Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자 중 둘을 보내시며

Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐγγίζουσιν engizousin 가까이 가다 V-PAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Βηθφαγὴ Bēthphagē Bethphage N-ASF-L
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Βηθανίαν Bēthanian 베다니 N-ASF-L
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ὄρος oros 산 N-ASN-L
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  14. ἐλαιῶν, elaiōn 감람산 N-GPF-L
  15. ἀποστέλλει apostellei 보내다 V-PAI-3S
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. κώμην kōmēn 마을 N-ASF
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. κατέναντι katenanti ~앞에 PREP
  10. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  13. εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi 들어가다 V-PNP-NPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  16. εὑρήσετε heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  17. πῶλον pōlon 나귀 새끼 N-ASM
  18. δεδεμένον dedemenon 매다 V-RPP-ASM
  19. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  21. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  22. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  23. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  24. ἐκάθισεν· ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  25. λύσατε lusate 풀다 V-AAM-2P
  26. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. φέρετε. pherete 이끌다 V-PAM-2P

3절 본문에서 보기

만일 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐάν ean 만일 COND
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. εἴπῃ· eipē 말하다 V-2AAS-3S
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  8. τοῦτο; touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  15. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ἀποστέλλει apostellei 보내다 V-PAI-3S
  20. πάλιν palin 다시 ADV
  21. ὧδε. hōde 여기 ADV

4절 본문에서 보기

제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

καὶ ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πῶλον pōlon 나귀 새끼 N-ASM
  8. δεδεμένον dedemenon 매다 V-RPP-ASM
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. θύραν thuran 문 N-ASF
  12. ἔξω exō 밖에 PREP
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. ἀμφόδου amphodou street N-GSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. λύουσιν luousin 풀다 V-PAI-3P
  18. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

5절 본문에서 보기

거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καί kai 그리고 CONJ
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  5. ἑστηκότων hestēkotōn 서다 V-RAP-GPM
  6. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  10. λύοντες luontes 풀다 V-PAP-NPM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. πῶλον; pōlon 나귀 새끼 N-ASM

6절 본문에서 보기

제자들이 예수의 이르신 대로 말한대 이에 허락하는지라

οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀφῆκαν aphēkan 놓아주다 V-AAI-3P
  11. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

7절 본문에서 보기

나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 걸쳐두매 예수께서 타시니

καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φέρουσιν pherousin 이끌다 V-PAI-3P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. πῶλον pōlon 나귀 새끼 N-ASM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπιβάλλουσιν epiballousin 덧입다 V-PAI-3P
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  13. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  16. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

8절 본문에서 보기

많은 사람은 자기 겉옷과 다른 이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며

καὶ πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἔστρωσαν estrōsan 펴다 V-AAI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ὁδόν, hodon 길 N-ASF
  11. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. στιβάδας stibadas branches N-APF
  14. κόψαντες kopsantes 베다/애곡하다 V-AAP-NPM
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ἀγρῶν agrōn ~의 밭 N-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐστρώννυον estrōnnuon 펴다 V-IAI-3P
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ὁδόν. hodon 길 N-ASF

9절 본문에서 보기

앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리지르되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여

καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. προάγοντες proagontes 앞서 가다 V-PAP-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἀκολουθοῦντες akolouthountes 따르다 V-PAP-NPM
  7. ἔκραζον ekrazon 외치다 V-IAI-3P
  8. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. ὡσαννά, hōsanna 호산나 PRT
  10. εὐλογημένος eulogēmenos 찬송하다 V-RPP-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  15. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T

10절 본문에서 보기

찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εὐλογημένη eulogēmenē 찬송하다 V-RPP-NSF
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. ἐρχομένη erchomenē 오다/가다 V-PNP-NSF
  4. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  12. ὡσαννὰ hōsanna 호산나 PRT
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  15. ὑψίστοις.¶ hupsistois 지극히 높으신 이 A-DPN

11절 본문에서 보기

예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러보시고 때가 이미 저물매 열두 제자를 데리시고 베다니에 나가시다

Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς καὶ εἰς τὸ ἱερόν, καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἱερόν, hi'eron 성전 N-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περιβλεψάμενος periblepsamenos 둘러보다 V-AMP-NSM
  13. πάντα, panta 모든/온 A-APN
  14. ὀψίας opsias 저녁 A-GSF
  15. ἤδη ēdē 이미 ADV
  16. οὔσης ousēs ~이다/있다 V-PAP-GSF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ὥρας, hōras 때 N-GSF
  19. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. Βηθανίαν Bēthanian 베다니 N-ASF-L
  22. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  24. δώδεκα.¶ dōdeka 열둘 A-NUI

12절 본문에서 보기

이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ἐπαύριον epaurion 이튿날 ADV
  4. ἐξελθόντων exelthontōn 나가다 V-2AAP-GPM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Βηθανίας Bēthanias 베다니 N-GSF-L
  8. ἐπείνασεν. epeinasen 주리다 V-AAI-3S

13절 본문에서 보기

멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라

καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ. καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. συκῆν sukēn 무화과나무 N-ASF
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  6. ἔχουσαν echousan 가지다 V-PAP-ASF
  7. φύλλα phulla 잎 N-APN
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  11. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  12. εὑρήσει heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. αὐτῇ. autēa 그/그것 P-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  17. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  19. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  20. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  21. εἰ ei 만일 COND
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. φύλλα· phulla 잎 N-APN
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  26. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  27. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  28. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  29. σύκων. sukōn of figs. N-GPN

14절 본문에서 보기

예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  7. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  13. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  14. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  15. φάγοι. phagoi 먹다 V-AAO-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἤκουον ēkouon 듣다 V-IAI-3P
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  20. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내어쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며

καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  12. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  13. ἐκβάλλειν ekballein 쫓아내다 V-PAN
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. πωλοῦντας pōlountas 팔다 V-PAP-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἀγοράζοντας agorazontas 사다 V-PAP-APM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  21. ἱερῷ, hi'erō 성전 N-DSN
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  24. τραπέζας trapezas 상(床) N-APF
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  26. κολλυβιστῶν kollubistōn money changers N-GPM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  29. καθέδρας kathedras seats N-APF
  30. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  31. πωλούντων pōlountōn 팔다 V-PAP-GPM
  32. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  33. περιστερὰς peristeras 비둘기 N-APF
  34. κατέστρεψεν katestrepsen He overturned V-AAI-3S

16절 본문에서 보기

아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἤφιεν ēphien 놓아주다 V-IAI-3S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  6. διενέγκῃ dienegkē 퍼지다 V-2AAS-3S
  7. σκεῦος skeuos 그릇 N-ASN
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἱεροῦ. hi'erou 성전 N-GSN

17절 본문에서 보기

이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시매

καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. οἶκός oikos 집 N-NSM
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. οἶκος oikos 집 N-NSM
  13. προσευχῆς proseuchēs 기도 N-GSF
  14. κληθήσεται klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  15. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  17. ἔθνεσιν; ethnesin 이방인 N-DPN
  18. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. πεποιήκατε pepoiēkate 하다/만들다 V-RAI-2P
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. σπήλαιον spēlaion 굴 N-ASN
  23. λῃστῶν.¶ lēstōn 강도 N-GPM

18절 본문에서 보기

대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 멸할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 기이히 여기므로 그를 두려워함일러라

Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  10. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἀπολέσωσιν· apolesōsin 멸하다 V-AAS-3P
  13. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  16. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  20. ἐξεπλήσσετο exeplēsseto 깜짝 놀라다 V-IPI-3S
  21. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  24. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라

Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. ὀψὲ opse evening ADV
  4. ἐγένετο, egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. ἐξεπορεύοντο exeporeuonto 떠나다 V-INI-3P
  6. ἔξω exō 밖에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. πόλεως. poleōs 성읍 N-GSF

20절 본문에서 보기

저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고

καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραπορευόμενοι paraporeuomenoi 곁으로 지나다 V-PNP-NPM
  3. πρωῒ prōi 이른 ADV
  4. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. συκῆν sukēn 무화과나무 N-ASF
  7. ἐξηραμμένην exērammenēn 말라 버리다 V-RPP-ASF
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. ῥιζῶν. rhizōn 뿌리 N-GPF

21절 본문에서 보기

베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가 말랐나이다

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναμνησθεὶς anamnēstheis 생각나게 하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  8. ἴδε ide 보라 INJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. συκῆ sukē 무화과나무 N-NSF
  11. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  12. κατηράσω katērasō 저주하다 V-ADI-2S
  13. ἐξήρανται.¶ exērantai 말라 버리다 V-RPI-3S

