Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 15장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니

Καὶ εὐθὺς ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πρωῒ prōi 이른 ADV
  6. συμβούλιον sumboulion 의논 N-ASN
  7. ποιήσαντες poiēsantes 하다/만들다 V-AAP-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  10. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. συνέδριον, sunedrion 공회 N-NSN
  19. δήσαντες dēsantes 매다 V-AAP-NPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  22. ἀπήνεγκαν apēnegkan 빼앗아 가다 V-AAI-3P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. παρέδωκαν paredōkan 넘겨주다 V-AAI-3P
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. Πιλάτῳ.¶ Pilatō 빌라도 N-DSM-P

2절 본문에서 보기

빌라도가 묻되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πιλᾶτος· Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. λέγεις. legeis 말하다 V-PAI-2S

3절 본문에서 보기

대제사장들이 여러 가지로 고소하는지라

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατηγόρουν katēgoroun 고발하다 V-IAI-3P
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  6. πολλά.¶ polla 많은 A-APN

4절 본문에서 보기

빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라 하되

Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀποκρίνῃ apokrinē 대답하다 V-PNI-2S
  10. οὐδέν; ouden 아무도 없음 A-ASN
  11. ἴδε ide 보라 INJ
  12. πόσα posa 얼마나 Q-APN
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. κατηγοροῦσιν.¶ katēgorousin 고발하다 V-PAI-3P

5절 본문에서 보기

예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  5. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  6. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  7. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  8. θαυμάζειν thaumazein 놀라다 V-PAN
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Πιλᾶτον. Pilaton 빌라도 N-ASM-P

6절 본문에서 보기

명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἑορτὴν he'ortēn 명절 N-ASF
  4. ἀπέλυεν apeluen 풀어주다 V-IAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  7. δέσμιον desmion 죄수 N-ASM
  8. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  9. παρῃτοῦντο. parētounto 사양하다 V-INI-3P

7절 본문에서 보기

민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  5. Βαραββᾶς Barabbas 바라바 N-NSM-P
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. στασιαστῶν stasiastōn rebels N-GPM
  9. δεδεμένος dedemenos 매다 V-RPP-NSM
  10. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. στάσει stasei 소요 N-DSF
  14. φόνον phonon 살인 N-ASM
  15. πεποιήκεισαν. pepoiēkeisan 하다/만들다 V-LAI-3P

8절 본문에서 보기

무리가 나아가서 전례대로 하여주기를 구한대

καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναβὰς anabas 올라가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  5. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  6. αἰτεῖσθαι aiteisthai 묻다 V-PMN
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. ἀεὶ aei 항상 ADV
  9. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  10. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

9절 본문에서 보기

빌라도가 대답하여 가로되 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 하니

Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  8. ἀπολύσω apolusō 풀어주다 V-AAS-1S
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. βασιλέα basilea 왕 N-ASM-T
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

10절 본문에서 보기

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγίνωσκεν eginōsken 알다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. φθόνον phthonon 시기 N-ASM
  6. παραδεδώκεισαν paradedōkeisan 넘겨주다 V-LAI-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἀρχιερεῖς. archiereis 대제사장 N-NPM

11절 본문에서 보기

그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  4. ἀνέσεισαν aneseisan stirred up V-AAI-3P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Βαραββᾶν Barabban 바라바 N-ASM-P
  11. ἀπολύσῃ apolusē 풀어주다 V-AAS-3S
  12. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

12절 본문에서 보기

빌라도가 또 대답하여 가로되 그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴

Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  6. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  11. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  12. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  13. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. βασιλέα basilea 왕 N-ASM-T
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

13절 본문에서 보기

저희가 다시 소리지르되 저를 십자가에 못 박게 하소서

οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. ἔκραξαν· ekraxan 외치다 V-AAI-3P
  5. σταύρωσον staurōson 십자가에 못 박다 V-AAM-2S
  6. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

