had been accustomed V-LAI-3S
  24. πάλιν palin 다시 ADV
  25. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  26. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

2절 본문에서 보기

바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까

καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  5. ἐπηρώτων epērōtōn 물어보다 V-IAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  9. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  10. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  11. ἀπολῦσαι apolusai 풀어주다 V-AAN
  12. πειράζοντες peirazontes 시험하다 V-PAP-NPM
  13. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

3절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. ἐνετείλατο eneteilato 명하다 V-ADI-3S
  9. Μωϋσῆς; Mōusēs 모세 N-NSM-P

4절 본문에서 보기

가로되 모세는 이혼증서를 써주어 내어버리기를 허락하였나이다

οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. ἐπέτρεψεν epetrepsen 허락하다 V-AAI-3S
  5. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  6. βιβλίον biblion 두루마리 N-ASN
  7. ἀποστασίου apostasiou of divorce N-GSN
  8. γράψαι grapsai 쓰다 V-AAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀπολῦσαι. apolusai 풀어주다 V-AAN

5절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. σκληροκαρδίαν sklērokardian hardness of heart N-ASF
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἔγραψεν egrapsen 쓰다 V-2AAI-3S
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  16. ταύτην· tautēn 이것/이 사람 D-ASF

6절 본문에서 보기

창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ὁ θεός·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  4. κτίσεως ktiseōs 창조 N-GSF
  5. ἄρσεν arsen 남성 A-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. θῆλυ thēlu 여성 A-ASN
  8. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  9. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεός· theos 하나님 N-NSM-T

7절 본문에서 보기

이러므로 사람이 그 부모를 떠나서

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  2. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  3. καταλείψει kataleipsei 버려 두다 V-FAI-3S
  4. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. προσκολληθήσεται proskollēthēsetai will be joined V-FPI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  16. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

8절 본문에서 보기

그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δύο duo 둘 A-NUI
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  7. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  8. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  9. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  10. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  11. δύο duo 둘 A-NUI
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  14. σάρξ. sarx 육체 N-NSF

9절 본문에서 보기

그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. συνέζευξεν, sunezeuxen has joined together, V-AAI-3S
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. χωριζέτω.¶ chōrizetō 갈라놓다 V-PAM-3S

10절 본문에서 보기

집에서 제자들이 다시 이 일을 묻자온대

Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  12. ἐπηρώτων epērōtōn 물어보다 V-IAI-3P
  13. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

11절 본문에서 보기

이르시되 누구든지 그 아내를 내어버리고 다른데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἂν an 만일 PRT
  6. ἀπολύσῃ apolusē 풀어주다 V-AAS-3S
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. γαμήσῃ gamēsē 장가들다 V-AAS-3S
  12. ἄλλην, allēn 다른 하나 A-ASF
  13. μοιχᾶται moichatai 간음하다 V-PNI-3S
  14. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

12절 본문에서 보기

또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라

καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  4. ἀπολύσασα apolusasa 풀어주다 V-AAP-NSF
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  7. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. γαμήσῃ gamēsē 장가들다 V-AAS-3S
  10. ἄλλον, allon 다른 하나 A-ASM
  11. μοιχᾶται.¶ moichatai 간음하다 V-PNI-3S

13절 본문에서 보기

사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς προσφέρουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσέφερον prosepheron 데려오다 V-IAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. παιδία paidia 아이 N-APN
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  7. ἅψηται· hapsētai 만지다 V-AMS-3S
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  11. ἐπετίμησαν epetimēsan 꾸짖다 V-AAI-3P
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. προσφέρουσιν. prospherousin 데려오다 V-PAI-3P

14절 본문에서 보기

예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἠγανάκτησεν ēganaktēsen 분개하다 V-AAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. παιδία paidia 아이 N-APN
  12. ἔρχεσθαι erchesthai 오다/가다 V-PNN
  13. πρός pros ~에게로 PREP
  14. με, me 나/우리 P-1AS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. κωλύετε kōluete 막다 V-PAM-2P
  18. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. τοιούτων toioutōn 이러한 D-GPN
  22. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  24. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라 하시고