22절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ἔχετε echete 가지다 V-PAM-2P
  8. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  9. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

23절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰 줄 믿고 마음에 의심치 아니하면 그대로 되리라

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. ἂν an 만일 PRT
  8. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ὄρει orei 산 N-DSN
  11. τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSN
  12. ἄρθητι arthēti 들어 올리다 V-APM-2S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. βλήθητι blēthēti 던지다 V-APM-2S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. θάλασσαν, thalassan 바다 N-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. διακριθῇ diakrithēa 의심하다 V-APS-3S
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  26. πιστεύῃ pisteuē 믿다 V-PAS-3S
  27. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  28. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  29. λαλεῖ lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  30. γίνεται, ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  31. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  32. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  33. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  34. ἐὰν ean 만일 COND
  35. εἴπῃ.¶ eipē 말하다 V-2AAS-3S

24절 본문에서 보기

그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πάντα ὅσα ἄν προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  7. ἄν an 만일 PRT
  8. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNI-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αἰτεῖσθε, aiteisthe 묻다 V-PMI-2P
  11. πιστεύετε pisteuete 믿다 V-PAM-2P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐλάβετε, elabete 받다 V-2AAI-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

25절 본문에서 보기

서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 사하여 주시리라 하셨더라

καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. στήκετε stēkete 서다 V-PAI-2P
  4. προσευχόμενοι, proseuchomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  5. ἀφίετε aphiete 놓아주다 V-PAM-2P
  6. εἴ ei 만일 COND
  7. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  8. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  9. κατά kata ~을 따라 PREP
  10. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  20. ἀφῇ aphēa 놓아주다 V-2AAS-3S
  21. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  23. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  24. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

26절 본문에서 보기

εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. οὖκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἀφίετε, aphiete 놓아주다 V-PAI-2P
  6. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  14. ἀφήσει aphēsei 놓아주다 V-FAI-3S
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  17. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

27절 본문에서 보기

저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에서 걸어다니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이 나아와

Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ἱεροσόλυμα· Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  10. περιπατοῦντος peripatountos 걷다 V-PAP-GSM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM

28절 본문에서 보기

가로되 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 권세를 주었느뇨

καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ποίᾳ poia 무엇 I-DSF
  6. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. ποιεῖς poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τίς tis 어느 것 I-NSM
  11. σοι soi 너/너희 P-2DS
  12. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  15. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  18. ποιῇς; poiēas 하다/만들다 V-PAS-2S

29절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답하라 그리하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ἐπερωτήσω eperōtēsō 물어보다 V-FAI-1S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  10. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  11. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀποκρίθητέ apokrithēte 대답하다 V-AOM-2P
  14. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐρῶ erō 말하다 V-FAI-1S
  17. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ποίᾳ poia 무엇 I-DSF
  20. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  21. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  22. ποιῶ. poiō 하다/만들다 V-PAI-1S

30절 본문에서 보기

요한의 침례가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 대답하라

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ἀνθρώπων; anthrōpōn 사람 N-GPM
  11. ἀποκρίθητέ apokrithēte 대답하다 V-AOM-2P
  12. μοι. moi 나/우리 P-1DS

31절 본문에서 보기

저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이니

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· τί εἴπωμεν ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διελογίζοντο dielogizonto 토론하다 V-INI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  5. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. εἴπωμεν eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. εἴπωμεν· eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  12. ἐρεῖ· erei 말하다 V-FAI-3S
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. οὖν oun 그러므로 CONJ
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἐπιστεύσατε episteusate 믿다 V-AAI-2P
  18. αὐτῷ; autō 그/그것 P-DSM

32절 본문에서 보기

그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 저희가 백성을 무서워하는지라

ἀλλ᾽ ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. εἴπωμεν· eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  6. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ὄχλον· ochlon 무리 N-ASM
  9. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  14. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  17. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

33절 본문에서 보기

이에 예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라

καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθέντες apokrithentes 대답하다 V-AOP-NPM
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  5. λέγουσιν· legousin 말하다 V-PAI-3P
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. οἴδαμεν. oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  12. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  13. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  14. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  17. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ποίᾳ poia 무엇 I-DSF
  20. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  21. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  22. ποιῶ.¶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S