14절 본문에서 보기

빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리지르되 십자가에 못 박게 하소서 하는지라

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  9. κακόν; kakon 악(惡) A-ASN
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. περισσῶς perissōs excessively ADV
  13. ἔκραξαν· ekraxan 외치다 V-AAI-3P
  14. σταύρωσον staurōson 십자가에 못 박다 V-AAM-2S
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

15절 본문에서 보기

빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라

ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. βουλόμενος boulomenos 꾀하다 V-PNP-NSM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἱκανὸν hikanon 넉넉한 A-ASN
  9. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  10. ἀπέλυσεν apelusen 풀어주다 V-AAI-3S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Βαραββᾶν Barabban 바라바 N-ASM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  18. φραγελλώσας phragellōsas having flogged [him] V-AAP-NSM
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  20. σταυρωθῇ.¶ staurōthēa 십자가에 못 박다 V-APS-3S

16절 본문에서 보기

군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. στρατιῶται stratiōtai 군인 N-NPM
  4. ἀπήγαγον apēgagon 끌어가다 V-2AAI-3P
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. αὐλῆς, aulēs 뜰 N-GSF
  9. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. πραιτώριον, praitōrion 관정 N-NSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. συγκαλοῦσιν sugkalousin 불러 모으다 V-PAI-3P
  14. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. σπεῖραν speiran 무리(대隊) N-ASF

17절 본문에서 보기

예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐνδιδύσκουσιν endiduskousin they dress V-PAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πορφύραν porphuran purple N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. περιτιθέασιν perititheasin 입다 V-PAI-3P
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. πλέξαντες plexantes having twisted together V-AAP-NPM
  9. ἀκάνθινον akanthinon of thorns A-ASM
  10. στέφανον stephanon 면류관 N-ASM

18절 본문에서 보기

예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε ὁ βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  3. ἀσπάζεσθαι aspazesthai 문안하다 V-PNN
  4. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  5. χαῖρε chaire 기뻐하다 V-PAM-2S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. βασιλεῦ basileu 왕 N-VSM-T
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. Ἰουδαίων. Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

19절 본문에서 보기

갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔτυπτον etupton 치다 V-IAI-3P
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  6. καλάμῳ kalamō 갈대 N-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐνέπτυον eneptuon 침 뱉다 V-IAI-3P
  9. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τιθέντες tithentes 두다 V-PAP-NPM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. γόνατα gonata 무릎 N-APN
  14. προσεκύνουν prosekunoun 경배하다 V-IAI-3P
  15. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

20절 본문에서 보기

희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐνέπαιξαν enepaixan 조롱하다 V-AAI-3P
  4. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  5. ἐξέδυσαν exedusan 벗기다 V-AAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. πορφύραν porphuran purple N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐνέδυσαν enedusan 입다 V-AAI-3P
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐξάγουσιν exagousin 이끌어 내다 V-PAI-3P
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. σταυρώσωσιν staurōsōsin 십자가에 못 박다 V-AAS-3P
  20. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

21절 본문에서 보기

마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고

καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀγγαρεύουσιν angareuousin they compel V-PAI-3P
  3. παράγοντά paragonta 넘어가다 V-PAP-ASM
  4. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  5. Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
  6. Κυρηναῖον Kurēnaion 구레네 N-ASM-LG
  7. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. ἀγροῦ, agrou ~의 밭 N-GSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  12. Ἀλεξάνδρου Alexandrou 알렉산더 N-GSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Ῥούφου, Rhouphou Rufus, N-GSM-P
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἄρῃ arē 들어 올리다 V-AAS-3S
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  19. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φέρουσιν pherousin 이끌다 V-PAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Γολγοθᾶν Golgothan Golgotha N-ASF-L
  7. τόπον, topon 곳 N-ASM
  8. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
  11. κρανίου kraniou of a Skull N-GSN-L
  12. τόπος. topos 곳 N-NSM-L