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἂν an 만일 PRT
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. παιδίον, paidion 아이 N-NSN
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. εἰσέλθῃ eiselthē 들어가다 V-2AAS-3S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

16절 본문에서 보기

그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라

καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐναγκαλισάμενος enagkalisamenos having embraced V-ADP-NSM
  3. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  4. κατευλόγει kateulogei he was greatly blessing V-IAI-3S
  5. τιθεὶς titheis 두다 V-PAP-NSM
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτά.¶ auta 그/그것 P-APN

17절 본문에서 보기

예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐκπορευομένου ekporeuomenou 떠나다 V-PNP-GSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  6. προσδραμὼν prosdramōn having run up V-2AAP-NSM
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. γονυπετήσας gonupetēsas he having knelt down to V-AAP-NSM
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  12. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  13. διδάσκαλε didaskale 선생 N-VSM-T
  14. ἀγαθέ, agathe 좋은 A-VSM
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  19. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  20. κληρονομήσω;¶ klēronomēsō 유업으로 받다 V-AAS-1S

18절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  9. ἀγαθόν; agathon 좋은 A-ASM
  10. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  11. ἀγαθὸς agathos 좋은 A-NSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεός. theos 하나님 N-NSM-T

19절 본문에서 보기

네가 계명을 아나니 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 속여 취하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라

τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  2. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  3. οἶδας· oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. φονεύσῃς, phoneusēs 살해하다 V-AAS-2S
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. μοιχεύσῃς, moicheusēs 간음하다 V-AAS-2S
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. κλέψῃς, klepsēs 훔치다개역: 적질 V-AAS-2S
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomarturēsēs 거짓 맹세하다 V-AAS-2S
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἀποστερήσῃς, aposterēsēs 속여 빼앗다 V-AAS-2S
  14. τίμα tima 공경하다 V-PAM-2S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  17. σου sou 너/너희 P-2GS
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. μητέρα. mētera 어머니 N-ASF

20절 본문에서 보기

여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. πάντα panta 모든/온 A-APN
  9. ἐφυλαξάμην ephulaxamēn 지켜 보호하다 V-AMI-1S
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. νεότητός neotētos 젊음 N-GSF
  12. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

21절 본문에서 보기

예수께서 그를 보시고 사랑하사 가라사대 네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ. καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι ἄρας τὸν σταυρόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἐμβλέψας emblepsas 들여다보다 V-AAP-NSM
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. ὑστερεῖ· husterei 부족하다 V-PAI-3S
  14. ὕπαγε, hupage 가다 V-PAM-2S
  15. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  16. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  17. πώλησον pōlēson 팔다 V-AAM-2S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. πτωχοῖς ptōchois 가난한 N-DPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἕξεις hexeis 가지다 V-FAI-2S
  24. θησαυρὸν thēsauron 보물 N-ASM
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. οὐρανῷ. ouranō 하늘 N-DSM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. δεῦρο, deuro 오라 INJ
  29. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  30. μοι moi 나/우리 P-1DS
  31. ἄρας aras 들어 올리다 V-AAP-NSM
  32. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  33. σταυρόν. stauron 십자가 N-ASM

22절 본문에서 보기

그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. στυγνάσας stugnasas having been sad V-AAP-NSM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  7. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  8. λυπούμενος· lupoumenos 슬퍼하다개역: 근심 V-PPP-NSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  12. κτήματα ktēmata possessions N-APN
  13. πολλά. polla 많은 A-APN

23절 본문에서 보기

예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니

καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περιβλεψάμενος periblepsamenos 둘러보다 V-AMP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  8. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. δυσκόλως duskolōs difficultly ADV
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. χρήματα chrēmata 돈 N-APN
  14. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. εἰσελεύσονται. eiseleusontai 들어가다 V-FDI-3P

24절 본문에서 보기

제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  4. ἐθαμβοῦντο ethambounto were astonished V-IPI-3P
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  8. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. πάλιν palin 다시 ADV
  13. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  14. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  15. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  16. τέκνα, tekna 아이 N-VPN
  17. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  18. δύσκολόν duskolon difficult A-NSN
  19. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. πεποιθότας pepoithotas 설득하다 V-2RAP-APM
  22. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  24. χρήμασιν chrēmasin 돈 N-DPN
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  30. εἰσελθεῖν. eiselthein 들어가다 V-2AAN