23절 본문에서 보기

몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐδίδουν edidoun 주다 V-IAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. πιεῖν piein 마시다 V-2AAN
  5. ἐσμυρνισμένον esmurnismenon mixed with myrrh V-RPP-ASM
  6. οἶνον· oinon 포도주 N-ASM
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔλαβεν.¶ elaben 받다 V-2AAI-3S

24절 본문에서 보기

십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. σταυροῦσιν staurousin 십자가에 못 박다 V-PAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. διαμερίζονται diamerizontai 나누다 V-PMI-3P
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. βάλλοντες ballontes 던지다 V-PAP-NPM
  10. κλῆρον klēron 제비 N-ASM
  11. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  13. τίς tis 어느 것 I-NSM
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. ἄρῃ. arē 들어 올리다 V-AAS-3S

25절 본문에서 보기

때가 제삼시가 되어 십자가에 못 박으니라

ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὥρα hōra 때 N-NSF
  4. τρίτη, tritē 셋째 A-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐσταύρωσαν estaurōsan 십자가에 못 박다 V-AAI-3P
  7. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

26절 본문에서 보기

그 위에 있는 죄패에 유대인의 왕이라 썼고

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἐπιγραφὴ epigraphē 새긴 글 N-NSF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. αἰτίας aitias 죄목 N-GSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἐπιγεγραμμένη· epigegrammenē 위에 쓰다 V-RPP-NSF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Ἰουδαίων. Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

27절 본문에서 보기

강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에, 하나는 좌편에 있더라

καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σὺν sun ~와 함께 PREP
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. σταυροῦσιν staurousin 십자가에 못 박다 V-PAI-3P
  5. δύο duo 둘 A-NUI
  6. λῃστάς, lēstas 강도 N-APM
  7. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. εὐωνύμων euōnumōn 왼쪽 A-GPN
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

28절 본문에서 보기

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπληρώθη eplērōthē 이루다 V-API-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. λέγουσα, legousa 말하다 V-PAP-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. ἀνόμων anomōn 무법한 A-GPM
  10. ἐλογίσθη. elogisthē 세다 V-API-3S

29절 본문에서 보기

지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 아하 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여

καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. παραπορευόμενοι paraporeuomenoi 곁으로 지나다 V-PNP-NPM
  4. ἐβλασφήμουν eblasphēmoun 모독하다 V-IAI-3P
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. κινοῦντες kinountes 움직이다 V-PAP-NPM
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. κεφαλὰς kephalas 머리 N-APF
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  12. Οὐά, Oua Aha! PRT
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  14. καταλύων kataluōn 헐다/유숙하다 V-PAP-VSM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ναὸν naon 성전 N-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἰκοδομῶν oikodomōn 세우다 V-PAP-VSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τρισὶν trisin 셋 A-DPF
  21. ἡμέραις, hēmerais 날 N-DPF

30절 본문에서 보기

네가 너를 구원하여 십자가에서 내려오라 하고

σῶσον σεαυτὸν καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. σῶσον sōson 구원하다 V-AAM-2S
  2. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. σταυροῦ. staurou 십자가 N-GSM

31절 본문에서 보기

그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다

ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  6. ἐμπαίζοντες empaizontes 조롱하다 V-PAP-NPM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  12. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  13. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  14. ἔσωσεν, esōsen 구원하다 V-AAI-3S
  15. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  18. σῶσαι· sōsai 구원하다 V-AAN

32절 본문에서 보기

이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다 하며 함께 십자가에 못박힌 자들도 예수를 욕하더라

ὁ χριστός, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. χριστός, christos 그리스도 N-NSM-T
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ἰσραήλ, Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  7. καταβάτω katabatō 내려가다 V-2AAM-3S
  8. νῦν nun 이제 ADV
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. σταυροῦ staurou 십자가 N-GSM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἴδωμεν idōmen 알아보다/깨닫다 V-2AAS-1P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πιστεύσωμεν pisteusōmen 믿다 V-AAS-1P
  16. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. συνεσταυρωμένοι sunestaurōmenoi 함께 못 박다 V-RPP-NPM
  20. σὺν sun ~와 함께 PREP
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. ὠνείδιζον ōneidizon 욕하다 V-IAI-3P
  23. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

33절 본문에서 보기

제육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제구시까지 계속하더니

Καὶ γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὥρας hōras 때 N-GSF
  5. ἕκτης hektēs 여섯째 A-GSF
  6. σκότος skotos 어둠 N-NSN
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. γῆν gēn 땅 N-ASF
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. ὥρας hōras 때 N-GSF
  14. ἐνάτης. enatēs 제구시 A-GSF

34절 본문에서 보기

제구시에 예수께서 크게 소리지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

καὶ τῇ ἐνάτῃ τῇ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ελωι ελωι, λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ἐνάτῃ enatē 제구시 A-DSF
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  6. ἐβόησεν eboēsen 부르짖다 V-AAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  10. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. ελωι elōi Eloi N-VSM-ARAM
  13. ελωι, elōi Eloi, N-VSM-ARAM
  14. λεμα lema lema PRT-ARAM
  15. σαβαχθανι; sabachthani sabachthani? V-AAI-2S-ARAM
  16. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  20. θεός theos 하나님 N-VSM-T
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  23. θεός theos 하나님 N-VSM-T
  24. μου, mou 나/우리 P-1GS
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. τί ti 어느 것 I-ASN
  27. ἐγκατέλιπές egkatelipes 버려 두다 V-AAI-2S
  28. με; me 나/우리 P-1AS

35절 본문에서 보기

곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε, Ἠλίαν φωνεῖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καί kai 그리고 CONJ
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. παρεστηκότων parestēkotōn 곁에 서다 V-RAP-GPM
  5. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  6. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  7. ἴδε, ide 보라 INJ
  8. Ἠλίαν Ēlian 엘리야 N-ASM-P
  9. φωνεῖ. phōnei 일컫다 V-PAI-3S

36절 본문에서 보기

한 사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자 하더라

δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς τε καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. δραμὼν dramōn 달리다 V-2AAP-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. γεμίσας gemisas 채우다 V-AAP-NSM
  6. σπόγγον spongon a sponge N-ASM
  7. ὄξους, oxous 신 포도주 N-GSN
  8. περιθεὶς peritheis 입다 V-2AAP-NSM
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. καλάμῳ kalamō 갈대 N-DSM
  11. ἐπότιζεν epotizen 물을 주다 V-IAI-3S
  12. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  13. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  14. ἄφετε, aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  15. ἴδωμεν idōmen 알아보다/깨닫다 V-2AAS-1P
  16. εἰ ei 만일 COND
  17. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  18. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  19. καθελεῖν kathelein 내려놓다 V-2AAN
  20. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

37절 본문에서 보기

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀφεὶς apheis 놓아주다 V-2AAP-NSM
  5. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  6. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  7. ἐξέπνευσεν.¶ exepneusen breathed His last. V-AAI-3S

38절 본문에서 보기

이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. καταπέτασμα katapetasma 휘장 N-NSN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ναοῦ naou 성전 N-GSM
  6. ἐσχίσθη eschisthē 쪼개다 V-API-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. ἄνωθεν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. κάτω. katō 아래에 PREP

39절 본문에서 보기

예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다 하더라

ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κεντυρίων kenturiōn centurion N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. παρεστηκὼς parestēkōs 곁에 서다 V-RAP-NSM
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. ἐναντίας enantias 적대적인 A-GSF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  12. κράξας kraxas 외치다 V-AAP-NSM
  13. ἐξέπνευσεν, exepneusen He breathed His last, V-AAI-3S
  14. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  16. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  19. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