25절 본문에서 보기

약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εὐκοπώτερόν eukopōteron 쉬운 A-NSN-C
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. κάμηλον kamēlon 낙타 N-ASF
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. τρυμαλιᾶς trumalias eye N-GSF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ῥαφίδος rhaphidos needle N-GSF
  9. διελθεῖν dielthein 지나가다 V-2AAN
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. πλούσιον plousion 부유한 A-ASM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. εἰσελθεῖν. eiselthein 들어가다 V-2AAN

26절 본문에서 보기

제자들이 심히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니

οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. περισσῶς perissōs exceedingly ADV
  4. ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 깜짝 놀라다 V-IPI-3P
  5. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ἑαυτούς· he'autous 자기 자신 F-3APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τίς tis 어느 것 I-NSM
  10. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  11. σωθῆναι; sōthēnai 구원하다 V-APN

27절 본문에서 보기

예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라

ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τῷ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμβλέψας emblepsas 들여다보다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  9. ἀδύνατον adunaton 할 수 없는 A-NSN
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. παρὰ para ~곁에서 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T
  15. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. δυνατὰ dunata 능한 A-NPN
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. παρὰ para ~곁에서 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. θεῷ.¶ theō 하나님 N-DSM-T

28절 본문에서 보기

베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다

Καὶ ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  3. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  8. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  9. ἀφήκαμεν aphēkamen 놓아주다 V-AAI-1P
  10. πάντα panta 모든/온 A-APN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἠκολουθήκαμέν ēkolouthēkamen 따르다 V-RAI-1P
  13. σοι.¶ soi 너/너희 P-2DS

29절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 및 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어미나 아비나 자식이나 전토를 버린 자는

Ἀποκριθεὶς δὲ ἔφη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  9. οὐδείς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  13. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. ἀδελφὰς adelphas 자매 N-APF
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  22. ἢ ē 또는 CONJ
  23. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  24. ἢ ē 또는 CONJ
  25. τέκνα tekna 아이 N-APN
  26. ἢ ē 또는 CONJ
  27. ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
  28. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  29. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  32. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  33. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN

30절 본문에서 보기

금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백 배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. λάβῃ labē 받다 V-2AAS-3S
  4. ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona a hundredfold A-APN
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  9. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  10. οἰκίας oikias 집 안 N-APF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀδελφὰς adelphas 자매 N-APF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μητέρας mēteras 어머니 N-APF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τέκνα tekna 아이 N-APN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
  21. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. διωγμῶν diōgmōn 박해 N-GPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM
  27. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  28. ἐρχομένῳ erchomenō 오다/가다 V-PNP-DSM
  29. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  30. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

31절 본문에서 보기

그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  4. πρῶτοι prōtoi 첫째 A-NPM
  5. ἔσχατοι eschatoi 마지막 A-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἔσχατοι eschatoi 마지막 A-NPM
  9. πρῶτοι.¶ prōtoi 첫째 A-NPM

32절 본문에서 보기

예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 제자들 앞에 서서 가시는데 저희가 놀라고 좇는 자들은 두려워하더라 이에 다시 열두 제자를 데리시고 자기의 당할 일을 일러 가라사대

Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο· οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο.¶ Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦσαν Ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  6. ἀναβαίνοντες anabainontes 올라가다 V-PAP-NPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. προάγων proagōn 앞서 가다 V-PAP-NSM
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐθαμβοῦντο· ethambounto they were astonished; V-IPI-3P
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ἀκολουθοῦντες akolouthountes 따르다 V-PAP-NPM
  20. ἐφοβοῦντο.¶ ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  21. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  22. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  23. πάλιν palin 다시 ADV
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  26. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  27. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  28. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  29. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  30. μέλλοντα mellonta 뒤따르다 V-PAP-APN
  31. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  32. συμβαίνειν sumbainein 일어나다 V-PAN