40절 본문에서 보기

멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니

ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. γυναῖκες gunaikes 여자 N-NPF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  7. θεωροῦσαι theōrousai 겪어 보다 V-PAP-NPF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. Μαγδαληνὴ Magdalēnē 막달라 N-NSF-LG
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. μικροῦ mikrou 작은 A-GSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. Ἰωσῆτος Iōsētos of Joses N-GSM-P
  24. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. Σαλώμη, Salōmē Salome, N-NSF-P

41절 본문에서 보기

이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라

αἳ καί ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. αἳ hai ~하는 (관계대명사) R-NPF
  2. καί kai 그리고 CONJ
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. Γαλιλαίᾳ Galilaia 갈릴리 N-DSF-L
  8. ἠκολούθουν ēkolouthoun 따르다 V-IAI-3P
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. διηκόνουν diēkonoun 섬기다 V-IAI-3P
  12. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἄλλαι allai 다른 하나 A-NPF
  15. πολλαὶ pollai 많은 A-NPF
  16. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  17. συναναβᾶσαι sunanabasai having come up V-2AAP-NPF
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. Ἱεροσόλυμα.¶ Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

42절 본문에서 보기

이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἤδη ēdē 이미 ADV
  3. ὀψίας opsias 저녁 A-GSF
  4. γενομένης, genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  5. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  6. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  7. παρασκευὴ paraskeuē 준비일 N-NSF
  8. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. προσάββατον, prosabbaton ~에게로 PREP + G4521=N-ASN

43절 본문에서 보기

아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  2. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. Ἁριμαθαίας, Harimathaias Arimathea, N-GSF-L
  6. εὐσχήμων euschēmōn 적절한 A-NSM
  7. βουλευτὴς bouleutēs Council member N-NSM
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. προσδεχόμενος prosdechomenos 기다려 맞다 V-PNP-NSM
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  17. τολμήσας tolmēsas 담대하다 V-AAP-NSM
  18. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Πιλᾶτον Pilaton 빌라도 N-ASM-P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ᾐτήσατο ētēsato 묻다 V-AMI-3S
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

44절 본문에서 보기

빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 묻고

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. ἐθαύμασεν ethaumasen 놀라다 V-AAI-3S
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. ἤδη ēdē 이미 ADV
  7. τέθνηκεν, tethnēken 숨지다 V-RAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. κεντυρίωνα kenturiōna centurion N-ASM
  12. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. πάλαι palai 옛적의 ADV
  16. ἀπέθανεν. apethanen 죽다 V-2AAI-3S

45절 본문에서 보기

백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어주는지라

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. κεντυρίωνος kenturiōnos centurion N-GSM
  6. ἐδωρήσατο edōrēsato He granted V-ADI-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. πτῶμα ptōma 시체 N-ASN
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Ἰωσήφ. Iōsēph 요셉 N-DSM-P

46절 본문에서 보기

요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매

καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀγοράσας agorasas 사다 V-AAP-NSM
  3. σινδόνα, sindona 세마포 N-ASF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. καθελὼν kathelōn 내려놓다 V-2AAP-NSM
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐνείλησεν eneilēsen he wrapped [Him] V-AAI-3S
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. σινδόνι sindoni 세마포 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔθηκεν ethēken 두다 V-AAI-3S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. μνημείῳ mnēmeiō 무덤 N-DSN
  15. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. λελατομημένον lelatomēmenon cut V-RPP-NSN
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. πέτρας petras 반석 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. προσεκύλισεν prosekulisen he rolled V-AAI-3S
  22. λίθον lithon 돌 N-ASM
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. θύραν thuran 문 N-ASF
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  27. μνημείου. mnēmeiou 무덤 N-GSN

47절 본문에서 보기

때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. Μαγδαληνὴ Magdalēnē 막달라 N-NSF-LG
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. Ἰωσῆτος Iōsētos of Joses N-GSM-P
  10. ἐθεώρουν etheōroun 겪어 보다 V-IAI-3P
  11. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  12. τέθειται.¶ tetheitai 두다 V-RPI-3S