33절 본문에서 보기

보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고

ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἀναβαίνομεν anabainomen 올라가다 V-PAI-1P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  11. παραδοθήσεται paradothēsetai 넘겨주다 V-FPI-3S
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. ἀρχιερεῦσιν archiereusin 대제사장 N-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. γραμματεῦσιν, grammateusin 서기관 N-DPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. κατακρινοῦσιν katakrinousin 정죄하다 V-FAI-3P
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. θανάτῳ thanatō 죽음 N-DSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. παραδώσουσιν paradōsousin 넘겨주다 V-FAI-3P
  23. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  25. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN

34절 본문에서 보기

그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일 만에 살아나리라 하시니라

καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐμπαίξουσιν empaixousin 조롱하다 V-FAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐμπτύσουσιν emptusousin 침 뱉다 V-FAI-3P
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μαστιγώσουσιν mastigōsousin 채찍질하다 V-FAI-3P
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 죽이다 V-FAI-3P
  12. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. τρεῖς treis 셋 A-APF
  16. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  17. ἀναστήσεται.¶ anastēsetai 일어나다 V-FMI-3S

35절 본문에서 보기

세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여주시기를 원하옵나이다

Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ δύο υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες αὐτῷ· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσπορεύονται prosporeuontai come up V-PNI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἰωάννης, Iōannēs 요한 N-NSM-P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  10. Ζεβεδαίου, Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  11. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  14. θέλομεν thelomen 원하다 V-PAI-1P
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. ἐὰν ean 만일 COND
  18. αἰτήσωμέν aitēsōmen 묻다 V-AAS-1P
  19. σε se 너/너희 P-2AS
  20. ποιήσῃς poiēsēs 하다/만들다 V-AAS-2S
  21. ἡμῖν.¶ hēmin 나/우리 P-1DP

36절 본문에서 보기

이르시되 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ με ποιήσω ὑμῖν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. θέλετέ thelete 원하다 V-PAI-2P
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  9. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP

37절 본문에서 보기

여짜오되 주의 영광 중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. ἀριστερῶν aristerōn left [hand] A-GPN
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. καθίσωμεν kathisōmen 앉히다 V-AAS-1P
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  21. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

38절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 침례를 받을 수 있느냐

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. αἰτεῖσθε. aiteisthe 묻다 V-PMI-2P
  10. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  11. πιεῖν piein 마시다 V-2AAN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. πίνω pinō 마시다 V-PAI-1S
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  20. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  21. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  22. βαπτίζομαι baptizomai 침례를 주다/세례를 주다 V-PPI-1S
  23. βαπτισθῆναι; baptisthēnai 침례를 주다/세례를 주다 V-APN

39절 본문에서 보기

저희가 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 침례를 받으려니와

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. δυνάμεθα. dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. μὲν men 한편으로는 PRT
  13. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. πίνω pinō 마시다 V-PAI-1S
  17. πίεσθε, piesthe 마시다 V-FDI-2P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  21. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  22. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  23. βαπτίζομαι baptizomai 침례를 주다/세례를 주다 V-PPI-1S
  24. βαπτισθήσεσθε· baptisthēsesthe 침례를 주다/세례를 주다 V-FPI-2P

40절 본문에서 보기

내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라

τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καθίσαι kathisai 앉히다 V-AAN
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  9. εὐωνύμων euōnumōn 왼쪽 A-GPN
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SNSN
  14. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  17. ἡτοίμασται.¶ hētoimastai 예비하다 V-RPI-3S

41절 본문에서 보기

열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δέκα deka 열 A-NUI
  5. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  6. ἀγανακτεῖν aganaktein 분개하다 V-PAN
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Ἰωάννου.¶ Iōannou 요한 N-GSM-P

42절 본문에서 보기

예수께서 불러다가 이르시되 이방인의 소위 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와

Ὁ Καὶ δὲ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  10. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. δοκοῦντες dokountes 생각하다 V-PAP-NPM
  14. ἄρχειν archein 으뜸이 되다 V-PAN
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  16. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  17. κατακυριεύουσιν katakurieuousin exercise lordship over V-PAI-3P
  18. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. μεγάλοι megaloi 큰 A-NPM
  22. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  23. κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin exercise authority over V-PAI-3P
  24. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPN

43절 본문에서 보기

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  3. δέ de 그런데 CONJ
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. ἂν an 만일 PRT
  10. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  11. μέγας megas 큰 A-NSM
  12. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. διάκονος· diakonos 일꾼 N-NSM

44절 본문에서 보기

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  8. πρῶτος, prōtos 첫째 A-NSM
  9. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  10. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  11. δοῦλος. doulos 종 N-NSM

45절 본문에서 보기

인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라

καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. διακονηθῆναι diakonēthēnai 섬기다 V-APN
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. διακονῆσαι diakonēsai 섬기다 V-AAN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. λύτρον lutron [as] a ransom N-ASN
  18. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  19. πολλῶν.¶ pollōn 많은 A-GPM

46절 본문에서 보기

저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께 여리고에 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길 가에 앉았다가

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος, ὁ τυφλὸς προσαίτης, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἰεριχώ. Ierichō 여리고 N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐκπορευομένου ekporeuomenou 떠나다 V-PNP-GSM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. Ἰεριχὼ Ierichō 여리고 N-GSF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  16. ἱκανοῦ hikanou 넉넉한 A-GSM
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  19. Τιμαίου Timaiou of Timaeus N-GSM-P
  20. Βαρτιμαῖος, Bartimaios Bartimaeus, N-NSM-P
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  23. προσαίτης, prosaitēs beggar, N-NSM
  24. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  25. παρὰ para ~곁에서 PREP
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. ὁδόν. hodon 길 N-ASF

47절 본문에서 보기

나사렛 예수시란 말을 듣고 소리질러 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘

καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ὁ υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ναζαρηνός Nazarēnos 나사렛 사람 A-NSM-LG
  7. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  9. κράζειν krazein 외치다 V-PAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  13. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  14. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  15. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-VSM-P
  16. ἐλέησόν eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  17. με. me 나/우리 P-1AS

48절 본문에서 보기

많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 소리질러 가로되 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라

καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπετίμων epetimōn 꾸짖다 V-IAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. σιωπήσῃ. siōpēsē 조용하다개역: 잠하 V-AAS-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  10. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  11. ἔκραζεν· ekrazen 외치다 V-IAI-3S
  12. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  13. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  14. ἐλέησόν eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  15. με. me 나/우리 P-1AS

49절 본문에서 보기

예수께서 머물러 서서 저를 부르라 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 안심하고 일어나라 너를 부르신다 하매

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. στὰς stas 서다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. φωνήσατε phōnēsate 일컫다 V-AAM-2P
  7. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. φωνοῦσιν phōnousin 일컫다 V-PAI-3P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. τυφλὸν tuphlon 눈먼 A-ASM
  12. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  14. θάρσει, tharsei 안심하다 V-PAM-2S
  15. ἔγειρε, egeire 일어나다 V-PAM-2S
  16. φωνεῖ phōnei 일컫다 V-PAI-3S
  17. σε. se 너/너희 P-2AS

50절 본문에서 보기

소경이 겉옷을 내어버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποβαλὼν apobalōn having cast away V-2AAP-NSM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ἱμάτιον himation 옷 N-ASN
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἀναπηδήσας anapēdēsas having jumped up V-AAP-NSM
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

51절 본문에서 보기

예수께서 일러 가라사대 네게 무엇을 하여주기를 원하느냐 소경이 가로되 선생님이여 보기를 원하나이다

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  10. ποιήσω; poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  14. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. ραββουνι, rabbouni Rabboni, N-VSM-T
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. ἀναβλέψω. anablepsō 쳐다보다 V-AAS-1S

52절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라

καὶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ὕπαγε, hupage 가다 V-PAM-2S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. σέσωκέν sesōken 구원하다 V-RAI-3S
  12. σε. se 너/너희 P-2AS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  15. ἀνέβλεψεν aneblepsen 쳐다보다 V-AAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. ὁδῷ.¶ hodō 길 N-DSF